| L01 |
Iz42_22 |
A H853 jednak H518 to H1931 naród H5971 złupiony H961 i H853 ograbiony H8154 : wszystkich H3605 spętano H631 po H413 jaskiniach H2352 oraz H1571 zamknięto H2244 w więzieniach H1004 H3608 ; na łup H957 zostali H1961 wydani H5414 i H369 nikt H369 ich H1992 nie H3808 ratuje H5337 ; na rabunek H4933 , i H369 nikt H369 nie H3808 powie H559 : Oddaj H7725 ! |
| L02 |
Iz42_22 |
A jednak jest to naród złupiony i ograbiony: wszystkich spętano po jaskiniach oraz zamknięto
w więzieniach; na łup zostali wydani i nikt ich nie ratuje; na rabunek, i nikt nie powie: Oddaj! |
| L03 |
Iz42_22 |
וְהוּא֮ |
עַם־ |
בָּז֣וּז |
וְשָׁסוּי֒ |
הָפֵ֤חַ |
בַּֽחוּרִים֙ |
כֻּלָּ֔ם |
וּבְבָתֵּ֥י |
כְלָאִ֖ים |
הָחְבָּ֑אוּ |
הָי֤וּ |
לָבַז֙ |
וְאֵ֣ין |
מַצִּ֔יל |
מְשִׁסָּ֖ה |
וְאֵין־ |
אֹמֵ֥ר |
הָשַֽׁב׃ |
| L04 |
Iz42_22 |
וְ/הוּא֮ |
עַם־ |
בָּז֣וּז |
וְ/שָׁסוּי֒ |
הָפֵ֤חַ |
בַּֽ/חוּרִים֙ |
כֻּלָּ֔/ם |
וּ/בְ/בָתֵּ֥י |
כְלָאִ֖ים |
הָחְבָּ֑אוּ |
הָי֤וּ |
לָ/בַז֙ |
וְ/אֵ֣ין |
מַצִּ֔יל |
מְשִׁסָּ֖ה |
וְ/אֵין־ |
אֹמֵ֥ר |
הָשַֽׁב׃ |
| L05 |
Iz42_22 |
we•<Hu> |
am- |
ba•<Zuz> |
we•sza•<Sui> |
ha•<Fe>•ach |
ba•chu•<Rim> |
kul•<Lam>, |
u•we•wat•<Te> |
che•la•'<Im> |
ha•che•<Ba>•'u; |
ha•<ju> |
la•<waz> |
we•'<en> |
mac•<cil>, |
me•szis•<Sa> |
we•'en- |
'o•<Mer> |
ha•<szaw>. |
| L06 | Iz42_22 | H1931 | H5971 | H0962  | H8154 | H6351  | H2352 | H3605 | H1004 | H3608 | H2244 | H1961 | H0957 | H0369 | H5337 | H4933 | H0369 | H0559 | H7725 |
| L07 |
Iz42_22 |
he |
folk |
catch |
destroyer |
be snared |
hole |
all manner |
court |
prison |
held |
become |
booty |
else |
snatch away |
booty |
else |
answer |
break |
| L08 |
Iz42_22 |
on |
ludowy |
złapać |
niszczyciel |
być sidła |
dziura |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
więzienie |
odbyła |
zostać |
łup |
więcej |
wytrącać |
łup |
więcej |
odpowiedź |
złamać |
| L09 |
Iz42_22 |
this |
But this [is] a people |
robbed |
and spoiled |
[they are] all of them snared |
caves |
All |
houses |
in prison |
and they are hid |
have become |
they are for a prey |
none |
and none delivereth |
for a spoil |
none |
and none saith |
Restore |
| L10 |
Iz42_22 |
to |
Ale to [jest] ludzie |
okradziony |
i zepsute |
[Są] wszyscy sidła |
Jaskinie |
Wszystko |
domy |
w więzieniu |
i są one ukryte |
stały |
są na łup |
żaden |
i żaden delivereth |
na łup |
żaden |
i nikt nie mówi: |
Przywracać |
| L11 |
Iz42_22 |
ve·Hu |
am- |
ba·Zuz |
ve·sha·Sui |
ha·Fe·ach |
ba·chu·Rim |
kul·Lam, |
u·ve·vat·Tei |
che·la·'Im |
ha·che·Ba·'u; |
ha·Yu |
la·Vaz |
ve·'Ein |
matz·Tzil, |
me·shis·Sah |
ve·'ein- |
'o·Mer |
ha·Shav. |
| L12 |
Iz42_22 |
we hu |
am - Ba zuz |
we sza suj |
ha fe aH |
Ba Hu rim |
Kul lam |
u we waT Te |
che la im |
hoH Ba u |
ha ju |
la waz |
we en |
mac cil |
me szis sa |
we en - o mer |
ha szaw |
|
|
| L13 |
Iz42_22 |
wühû´ |
`am-Bäzûz |
wüšäsûy |
häpëªH |
Ba|Hûrîm |
Kulläm |
ûbübäTTê |
külä´îm |
hoHB亴û |
häyû |
läbaz |
wü´ên |
maccîl |
müšissâ |
wü´ên-´ömër |
häšab |
|
|
| L14 |
Iz42_22 |
1538/1867 |
1434/1866 |
29/43 |
9/11 |
1/1 |
1/1 |
4257/5415 |
1581/2052 |
7/10 |
30/33 |
2669/3546 |
8/24 |
550/786 |
164/213 |
2/5 |
551/786 |
4036/5298 |
744/1041 |
| L15 |
Iz42_22 |
But this [is] a people robbed and spoiled; [they are] all of them snared in holes, and they
are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith,
Restore. |
| L16 |
Iz42_22 |
22 But this is a people <05971> robbed <0962> (08803) and spoiled <08154>
(08803); they are all of them snared <06351> (08687) in holes <02352> (08676) <0970>, and
they are hid <02244> (08717) in prison <03608> houses <01004>: they are for a prey
<0957>, and none delivereth <05337> (08688); for a spoil <04933>, and none saith,
<0559> (08802), Restore <07725> (08685). |
