| L01 | Iz42_5 | Tak powiedział Bóg, Jahwe, Stwórca niebios i rozciągający je, rozpościerający ziemię i jej plon, dający oddech ludowi na niej i ducha chodzącym po niej. (Iz42_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz42_5 | Tak H3541 powiedział H559 Bóg H410 , Jahwe H3068 , Stwórca H1254 niebios H8064 i rozciągający je H5186 , rozpościerający H7554 ziemię H776 i jej plon H6631 , dający H5414 oddech H5397 ludowi H5971 na niej H5921 i ducha H7307 chodzącym H1980 po niej. (Iz42_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz42_5 | Tak mówi Pan Bóg, który stworzył i rozpiął niebo, rozpostarł ziemię wraz z jej plonami, dał ludziom na niej dech ożywczy i tchnienie tym, co po niej chodzą. (Iz42_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz42_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H430 , który H834 stworzył H1254 i H853 rozpiął H5186 niebo H8064, rozpostarł H7554 ziemię H776 wraz H5973 z jej H2004 plonami H6631, dał H5414 ludziom H5971 na H5921 niej H2007 dech H5397 ożywczy H2416 i H853 tchnienie H7307 tym, co H1980 po H5921 niej H2007 chodzą H1980. (Iz42_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz42_5 | ko- | 'a•<Mar> | ha•'<El> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bo•<Re> | hasz•sza•<Ma>•jim | we•<No>•te•<Hem>, | ro•<Ka>' | ha•'<A>•rec | we•ce•'e•ca•'<e>•ha; | no•<Ten> | ne•sza•<Ma> | la•'<Am> | 'a•<Le>•ha, | we•<Ru>•ach | la•ho•le•<Chim> | <Ba>. |
| L06 | Iz42_5 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | הָאֵ֣ל ׀ | יְהוָ֗ה | בּוֹרֵ֤א | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם | רֹקַ֥ע | הָאָ֖רֶץ | וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ | נֹתֵ֤ן | נְשָׁמָה֙ | לָעָ֣ם | עָלֶ֔יהָ | וְר֖וּחַ | לַהֹלְכִ֥ים | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Iz42_5 | Tak | powiedział | Bóg, | Jahwe, | Stwórca | niebios | i rozciągający je, | rozpościerający | ziemię | i jej plon, | dający | oddech | ludowi | na niej | i ducha | chodzącym | po niej. |
| L08 | Iz42_5 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | הָ/אֵ֣ל ׀ | יְהוָ֗ה | בּוֹרֵ֤א | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם | רֹקַ֥ע | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ | נֹתֵ֤ן | נְשָׁמָה֙ | לָ/עָ֣ם | עָלֶ֔י/הָ | וְ/ר֖וּחַ | לַ/הֹלְכִ֥ים | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz42_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz42_5 | Kò|- | ´ämar | hä´ël | yhwh(´ädönäy) | Bôrë´ | haššämaºyim | wünôº†êhem | röqa` | hä´äºrec | wüce´écä´Êºhä | nötën | nüšämâ | lä`äm | `älʺhä | würûªH | lahölkîm | Bäh |
| L11 | Iz42_5 | H3541 |
H0559 |
H0410 |
H3068 |
H1254 |
H8064 |
H5186 |
H7554 |
H0776 |
H6631 |
H5414 |
H5397 |
H5971 |
H5921 |
H7307 |
H1980 |
H0000  |
| L12 | Iz42_5 | Thus | Thus saith | God | the LORD | he that created | the heavens | and stretched them out | he that spread forth | the earth | and that which cometh out | of it he that giveth | breath | unto the people | on | upon it and spirit | to them that walk | |
| L13 | Iz42_5 | koh- | 'a·Mar | ha·'El | Yah·weh | bo·Re | hash·sha·Ma·yim | ve·No·tei·Hem, | ro·Ka' | ha·'A·retz | ve·tze·'e·tza·'Ei·ha; | no·Ten | ne·sha·Mah | la·'Am | 'a·Lei·ha, | ve·Ru·ach | la·ho·le·Chim | Bah. |
| L14 | Iz42_5 | כֹּה | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | בָּרָא | שָׁמַיִם | נָטָה | רָקַע | אֶרֶץ | צֶאֱצָא | נָתַן | נְשָׁמָה | עַם | עַל | רוּחַ | הָלַךְ | |
| L15 | Iz42_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | ba·(Ra) | sza·(Ma)·jim | na·(Ta) | ra·(Ka') | '(E)·rec | ce·'e·(Ca) | na·(Tan) | ne·sza·(Ma) | ('Am) | ('Al) | (Ru)·ach | ha·(Lach) | |
| L16 | Iz42_5 | kō(h) | ’āmar | ’ēl | JHWH | bārā(’) | šāmájim | nāṭā(h) | rāqa‘ | ’éreṣ | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) | nāṯan | nᵉšāmā(h) | ‘am | ‘al | rûᵃḥ | hālaḵ | |
| L17 | Iz42_5 | kōh | ’āmar | ’ēl | jhwh | bārā’ | šāmajim | nāṭāh | rāqa‘ | ’ereṣ | ṣe’ĕṣā’ | nātan | nešāmāh | ‘am | ‘al | rûaḥ | hālak | |
| L18 | Iz42_5 | Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: (Iz42_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz42_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) God <0410> the LORD <03068>, he that created <01254> (08802) the heavens <08064>, and stretched them out <05186> (08802); he that spread forth <07554> (08802) the earth <0776>, and that which cometh out <06631> of it; he that giveth <05414> (08802) breath <05397> unto the people <05971> upon it, and spirit <07307> to them that walk <01980> (08802) therein: (Iz42_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz42_5 | 208/576 | 4034/5298 | 211/248 | 4661/6220 | 30/55 | 326/421 | 158/211 | 7/11 | 1811/2502 | 7/11 | 1550/2007 | 21/23 | 1432/1866 | 4270/5759 | 252/377 | 1248/1542 | 5173/6521 |
| L21 | Iz42_5 | Iz42_5_1 | Iz42_5_2 | Iz42_5_3 | Iz42_5_4 | Iz42_5_5 | Iz42_5_6 | Iz42_5_7 | Iz42_5_8 | Iz42_5_9 | Iz42_5_10 | Iz42_5_11 | Iz42_5_12 | Iz42_5_13 | Iz42_5_14 | Iz42_5_15 | Iz42_5_16 | Iz42_5_17 |