| L01 | Iz42_23 | Kto wśród was nadstawi ucha na to, uważnie posłucha i usłyszy na przyszłość? (Iz42_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz42_23 | Kto H4310 wśród was nadstawi ucha H238 na to H2063 , uważnie posłucha H7181 i usłyszy H8085 na przyszłość H268 ? (Iz42_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz42_23 | Kto między wami daje temu posłuch? Kto uważnie słucha o przyszłości? (Iz42_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz42_23 | Kto H4310 między H4480 wami H8033 daje H5414 temu H2088 posłuch H238? Kto H4310 uważnie H7181 słucha H8085 o przyszłości H268? (Iz42_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz42_23 | mi | wa•<Chem> | ja•'a•<Zin> | <Zot>; | jak•<sziw> | we•jisz•<Ma>' | le•'a•<Chor>. |
| L06 | Iz42_23 | מִ֥י | בָכֶ֖ם | יַאֲזִ֣ין | זֹ֑את | יַקְשִׁ֥ב | וְיִשְׁמַ֖ע | לְאָחֽוֹר׃ |
| L07 | Iz42_23 | Kto | wśród was | nadstawi ucha | na to, | uważnie posłucha | i usłyszy | na przyszłość? |
| L08 | Iz42_23 | מִ֥י | בָ/כֶ֖ם | יַאֲזִ֣ין | זֹ֑את | יַקְשִׁ֥ב | וְ/יִשְׁמַ֖ע | לְ/אָחֽוֹר׃ |
| L09 | Iz42_23 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz42_23 | mî | bäkem | ya´ázîn | zö´t | yaqšìb | wüyišma` | lü´äHôr |
| L11 | Iz42_23 | H4310 |
H0000  |
H0238 |
H2063 |
H7181 |
H8085 |
H0268 |
| L12 | Iz42_23 | Who | Who among you will give ear | likewise | to this? [who] will hearken | and hear | after | |
| L13 | Iz42_23 | mi | va·Chem | ya·'a·Zin | Zot; | yak·Shiv | ve·yish·Ma' | le·'a·Chor. |
| L14 | Iz42_23 | מִי | אָזַן | זֹאת | קָשַׁב | שָׁמַע | אָחוֹר | |
| L15 | Iz42_23 | (Mi) | 'a·(Zan) | (Zot) | ka·(Szaw) | sza·(Ma)' | a·(Chor) | |
| L16 | Iz42_23 | mî | ’āzan | zō(’)ṯ | qāšaḇ | šāma‘ | ’āḥôr | |
| L17 | Iz42_23 | mî | ’āzan | zō’t | qāšab | šāma‘ | ’āḥôr | |
| L18 | Iz42_23 | Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come? (Iz42_23 KJV) | ||||||
| L19 | Iz42_23 | 23 Who among you will give ear <0238> (08686) to this? who will hearken <07181> (08686) and hear <08085> (08799) for the time to come <0268>? (Iz42_23 KJV) | ||||||
| L20 | Iz42_23 | 335/422 | 5174/6521 | 37/42 | 431/603 | 29/46 | 809/1154 | 29/41 |
| L21 | Iz42_23 | Iz42_23_1 | Iz42_23_2 | Iz42_23_3 | Iz42_23_4 | Iz42_23_5 | Iz42_23_6 | Iz42_23_7 |