| L01 | Iz42_6 | Ja, Jahwe, powołałem cię w sprawiedliwości i ująłem twoją rękę, i strzegłem cię, i dałem cię jako przymierze ludu, jako światło narodów, (Iz42_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz42_6 | Ja H589 , Jahwe H3068 , powołałem cię H7121 w sprawiedliwości H6664 i ująłem H2388 twoją rękę H3027 , i strzegłem cię H5341 , i dałem cię H5414 jako przymierze H1285 ludu H5971 , jako światło H216 narodów H1471 , (Iz42_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz42_6 | Ja, Pan, powołałem Cię słusznie, ująłem Cię za rękę i ukształtowałem, ustanowiłem Cię przymierzem dla ludzi, światłością dla narodów, (Iz42_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz42_6 | Ja H589, Pan H3068, powołałem H7121 Cię H413 słusznie H6664, ująłem H2388 Cię H853 za H5921 rękę H3027 i H853 ukształtowałem H3335 , ustanowiłem H5414 Cię H853 przymierzem H1285 dla H5971 ludzi H5971, światłością H216 dla H1471 narodów H1471, (Iz42_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz42_6 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•ra•<Ti>•cha | we•<ce>•dek | we•'ach•<Zek> | be•ja•<De>•cha; | we•'ec•ca•re•<Cha>, | we•'et•ten•<Cha> | liw•<Rit> | 'am | le•'or | go•<jim>. |
| L06 | Iz42_6 | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | קְרָאתִ֥יךָֽ | בְצֶ֖דֶק | וְאַחְזֵ֣ק | בְּיָדֶ֑ךָ | וְאֶצָּרְךָ֗ | וְאֶתֶּנְךָ֛ | לִבְרִ֥ית | עָ֖ם | לְא֥וֹר | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz42_6 | Ja, | Jahwe, | powołałem cię | w sprawiedliwości | i ująłem | twoją rękę, | i strzegłem cię, | i dałem cię | jako przymierze | ludu, | jako światło | narodów, |
| L08 | Iz42_6 | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | קְרָאתִ֥י/ךָֽ | בְ/צֶ֖דֶק | וְ/אַחְזֵ֣ק | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ | וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ | לִ/בְרִ֥ית | עָ֖ם | לְ/א֥וֹר | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz42_6 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz42_6 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | qürä´tîºkä| | büceºdeq | wü´aHzëq | Büyädeºkä | wü´eccorkä | wü´eTTenkä | librît | `äm | lü´ôr | Gôyìm |
| L11 | Iz42_6 | H0589 |
H3068 |
H7121 |
H6664 |
H2388 |
H3027 |
H5341 |
H5414 |
H1285 |
H5971 |
H0216 |
H1471 |
| L12 | Iz42_6 | I am | I the LORD | have called | thee in righteousness | and will hold | thine hand | and will keep | thee and give | thee for a covenant | of the people | for a light | of the Gentiles |
| L13 | Iz42_6 | 'a·Ni | Yah·weh | ke·ra·Ti·cha | ve·Tze·dek | ve·'ach·Zek | be·ya·De·cha; | ve·'etz·tza·re·Cha, | ve·'et·ten·Cha | liv·Rit | 'am | le·'or | go·Yim. |
| L14 | Iz42_6 | אֲנִי | יְהֹוָה | קָרָא | צֶדֶק | חָזַק | יָד | נָצַר | נָתַן | בְּרִית | עַם | אוֹר | גּוֹי |
| L15 | Iz42_6 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Ce)·dek | cha·(Zak) | (Jad) | na·(Car) | na·(Tan) | be·(Rit) | ('Am) | (Or) | (Goj) |
| L16 | Iz42_6 | ’ᵃ̆nî | JHWH | qārā(’) | ṣéḏeq | ḥāzaq | jāḏ | nāṣar | nāṯan | bᵉrîṯ | ‘am | ’ôr | gôj |
| L17 | Iz42_6 | ’ănî | jhwh | qārā’ | ṣedeq | ḥāzaq | jād | nāṣar | nātan | berît | ‘am | ’ôr | gôj |
| L18 | Iz42_6 | I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; (Iz42_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz42_6 | 6 I the LORD <03068> have called <07121> (08804) thee in righteousness <06664>, and will hold <02388> (08686) thine hand <03027>, and will keep <05341> (08799) thee, and give <05414> (08799) thee for a covenant <01285> of the people <05971>, for a light <0216> of the Gentiles <01471>; (Iz42_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz42_6 | 512/874 | 4662/6220 | 553/731 | 90/118 | 228/290 | 1272/1608 | 54/61 | 1551/2007 | 213/284 | 1433/1866 | 90/122 | 272/555 |
| L21 | Iz42_6 | Iz42_6_1 | Iz42_6_2 | Iz42_6_3 | Iz42_6_4 | Iz42_6_5 | Iz42_6_6 | Iz42_6_7 | Iz42_6_8 | Iz42_6_9 | Iz42_6_10 | Iz42_6_11 | Iz42_6_12 |