| L01 | Iz42_3 | Trzciny nadłamanej nie złamie, a knotka gasnącego nie zgasi; według prawdy przyniesie prawo. (Iz42_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz42_3 | Trzciny H7070 nadłamanej H7533 nie H3808 złamie H7665 , a knotka H6594 gasnącego H3544 nie H3808 zgasi H3518 ; według prawdy H571 przyniesie H3318 prawo H4941 . (Iz42_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz42_3 | Nie złamie trzciny nadłamanej, nie zagasi knotka o nikłym płomyku. On niezachwianie przyniesie Prawo. (Iz42_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz42_3 | Nie H3808 złamie H7665 trzciny H7070 nadłamanej H7533, nie H3808 zagasi H3518 knotka H6594 o nikłym H3544 płomyku H784 . On H1931 niezachwianie H530 przyniesie H3318 Prawo H4941. (Iz42_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz42_3 | ka•<Ne> | ra•<cuc> | lo | jisz•<Bor>, | u•fisz•<Ta> | che•<Ha> | lo | je•chab•<Ben>•na; | le•'e•<Met> | jo•<ci> | misz•<Pat>. |
| L06 | Iz42_3 | קָנֶ֤ה | רָצוּץ֙ | לֹ֣א | יִשְׁבּ֔וֹר | וּפִשְׁתָּ֥ה | כֵהָ֖ה | לֹ֣א | יְכַבֶּ֑נָּה | לֶאֱמֶ֖ת | יוֹצִ֥יא | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Iz42_3 | Trzciny | nadłamanej | nie | złamie, | a knotka | gasnącego | nie | zgasi; | według prawdy | przyniesie | prawo. |
| L08 | Iz42_3 | קָנֶ֤ה | רָצוּץ֙ | לֹ֣א | יִשְׁבּ֔וֹר | וּ/פִשְׁתָּ֥ה | כֵהָ֖ה | לֹ֣א | יְכַבֶּ֑/נָּה | לֶ/אֱמֶ֖ת | יוֹצִ֥יא | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Iz42_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz42_3 | qänè | räcûc | lö´ | yišBôr | ûpišTâ | këhâ | lö´ | yükaBBeºnnâ | le´émet | yôcî´ | mišPä† |
| L11 | Iz42_3 | H7070 |
H7533 |
H3808 |
H7665 |
H6594 |
H3544 |
H3808 |
H3518 |
H0571 |
H3318 |
H4941 |
| L12 | Iz42_3 | reed | A bruised | He will not | shall he not break | flax | and the smoking | He will not | shall he not quench | unto truth | he shall bring forth | judgment |
| L13 | Iz42_3 | ka·Neh | ra·Tzutz | lo | yish·Bor, | u·fish·Tah | che·Hah | lo | ye·chab·Ben·nah; | le·'e·Met | yo·Tzi | mish·Pat. |
| L14 | Iz42_3 | קָנֶה | רָצַץ | לֹא | שָׁבַר | פִּשְׁתָּה | כֵּהֶה | לֹא | כָּבָה | אֶמֶת | יָצָא | מִשְׁפָּט |
| L15 | Iz42_3 | ka·(Ne) | ra·(Cac) | (Lo) | sza·(War) | pisz·(Ta) | ke·(He) | (Lo) | ka·(Wa) | ('E)·met | ja·(Ca) | misz·(Pat) |
| L16 | Iz42_3 | qāne(h) | rāṣaṣ | lō(’) | šāḇar | pištā(h) | kēhe(h) | lō(’) | kāḇā(h) | ’émeṯ | jāṣā(’) | mišpāṭ |
| L17 | Iz42_3 | qāneh | rāṣaṣ | lō’ | šābar | pištāh | kēheh | lō’ | kābāh | ’emet | jāṣā’ | mišpāṭ |
| L18 | Iz42_3 | A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. (Iz42_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz42_3 | 3 A bruised <07533> (08803) reed <07070> shall he not break <07665> (08799), and the smoking <03544> flax <06594> shall he not quench <03518> (08762): he shall bring forth <03318> (08686) judgment <04941> unto truth <0571>. (Iz42_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz42_3 | 37/62 | 14/19 | 3679/5164 | 78/147 | 3/4 | 8/9 | 3680/5164 | 14/24 | 94/127 | 840/1060 | 299/419 |
| L21 | Iz42_3 | Iz42_3_1 | Iz42_3_2 | Iz42_3_3 | Iz42_3_4 | Iz42_3_5 | Iz42_3_6 | Iz42_3_7 | Iz42_3_8 | Iz42_3_9 | Iz42_3_10 | Iz42_3_11 |