| L01 |
Iz42_8 |
Ja H589 , któremu H834 na H5921 imię H8034 jest Jahwe H3068 , chwały H3519 mojej H589 nie H3808 odstąpię H5414 innemu H312 ani H3808 czci H8416 mojej H589 bożkom H6459 . |
| L02 |
Iz42_8 |
Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom. |
| L03 |
Iz42_8 |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
ה֣וּא |
שְׁמִ֑י |
וּכְבוֹדִי֙ |
לְאַחֵ֣ר |
לֹֽא־ |
אֶתֵּ֔ן |
וּתְהִלָּתִ֖י |
לַפְּסִילִֽים׃ |
| L04 |
Iz42_8 |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
ה֣וּא |
שְׁמִ֑/י |
וּ/כְבוֹדִ/י֙ |
לְ/אַחֵ֣ר |
לֹֽא־ |
אֶתֵּ֔ן |
וּ/תְהִלָּתִ֖/י |
לַ/פְּסִילִֽים׃ |
| L05 |
Iz42_8 |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
hu |
sze•<Mi>; |
u•che•wo•<Di> |
le•'a•<Cher> |
lo- |
'et•<Ten>, |
u•te•hil•la•<Ti> |
lap•pe•si•<Lim>. |
| L06 | Iz42_8 | H0589 | H3068 | H1931  | H8034 | H3519 | H0312 | H3808 | H5414 | H8416 | H6456  |
| L07 |
Iz42_8 |
I |
Jehovah |
he |
base |
glorious |
other man |
before |
add |
deep |
carved image |
| L08 |
Iz42_8 |
Ja |
Jahwe |
on |
podstawa |
chwalebny |
Drugi mężczyzna |
przed |
dodać |
głęboko |
rzeźbiony wizerunek |
| L09 |
Iz42_8 |
I am |
I [am] the LORD |
that |
that [is] my name |
and my glory |
to another |
Nor |
will I not give |
neither my praise |
to graven images |
| L10 |
Iz42_8 |
Jestem |
I [am] Pan |
że |
że [jest] moje nazwisko |
i chwała moja |
do drugiego |
Ani |
nie mogę dać |
ani czci mojej |
do wyrytym zdjęć |
| L11 |
Iz42_8 |
'a·Ni |
Yah·weh |
hu |
she·Mi; |
u·che·vo·Di |
le·'a·Cher |
lo- |
'et·Ten, |
u·te·hil·la·Ti |
lap·pe·si·Lim. |
| L12 |
Iz42_8 |
a ni |
jhwh(a do naj) |
hu |
sze mi |
u che wo di |
le a Her |
lo - eT Ten |
u te hil la ti |
laP Pe si lim |
|
| L13 |
Iz42_8 |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
šümî |
ûkübôdî |
lü´aHër |
lö|´-´eTTën |
ûtühillätî |
laPPüsîlîm |
|
| L14 |
Iz42_8 |
513/874 |
4663/6220 |
1537/1867 |
696/864 |
145/200 |
127/166 |
3683/5164 |
1552/2007 |
38/56 |
17/24 |
| L15 |
Iz42_8 |
I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my
praise to graven images. |
| L16 |
Iz42_8 |
8 I am the LORD <03068>: that is my name <08034>: and my glory <03519>
will I not give <05414> (08799) to another <0312>, neither my praise <08416> to graven
images <06456>. |
