| L01 | Iz42_25 | I wylał na niego żar swojego gniewu i potęgę wojny; i rozpaliła go wokoło, a nie poznał; i zapłonęła w nim, a nie wziął do serca. (Iz42_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz42_25 | I wylał H8210 na niego H5921 żar H2534 swojego gniewu H639 i potęgę H5807 wojny H4421 ; i rozpaliła go H3857 wokoło H5439 , a nie H3808 poznał H3045 ; i zapłonęła H1197 w nim, a nie H3808 wziął H7760 do H5921 serca H3820 . (Iz42_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz42_25 | Więc wylał na Izraela żar swego gniewu i okropności wojny. Wybuchła ona zewsząd pożogą, a on się nie spostrzegł, obróciła go w perzynę, lecz on nie wziął tego do serca. (Iz42_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz42_25 | Więc H5921 wylał H8210 na H5921 Izraela H3478 żar H2534 swego H639 gniewu H639 i H853 okropności H5807 wojny H4421. Wybuchła H3857 ona H1931 zewsząd H5439 pożogą H784 , a H3808 on H1931 się H3808 nie H3808 spostrzegł H3045, obróciła H1197 go H853 w perzynę H8313 , lecz H3808 on H1931 nie H3808 wziął H7760 tego H2063 do H413 serca H3820. (Iz42_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz42_25 | wai•jisz•<Poch> | 'a•<Law> | che•<Ma> | ap•<Po>, | we•'e•<Zuz> | mil•cha•<Ma>; | wat•te•la•ha•<Te>•hu | mis•sa•<wiw> | we•<Lo> | ja•<Da>', | wat•tiw•'ar- | bo | we•lo- | ja•<Sim> | 'al- | <Lew>. | <Pe> |
| L06 | Iz42_25 | וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ | עָלָיו֙ | חֵמָ֣ה | אַפּ֔וֹ | וֶעֱז֖וּז | מִלְחָמָ֑ה | וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ | מִסָּבִיב֙ | וְלֹ֣א | יָדָ֔ע | וַתִּבְעַר־ | בּ֖וֹ | וְלֹא־ | יָשִׂ֥ים | עַל־ | לֵֽב׃ | פ |
| L07 | Iz42_25 | I wylał | na niego | żar | swojego gniewu | i potęgę | wojny; | i rozpaliła go | wokoło, | a nie | poznał; | i zapłonęła | w nim, | a nie | wziął | do | serca. | ¶ |
| L08 | Iz42_25 | וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ | עָלָי/ו֙ | חֵמָ֣ה | אַפּ֔/וֹ | וֶ/עֱז֖וּז | מִלְחָמָ֑ה | וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ | מִ/סָּבִיב֙ | וְ/לֹ֣א | יָדָ֔ע | וַ/תִּבְעַר־ | בּ֖/וֹ | וְ/לֹא־ | יָשִׂ֥ים | עַל־ | לֵֽב׃ | פ |
| L09 | Iz42_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz42_25 | wayyišPök | `äläyw | Hëmâ | ´aPPô | we`ézûz | milHämâ | waTTülahá†ëºhû | missäbîb | wülö´ | yädä` | waTTib`ar- | Bô | wülö´- | yäSîm | `al- | lëb | P |
| L11 | Iz42_25 | H8210 |
H5921 |
H2534 |
H0639 |
H5807 |
H4421 |
H3857 |
H5439 |
H3808 |
H3045 |
H1197 |
H0000  |
H3808 |
H7760 |
H5921 |
H3820 |
|
| L12 | Iz42_25 | Therefore he hath poured | on | upon him the fury | of his anger | and the strength | of battle | and it hath set him on fire | round about | no | yet he knew | not and it burned | no | him yet he laid | not | [it] not to heart | ||
| L13 | Iz42_25 | vai·yish·Poch | 'a·Lav | che·Mah | ap·Po, | ve·'e·Zuz | mil·cha·Mah; | vat·te·la·ha·Te·hu | mis·sa·Viv | ve·Lo | ya·Da', | vat·tiv·'ar- | bo | ve·lo- | ya·Sim | al- | Lev. | Peh |
| L14 | Iz42_25 | שָׁפַךְ | עַל | חֵמָה | אַף | עֱזוּז | מִלְחָמָה | לָהַט | סָבִיב | לֹא | יָדַע | בָּעַר | לֹא | שׂוּם | עַל | לֵב | ||
| L15 | Iz42_25 | sza·(Fach) | ('Al) | che·(Ma) | ('Af) | 'e·(Zuz) | mil·cha·(Ma) | la·(Hat) | sa·(Wiw) | (Lo) | ja·(Da)' | ba·('Ar) | (Lo) | (Sum) | ('Al) | (Lew) | ||
| L16 | Iz42_25 | šāp̱aḵ | ‘al | ḥēmā(h) | ’ap̱ | ‘ᵉ̆zûz | milḥāmā(h) | lāhaṭ | sāḇîḇ | lō(’) | jāḏa‘ | bā‘ar | lō(’) | śûm | ‘al | lēḇ | ||
| L17 | Iz42_25 | šāpak | ‘al | ḥēmāh | ’ap | ‘ĕzûz | milḥāmāh | lāhaṭ | sābîb | lō’ | jāda‘ | bā‘ar | lō’ | śûm | ‘al | lēb | ||
| L18 | Iz42_25 | Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart. (Iz42_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz42_25 | 25 Therefore he hath poured <08210> (08799) upon him the fury <02534> of his anger <0639>, and the strength <05807> of battle <04421>: and it hath set him on fire <03857> (08762) round about <05439>, yet he knew <03045> (08804) not; and it burned <01197> (08799) him, yet he laid <07760> (08799) it not to heart <03820>. (Iz42_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz42_25 | 54/113 | 4272/5759 | 53/122 | 198/276 | 3/3 | 267/319 | 8/11 | 179/333 | 3692/5164 | 669/934 | 68/95 | 5176/6521 | 3693/5164 | 425/581 | 4273/5759 | 441/592 | |
| L21 | Iz42_25 | Iz42_25_1 | Iz42_25_2 | Iz42_25_3 | Iz42_25_4 | Iz42_25_5 | Iz42_25_6 | Iz42_25_7 | Iz42_25_8 | Iz42_25_9 | Iz42_25_10 | Iz42_25_11 | Iz42_25_12 | Iz42_25_13 | Iz42_25_14 | Iz42_25_15 | Iz42_25_16 | Iz42_25_17 |