| L01 |
Iz42_5 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H430 , który H834 stworzył H1254 i H853 rozpiął H5186 niebo H8064 , rozpostarł H7554 ziemię H776 wraz H5973 z jej H2004 plonami H6631 , dał H5414 ludziom H5971 na H5921 niej H2007 dech H5397 ożywczy H2416 i H853 tchnienie H7307 tym, co H1980 po H5921 niej H2007 chodzą H1980. |
| L02 |
Iz42_5 |
Tak mówi Pan Bóg, który stworzył i rozpiął niebo, rozpostarł ziemię wraz z jej plonami, dał
ludziom na niej dech ożywczy i tchnienie tym, co po niej chodzą. |
| L03 |
Iz42_5 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
הָאֵ֣ל ׀ |
יְהוָ֗ה |
בּוֹרֵ֤א |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם |
רֹקַ֥ע |
הָאָ֖רֶץ |
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ |
נֹתֵ֤ן |
נְשָׁמָה֙ |
לָעָ֣ם |
עָלֶ֔יהָ |
וְר֖וּחַ |
לַהֹלְכִ֥ים |
בָּֽהּ׃ |
| L04 |
Iz42_5 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
הָ/אֵ֣ל ׀ |
יְהוָ֗ה |
בּוֹרֵ֤א |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם |
רֹקַ֥ע |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ |
נֹתֵ֤ן |
נְשָׁמָה֙ |
לָ/עָ֣ם |
עָלֶ֔י/הָ |
וְ/ר֖וּחַ |
לַ/הֹלְכִ֥ים |
בָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz42_5 |
ko- |
'a•<Mar> |
ha•'<El> |
<jah>•we |
bo•<Re> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
we•<No>•te•<Hem>, |
ro•<Ka>' |
ha•'<A>•rec |
we•ce•'e•ca•'<e>•ha; |
no•<Ten> |
ne•sza•<Ma> |
la•'<Am> |
'a•<Le>•ha, |
we•<Ru>•ach |
la•ho•le•<Chim> |
<Ba>. |
| L06 | Iz42_5 | H3541 | H0559 | H0410  | H3068  | H1254 | H8064 | H5186 | H7554 | H0776 | H6631 | H5414 | H5397 | H5971 | H5921 | H7307 | H1980 | H0000  |
| L07 |
Iz42_5 |
such |
answer |
God |
Jehovah |
choose |
air |
afternoon |
beat |
common |
that which cometh forth |
add |
blast |
folk |
above |
air |
along |
|
| L08 |
Iz42_5 |
taki |
odpowiedź |
Bóg |
Jahwe |
wybierać |
powietrze |
popołudnie |
bić |
wspólny |
to, co przychodzi naprzód |
dodać |
podmuch |
ludowy |
powyżej |
powietrze |
wzdłuż |
|
| L09 |
Iz42_5 |
Thus |
Thus saith |
God |
the LORD |
he that created |
the heavens |
and stretched them out |
he that spread forth |
the earth |
and that which cometh out |
of it he that giveth |
breath |
unto the people |
on |
upon it and spirit |
to them that walk |
|
| L10 |
Iz42_5 |
Tak więc |
Tak mówi |
Bóg |
Pan |
Ten, który stworzył |
niebiosa |
i wyciągnął je |
Ten, który wyciągnął |
ziemia |
a to, co przychodzi na |
z nim ten, który daje |
oddech |
ludowi |
na |
na nim i ducha |
im, że spacer |
|
| L11 |
Iz42_5 |
koh- |
'a·Mar |
ha·'El |
Yah·weh |
bo·Re |
hash·sha·Ma·yim |
ve·No·tei·Hem, |
ro·Ka' |
ha·'A·retz |
ve·tze·'e·tza·'Ei·ha; |
no·Ten |
ne·sha·Mah |
la·'Am |
'a·Lei·ha, |
ve·Ru·ach |
la·ho·le·Chim |
Bah. |
| L12 |
Iz42_5 |
Ko - a mar |
ha el |
jhwh(a do naj) |
Bo re |
hasz sza ma jim |
we no te hem |
ro qa |
ha a rec |
we ce e ca e ha |
no ten |
ne sza ma |
la am |
a le ha |
we ru aH |
la hol chim |
Ba |
|
| L13 |
Iz42_5 |
Kò|-´ämar |
hä´ël |
yhwh(´ädönäy) |
Bôrë´ |
haššämaºyim |
wünôº†êhem |
röqa` |
hä´äºrec |
wüce´écä´Êºhä |
nötën |
nüšämâ |
lä`äm |
`älʺhä |
würûªH |
lahölkîm |
Bäh |
|
| L14 |
Iz42_5 |
208/576 |
4034/5298 |
211/248 |
4661/6220 |
30/55 |
326/421 |
158/211 |
7/11 |
1811/2502 |
7/11 |
1550/2007 |
21/23 |
1432/1866 |
4270/5759 |
252/377 |
1248/1542 |
5174/6522 |
| L15 |
Iz42_5 |
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread
forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit
to them that walk therein: |
| L16 |
Iz42_5 |
5 Thus saith <0559> (08804) God <0410> the LORD <03068>, he that created
<01254> (08802) the heavens <08064>, and stretched them out <05186> (08802); he that spread
forth <07554> (08802) the earth <0776>, and that which cometh out <06631> of it; he that
giveth <05414> (08802) breath <05397> unto the people <05971> upon it, and spirit
<07307> to them that walk <01980> (08802) therein: |
