| L01 |
Iz42_23 |
Kto H4310 między H4480 wami H8033 daje H5414 temu H2088 posłuch H238 ? Kto H4310 uważnie H7181 słucha H8085 o przyszłości H268 ? |
| L02 |
Iz42_23 |
Kto między wami daje temu posłuch? Kto uważnie słucha o przyszłości? |
| L03 |
Iz42_23 |
מִ֥י |
בָכֶ֖ם |
יַאֲזִ֣ין |
זֹ֑את |
יַקְשִׁ֥ב |
וְיִשְׁמַ֖ע |
לְאָחֽוֹר׃ |
| L04 |
Iz42_23 |
מִ֥י |
בָ/כֶ֖ם |
יַאֲזִ֣ין |
זֹ֑את |
יַקְשִׁ֥ב |
וְ/יִשְׁמַ֖ע |
לְ/אָחֽוֹר׃ |
| L05 |
Iz42_23 |
mi |
wa•<Chem> |
ja•'a•<Zin> |
<Zot>; |
jak•<sziw> |
we•jisz•<Ma>' |
le•'a•<Chor>. |
| L06 | Iz42_23 | H4310 | H0000  | H0238 | H2063  | H7181 | H8085 | H0268 |
| L07 |
Iz42_23 |
any |
|
give ear |
likewise |
attend |
attentively |
after |
| L08 |
Iz42_23 |
każdy |
|
daj posłuch |
podobnie |
uczęszczać |
uważnie |
po |
| L09 |
Iz42_23 |
Who |
|
Who among you will give ear |
likewise |
to this? [who] will hearken |
and hear |
after |
| L10 |
Iz42_23 |
Kto |
|
Kto wśród dasz ucho |
podobnie |
do tego? [Który] wolą słuchać |
i usłyszeć |
po |
| L11 |
Iz42_23 |
mi |
va·Chem |
ya·'a·Zin |
Zot; |
yak·Shiv |
ve·yish·Ma' |
le·'a·Chor. |
| L12 |
Iz42_23 |
mi |
wa chem |
ja a zin |
zot |
jaq sziw |
we jisz ma |
le a Hor |
| L13 |
Iz42_23 |
mî |
bäkem |
ya´ázîn |
zö´t |
yaqšìb |
wüyišma` |
lü´äHôr |
| L14 |
Iz42_23 |
335/422 |
5175/6522 |
37/42 |
431/603 |
29/46 |
809/1154 |
29/41 |
| L15 |
Iz42_23 |
Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come? |
| L16 |
Iz42_23 |
23 Who among you will give ear <0238> (08686) to this? who will hearken <07181>
(08686) and hear <08085> (08799) for the time to come <0268>? |
