| L01 | Iz42_4 | Nie zgaśnie i nie złamie się, aż ustanowi na ziemi prawo, a na Jego naukę wyspy będą oczekiwać. (Iz42_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz42_4 | Nie H3808 zgaśnie H3543 i nie H3808 złamie się H7533 , aż H5704 ustanowi H7760 na ziemi H776 prawo H4941 , a na Jego naukę H8451 wyspy H339 będą oczekiwać H3176 . (Iz42_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz42_4 | Nie zniechęci się ani nie załamie, aż utrwali Prawo na ziemi, a Jego pouczenia wyczekują wyspy. (Iz42_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz42_4 | Nie H3808 zniechęci H3543 się H5315 ani H3808 nie H3808 załamie H7533, aż H5704 utrwali H7760 Prawo H8451 na H5921 ziemi H776, a Jego H1931 pouczenia H8451 wyczekują H3176 wyspy H339. (Iz42_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz42_4 | lo | jich•<He> | we•<Lo> | ja•<Ruc>, | 'ad- | ja•<Sim> | ba•'<A>•rec | misz•<Pat>; | u•le•to•ra•<To> | 'i•<jim> | je•ja•<Che>•lu. | <Pe> |
| L06 | Iz42_4 | לֹ֤א | יִכְהֶה֙ | וְלֹ֣א | יָר֔וּץ | עַד־ | יָשִׂ֥ים | בָּאָ֖רֶץ | מִשְׁפָּ֑ט | וּלְתוֹרָת֖וֹ | אִיִּ֥ים | יְיַחֵֽילוּ׃ | פ |
| L07 | Iz42_4 | Nie | zgaśnie | i nie | złamie się, | aż | ustanowi | na ziemi | prawo, | a na Jego naukę | wyspy | będą oczekiwać. | ¶ |
| L08 | Iz42_4 | לֹ֤א | יִכְהֶה֙ | וְ/לֹ֣א | יָר֔וּץ | עַד־ | יָשִׂ֥ים | בָּ/אָ֖רֶץ | מִשְׁפָּ֑ט | וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ | אִיִּ֥ים | יְיַחֵֽילוּ׃ | פ |
| L09 | Iz42_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz42_4 | lö´ | yikhè | wülö´ | yärûc | `ad- | yäSîm | Bä´äºrec | mišPä† | ûlütôrätô | ´iyyîm | yüyaHêºlû | P |
| L11 | Iz42_4 | H3808 |
H3543 |
H3808 |
H7533 |
H5704 |
H7760 |
H0776 |
H4941 |
H8451 |
H0339 |
H3176 |
|
| L12 | Iz42_4 | not | He shall not fail | or | nor be discouraged | Until | till he have set | in the earth | judgment | for his law | and the isles | shall wait | |
| L13 | Iz42_4 | lo | yich·Heh | ve·Lo | ya·Rutz, | ad- | ya·Sim | ba·'A·retz | mish·Pat; | u·le·to·ra·To | 'i·Yim | ye·ya·Chei·lu. | Peh |
| L14 | Iz42_4 | לֹא | כָּהָה | לֹא | רָצַץ | עַד | שׂוּם | אֶרֶץ | מִשְׁפָּט | תּוֹרָה | אִי | יָחַל | |
| L15 | Iz42_4 | (Lo) | ka·(Ha) | (Lo) | ra·(Cac) | ('Ad) | (Sum) | '(E)·rec | misz·(Pat) | to·(Ra) | '(I) | ja·(Chal) | |
| L16 | Iz42_4 | lō(’) | kāhā(h) | lō(’) | rāṣaṣ | ‘aḏ | śûm | ’éreṣ | mišpāṭ | tôrā(h) | ’î | jāḥal | |
| L17 | Iz42_4 | lō’ | kāhāh | lō’ | rāṣaṣ | ‘ad | śûm | ’ereṣ | mišpāṭ | tôrāh | ’î | jāḥal | |
| L18 | Iz42_4 | He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. (Iz42_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz42_4 | 4 He shall not fail <03543> (08799) nor be discouraged <07533> (08799), till he have set <07760> (08799) judgment <04941> in the earth <0776>: and the isles <0339> shall wait <03176> (08762) for his law <08451>. (Iz42_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz42_4 | 3681/5164 | 5/8 | 3682/5164 | 15/19 | 1050/1259 | 421/581 | 1810/2502 | 300/419 | 178/216 | 13/36 | 32/39 | |
| L21 | Iz42_4 | Iz42_4_1 | Iz42_4_2 | Iz42_4_3 | Iz42_4_4 | Iz42_4_5 | Iz42_4_6 | Iz42_4_7 | Iz42_4_8 | Iz42_4_9 | Iz42_4_10 | Iz42_4_11 | Iz42_4_12 |