| L01 | Iz42_7 | Aby otworzyć oczy niewidomych, aby wyprowadzić z zamknięcia więźnia, z domu więzienia siedzących w ciemności. (Iz42_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz42_7 | Aby otworzyć H6491 oczy H5869 niewidomych H5787 , aby wyprowadzić H3318 z zamknięcia H4525 więźnia H616 , z domu H1004 więzienia H3608 siedzących H3427 w ciemności H2822 . (Iz42_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz42_7 | abyś otworzył oczy niewidomym, ażebyś z zamknięcia wypuścił jeńców, z więzienia tych, co mieszkają w ciemności. (Iz42_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz42_7 | abyś H6491 otworzył H6491 oczy H5869 niewidomym H5787, ażebyś H3318 z zamknięcia H4525 wypuścił H3318 jeńców H615 , z więzienia H3608 tych, co H3427 mieszkają H3427 w ciemności H2822. (Iz42_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz42_7 | lif•<Ko>•ach | 'e•<Na>•jim | iw•<Rot>; | le•ho•<ci> | mi•mas•<Ger> | 'as•<Sir>, | mib•<Bet> | <Ke>•le | <jo>•sze•we | <Cho>•szech. |
| L06 | Iz42_7 | לִפְקֹ֖חַ | עֵינַ֣יִם | עִוְר֑וֹת | לְהוֹצִ֤יא | מִמַּסְגֵּר֙ | אַסִּ֔יר | מִבֵּ֥ית | כֶּ֖לֶא | יֹ֥שְׁבֵי | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Iz42_7 | aby otworzyć | oczy | niewidomych, | aby wyprowadzić | z zamknięcia | więźnia, | z domu | więzienia | siedzących | w ciemności. |
| L08 | Iz42_7 | לִ/פְקֹ֖חַ | עֵינַ֣יִם | עִוְר֑וֹת | לְ/הוֹצִ֤יא | מִ/מַּסְגֵּר֙ | אַסִּ֔יר | מִ/בֵּ֥ית | כֶּ֖לֶא | יֹ֥שְׁבֵי | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 | Iz42_7 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz42_7 | lipqöªH | `ênaºyim | `iwrôt | lühôcî´ | mimmasGër | ´assîr | miBBêt | Keºle´ | yöºšbê | Höºšek |
| L11 | Iz42_7 | H6491 |
H5869 |
H5787 |
H3318 |
H4525 |
H0616 |
H1004 |
H3608 |
H3427 |
H2822 |
| L12 | Iz42_7 | To open | eyes | the blind | to bring out | from the prison | the prisoners | house | out of the prison | [and] them that sit | in darkness |
| L13 | Iz42_7 | lif·Ko·ach | 'ei·Na·yim | iv·Rot; | le·ho·Tzi | mi·mas·Ger | 'as·Sir, | mib·Beit | Ke·le | Yo·she·vei | Cho·shech. |
| L14 | Iz42_7 | פָּקַח | עַיִן | עִוֵּר | יָצָא | מַסְגֵּר | אַסִּיר | בַּיִת | כֶּלֶא | יָשַׁב | חֹשֶׁךְ |
| L15 | Iz42_7 | pa·(Kach) | '(A)·jin | 'iw·(Wer) | ja·(Ca) | mas·(Ger) | 'as·(Sir) | (Ba)·jit | (Ke)·le | ja·(Szaw) | (Cho)·szech |
| L16 | Iz42_7 | pāqaḥ | ‘ájin | ‘iwwēr | jāṣā(’) | masgēr | ’assîr | bájiṯ | kéle(’) | jāšaḇ | ḥṓšeḵ |
| L17 | Iz42_7 | pāqaḥ | ‘ajin | ‘iwwēr | jāṣā’ | masgēr | ’assîr | bajit | kele’ | jāšab | ḥōšek |
| L18 | Iz42_7 | To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house. (Iz42_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz42_7 | 7 To open <06491> (08800) the blind <05787> eyes <05869>, to bring out <03318> (08687) the prisoners <0616> from the prison <04525>, and them that sit <03427> (08802) in darkness <02822> out of the prison <03608> house <01004>. (Iz42_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz42_7 | 16/19 | 690/878 | 14/26 | 841/1060 | 5/7 | 4/4 | 1580/2052 | 6/10 | 765/1071 | 62/80 |
| L21 | Iz42_7 | Iz42_7_1 | Iz42_7_2 | Iz42_7_3 | Iz42_7_4 | Iz42_7_5 | Iz42_7_6 | Iz42_7_7 | Iz42_7_8 | Iz42_7_9 | Iz42_7_10 |