Iz42_24

L01
Iz42_24
Kto H4310 wydał H5414 Jakuba H3290 na rabunek H4933 i H853 Izraela H3478 – łupieżcom H962? Czyż H3808 nie H3808 przeciw H413 Panu H3068 myśmy H587 zgrzeszyli H2398 i H3808 nie H3808 chcieli H14 postępować H1980 Jego H1931 drogami H1870 ani H3808 słuchać H8085 Jego H1931 Prawa H8451?

L02
Iz42_24
Kto wydał Jakuba na rabunek i Izraela - łupieżcom? Czyż nie przeciw Panu myśmy zgrzeszyli i
          nie chcieli postępować Jego drogami ani słuchać Jego Prawa?

L03
Iz42_24
מִֽי־
נָתַ֨ן
[לִמְשֹׁוסֶה
כ]
(לִמְשִׁסָּ֧ה
ק)
יַעֲקֹ֛ב
וְיִשְׂרָאֵ֥ל
לְבֹזְזִ֖ים
הֲל֣וֹא
יְהוָ֑ה
ז֚וּ
חָטָ֣אנוּ
ל֔וֹ
וְלֹֽא־
אָב֤וּ
בִדְרָכָיו֙
הָל֔וֹךְ
וְלֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
בְּתוֹרָתֽוֹ׃

L04
Iz42_24
מִֽי־
נָתַ֨ן
ל/משוסה

לִ/מְשִׁסָּ֧ה

יַעֲקֹ֛ב
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל
לְ/בֹזְזִ֖ים
הֲ/ל֣וֹא
יְהוָ֑ה
ז֚וּ
חָטָ֣אנוּ
ל֔/וֹ
וְ/לֹֽא־
אָב֤וּ
בִ/דְרָכָי/ו֙
הָל֔וֹךְ
וְ/לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ׃

L05
Iz42_24
mi-
na•<Tan>
[lim•szo•se
ch]
(lim•szis•<Sa>
k)
ja•'a•<Ko>
we•<jis>•ra•'<El>
le•wo•ze•<Zim>
ha•<Lo>
<jah>•we;
zu
cha•<Ta>•nu
lo,
we•lo-
'a•<wu>
wid•ra•<Chaw>
ha•<Loch>,
we•<Lo>
sza•me•'<U>
be•to•ra•<To>.

L06Iz42_24 H4310   H5414   H3290   H3478   H0962   H3808   H3069   H2098   H2398   H0000   H3808   H0014   H1870   H1980   H3808   H8085   H8451  

L07
Iz42_24
any
add


spoil

Jacob
Israel
catch
before
God
that
cleanse

before
consent
along
along
before
attentively
bullock

L08
Iz42_24
każdy
dodać


zepsuć

Jakub
Izrael
złapać
przed
Bóg
że
oczyścić

przed
zgoda
wzdłuż
wzdłuż
przed
uważnie
byczek

L09
Iz42_24
Who
Who gave


spoil

Jacob
and Israel
to the robbers
not
God
he against whom
we have sinned

were not
? for they would
in his ways
not walk
were they
neither were they obedient
unto his law

L10
Iz42_24
Kto
Kto dał


zepsuć

Jakub
i Izrael
dla złodziei
nie
Bóg
on, przeciwko której
zgrzeszyliśmy

nie były
? bo byłoby
Jego drogami
nie chodzić
były one
nie były one posłuszne
do swego prawa

L11
Iz42_24
mi-
na·Tan
[lim·sho·seh
ch]
(lim·shis·Sah
k)
ya·'a·Ko
ve·Yis·ra·'El
le·vo·ze·Zim
ha·Lo
Yah·weh;
zu
cha·Ta·nu
lo,
ve·lo-
'a·Vu
vid·ra·Chav
ha·Loch,
ve·Lo
sha·me·'U
be·to·ra·To.

L12
Iz42_24
mi - na tan
(lim szo se)
[lim szis sa]
ja a qow
we jis ra el
le wo ze zim
ha lo
jhwh(a do naj)
zu
Ha ta nu
lo
we lo - a wu
wid ra chaw
ha loch
we lo
sza mu
Be to ra to





L13
Iz42_24
mî|-nätan
(limšôsè)
[limšissâ]
ya`áqöb
wüyiSrä´ël
lübözüzîm
hálô´
yhwh(´ädönäy)
zû
Hä†äº´nû
lô
wülö|´-´äbû
bidräkäyw
hälôk
wülö´
šäm`û
Bütôrätô





L14
Iz42_24
336/422
1553/2007


1/1

276/349
2042/2505
30/43
3689/5164
270/608
13/15
189/236
5176/6522
3690/5164
52/55
478/700
1250/1542
3691/5164
810/1154
180/216

L15
Iz42_24
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we
          have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

L16
Iz42_24
24 Who gave <05414> (08804) Jacob <03290> for a spoil <04933> (08675)
          <04882>, and Israel <03478> to the robbers <0962> (08802)? did not the LORD <03068>,
          he against whom <02098> we have sinned <02398> (08804)? for they would <014> (08804) not
          walk <01980> (08800) in his ways <01870>, neither were they obedient <08085> (08804) unto
          his law <08451>.