| L01 | Iz42_24 | Kto wydał na łup Jakuba i Izraela łupieżcom? Czyż nie Jahwe, przeciw któremu zgrzeszyliśmy przeciw Niemu, i nie chcieli Jego drogami chodzić i nie słuchali Jego Prawa? (Iz42_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz42_24 | Kto H4310 wydał H5414 na łup Jakuba H3290 i Izraela H3478 łupieżcom H962 ? Czyż nie H3808 Jahwe H3069 , przeciw któremu H2098 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Niemu, i nie H3808 chcieli H14 Jego drogami H1870 chodzić H1980 i nie H3808 słuchali H8085 Jego Prawa H8451 ? (Iz42_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz42_24 | Kto wydał Jakuba na rabunek i Izraela - łupieżcom? Czyż nie przeciw Panu myśmy zgrzeszyli i nie chcieli postępować Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz42_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz42_24 | Kto H4310 wydał H5414 Jakuba H3290 na rabunek H4933 i H853 Izraela H3478 – łupieżcom H962? Czyż H3808 nie H3808 przeciw H413 Panu H3068 myśmy H587 zgrzeszyli H2398 i H3808 nie H3808 chcieli H14 postępować H1980 Jego H1931 drogami H1870 ani H3808 słuchać H8085 Jego H1931 Prawa H8451? (Iz42_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz42_24 | mi- | na•<Tan> | [lim•szo•se | ch] | (lim•szis•<Sa> | k) | ja•'a•<Kow> | we•<jis>•ra•'<El> | le•wo•ze•<Zim> | ha•<Lo> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | zu | cha•<Ta>•nu | lo, | we•lo- | 'a•<wu> | wid•ra•<Chaw> | ha•<Loch>, | we•<Lo> | sza•me•'<U> | be•to•ra•<To>. |
| L06 | Iz42_24 | מִֽי־ | נָתַ֨ן | [לִמְשֹׁוסֶה | כ] | (לִמְשִׁסָּ֧ה | ק) | יַעֲקֹ֛ב | וְיִשְׂרָאֵ֥ל | לְבֹזְזִ֖ים | הֲל֣וֹא | יְהוָ֑ה | ז֚וּ | חָטָ֣אנוּ | ל֔וֹ | וְלֹֽא־ | אָב֤וּ | בִדְרָכָיו֙ | הָל֔וֹךְ | וְלֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | בְּתוֹרָתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz42_24 | Kto | wydał | na łup | K | na łup | Q | Jakuba | i Izraela | łupieżcom? | Czyż nie | Jahwe, | przeciw któremu | zgrzeszyliśmy | przeciw Niemu, | i nie | chcieli | Jego drogami | chodzić | i nie | słuchali | Jego Prawa? |
| L08 | Iz42_24 | מִֽי־ | נָתַ֨ן | ל/משוסה | לִ/מְשִׁסָּ֧ה | יַעֲקֹ֛ב | וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל | לְ/בֹזְזִ֖ים | הֲ/ל֣וֹא | יְהוָ֑ה | ז֚וּ | חָטָ֣אנוּ | ל֔/וֹ | וְ/לֹֽא־ | אָב֤וּ | בִ/דְרָכָי/ו֙ | הָל֔וֹךְ | וְ/לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Iz42_24 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz42_24 | mî|- | nätan | (limšôsè) | [limšissâ] | ya`áqöb | wüyiSrä´ël | lübözüzîm | hálô´ | yhwh(´ädönäy) | zû | Hä†äº´nû | lô | wülö|´- | ´äbû | bidräkäyw | hälôk | wülö´ | šäm`û | Bütôrätô | ||
| L11 | Iz42_24 | H4310 |
H5414 |
H3290 |
H3478 |
H0962 |
H3808 |
H3069 |
H2098 |
H2398 |
H0000  |
H3808 |
H0014 |
H1870 |
H1980 |
H3808 |
H8085 |
H8451 |
||||
| L12 | Iz42_24 | Who | Who gave | spoil | Jacob | and Israel | to the robbers | not | God | he against whom | we have sinned | were not | ? for they would | in his ways | not walk | were they | neither were they obedient | unto his law | ||||
| L13 | Iz42_24 | mi- | na·Tan | [lim·sho·seh | ch] | (lim·shis·Sah | k) | ya·'a·Ko | ve·Yis·ra·'El | le·vo·ze·Zim | ha·Lo | Yah·weh; | zu | cha·Ta·nu | lo, | ve·lo- | 'a·Vu | vid·ra·Chav | ha·Loch, | ve·Lo | sha·me·'U | be·to·ra·To. |
| L14 | Iz42_24 | מִי | נָתַן | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | בָּזַז | לֹא | יְהֹוִה | זוּ | חָטָא | לֹא | אָבָה | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | לֹא | שָׁמַע | תּוֹרָה | |||||
| L15 | Iz42_24 | (Mi) | na·(Tan) | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | ba·(Zaz) | (Lo) | (Jah)·we | (Zu) | cha·(Ta) | (Lo) | 'a·(Wa) | (De)·rech | ha·(Lach) | (Lo) | sza·(Ma)' | to·(Ra) | |||||
| L16 | Iz42_24 | mî | nāṯan | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | bāzaz | lō(’) | JHWH | zû | ḥāṭā(’) | lō(’) | ’āḇā(h) | déreḵ | hālaḵ | lō(’) | šāma‘ | tôrā(h) | |||||
| L17 | Iz42_24 | mî | nātan | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | bāzaz | lō’ | jhwh | zû | ḥāṭā’ | lō’ | ’ābāh | derek | hālak | lō’ | šāma‘ | tôrāh | |||||
| L18 | Iz42_24 | Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. (Iz42_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz42_24 | 24 Who gave <05414> (08804) Jacob <03290> for a spoil <04933> (08675) <04882>, and Israel <03478> to the robbers <0962> (08802)? did not the LORD <03068>, he against whom <02098> we have sinned <02398> (08804)? for they would <014> (08804) not walk <01980> (08800) in his ways <01870>, neither were they obedient <08085> (08804) unto his law <08451>. (Iz42_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz42_24 | 336/422 | 1553/2007 | 1/1 | 276/349 | 2042/2505 | 30/43 | 3689/5164 | 270/608 | 13/15 | 189/236 | 5175/6521 | 3690/5164 | 52/55 | 478/700 | 1250/1542 | 3691/5164 | 810/1154 | 180/216 | |||
| L21 | Iz42_24 | Iz42_24_1 | Iz42_24_2 | Iz42_24_3 | Iz42_24_4 | Iz42_24_5 | Iz42_24_6 | Iz42_24_7 | Iz42_24_8 | Iz42_24_9 | Iz42_24_10 | Iz42_24_11 | Iz42_24_12 | Iz42_24_13 | Iz42_24_14 | Iz42_24_15 | Iz42_24_16 | Iz42_24_17 | Iz42_24_18 | Iz42_24_19 | Iz42_24_20 | Iz42_24_21 |