| L01 | Iz42_22 | A on [to] lud złupiony i ograbiony; usidleni w jamach wszyscy, a w domach więzień ukryci; stali się łupem i nie ma wybawiającego, zdobyczą i nie ma mówiący: „Oddaj!” (Iz42_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz42_22 | A on H1931 [to] lud H5971 złupiony H962 i ograbiony H8154 ; usidleni H6351 w jamach H2352 wszyscy H3605 , a w domach H1004 więzień H3608 ukryci H2244 ; stali się H1961 łupem H957 i nie ma H369 wybawiającego H5337 , zdobyczą H4933 i nie ma H369 mówiący H559 : „Oddaj H7725 !” (Iz42_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz42_22 | A jednak jest to naród złupiony i ograbiony: wszystkich spętano po jaskiniach oraz zamknięto w więzieniach; na łup zostali wydani i nikt ich nie ratuje; na rabunek, i nikt nie powie: Oddaj! (Iz42_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz42_22 | A H853 jednak H518 to H1931 naród H5971 złupiony H961 i H853 ograbiony H8154: wszystkich H3605 spętano H631 po H413 jaskiniach H2352 oraz H1571 zamknięto H2244 w więzieniach H1004 H3608; na łup H957 zostali H1961 wydani H5414 i H369 nikt H369 ich H1992 nie H3808 ratuje H5337; na rabunek H4933, i H369 nikt H369 nie H3808 powie H559: Oddaj H7725! (Iz42_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz42_22 | we•<Hu> | 'am- | ba•<Zuz> | we•sza•<Sui> | ha•<Fe>•ach | ba•chu•<Rim> | kul•<Lam>, | u•we•wat•<Te> | che•la•'<Im> | ha•che•<Ba>•'u; | ha•<ju> | la•<waz> | we•'<en> | mac•<cil>, | me•szis•<Sa> | we•'en- | 'o•<Mer> | ha•<szaw>. |
| L06 | Iz42_22 | וְהוּא֮ | עַם־ | בָּז֣וּז | וְשָׁסוּי֒ | הָפֵ֤חַ | בַּֽחוּרִים֙ | כֻּלָּ֔ם | וּבְבָתֵּ֥י | כְלָאִ֖ים | הָחְבָּ֑אוּ | הָי֤וּ | לָבַז֙ | וְאֵ֣ין | מַצִּ֔יל | מְשִׁסָּ֖ה | וְאֵין־ | אֹמֵ֥ר | הָשַֽׁב׃ |
| L07 | Iz42_22 | A on | [to] lud | złupiony | i ograbiony; | usidleni | w jamach | wszyscy, | a w domach | więzień | ukryci; | stali się | łupem | i nie ma | wybawiającego, | zdobyczą | i nie ma | mówiący: | „Oddaj!” |
| L08 | Iz42_22 | וְ/הוּא֮ | עַם־ | בָּז֣וּז | וְ/שָׁסוּי֒ | הָפֵ֤חַ | בַּֽ/חוּרִים֙ | כֻּלָּ֔/ם | וּ/בְ/בָתֵּ֥י | כְלָאִ֖ים | הָחְבָּ֑אוּ | הָי֤וּ | לָ/בַז֙ | וְ/אֵ֣ין | מַצִּ֔יל | מְשִׁסָּ֖ה | וְ/אֵין־ | אֹמֵ֥ר | הָשַֽׁב׃ |
| L09 | Iz42_22 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz42_22 | wühû´ | `am- | Bäzûz | wüšäsûy | häpëªH | Ba|Hûrîm | Kulläm | ûbübäTTê | külä´îm | hoHB亴û | häyû | läbaz | wü´ên | maccîl | müšissâ | wü´ên- | ´ömër | häšab |
| L11 | Iz42_22 | H1931 |
H5971 |
H0962 |
H8154 |
H6351 |
H2352 |
H3605 |
H1004 |
H3608 |
H2244 |
H1961 |
H0957 |
H0369 |
H5337 |
H4933 |
H0369 |
H0559 |
H7725 |
| L12 | Iz42_22 | this | But this [is] a people | robbed | and spoiled | [they are] all of them snared | caves | All | houses | in prison | and they are hid | have become | they are for a prey | none | and none delivereth | for a spoil | none | and none saith | Restore |
| L13 | Iz42_22 | ve·Hu | am- | ba·Zuz | ve·sha·Sui | ha·Fe·ach | ba·chu·Rim | kul·Lam, | u·ve·vat·Tei | che·la·'Im | ha·che·Ba·'u; | ha·Yu | la·Vaz | ve·'Ein | matz·Tzil, | me·shis·Sah | ve·'ein- | 'o·Mer | ha·Shav. |
| L14 | Iz42_22 | הוּא | עַם | בָּזַז | שָׁסָה | פָּחַח | חוּר | כֹּל | בַּיִת | כֶּלֶא | חָבָא | הָיָה | בַּז | אַיִן | נָצַל | מְשִׁסָּה | אַיִן | אָמַר | שׁוּב |
| L15 | Iz42_22 | (Hu) | ('Am) | ba·(Zaz) | sza·(Sa) | pa·(Chach) | (Chur) | (Kol) | (Ba)·jit | (Ke)·le | cha·(Wa) | ha·(Ja) | (Baz) | '(A)·jin | na·(Cal) | me·szis·(Sa) | '(A)·jin | 'a·(Mar) | (Szuw) |
| L16 | Iz42_22 | hû(’) | ‘am | bāzaz | šāsā(h) | pāḥaḥ | ḥûr | kōl | bájiṯ | kéle(’) | ḥāḇā(’) | hājā(h) | baz | ’ájin | nāṣal | mᵉšissā(h) | ’ájin | ’āmar | šûḇ |
| L17 | Iz42_22 | hû’ | ‘am | bāzaz | šāsāh | pāḥaḥ | ḥûr | kōl | bajit | kele’ | ḥābā’ | hājāh | baz | ’ajin | nāṣal | mešissāh | ’ajin | ’āmar | šûb |
| L18 | Iz42_22 | But this [is] a people robbed and spoiled; [they are] all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. (Iz42_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz42_22 | 22 But this is a people <05971> robbed <0962> (08803) and spoiled <08154> (08803); they are all of them snared <06351> (08687) in holes <02352> (08676) <0970>, and they are hid <02244> (08717) in prison <03608> houses <01004>: they are for a prey <0957>, and none delivereth <05337> (08688); for a spoil <04933>, and none saith, <0559> (08802), Restore <07725> (08685). (Iz42_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz42_22 | 1538/1867 | 1434/1866 | 29/43 | 9/11 | 1/1 | 1/1 | 4257/5415 | 1581/2052 | 7/10 | 30/33 | 2669/3546 | 8/24 | 550/786 | 164/213 | 2/5 | 551/786 | 4036/5298 | 744/1041 |
| L21 | Iz42_22 | Iz42_22_1 | Iz42_22_2 | Iz42_22_3 | Iz42_22_4 | Iz42_22_5 | Iz42_22_6 | Iz42_22_7 | Iz42_22_8 | Iz42_22_9 | Iz42_22_10 | Iz42_22_11 | Iz42_22_12 | Iz42_22_13 | Iz42_22_14 | Iz42_22_15 | Iz42_22_16 | Iz42_22_17 | Iz42_22_18 |