| L01 | Iz42_8 | Ja, Jahwe, to moje imię; a mojej chwały innemu nie oddam ani mojej chwały bożkom. (Iz42_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz42_8 | Ja H589 , Jahwe H3068 , to H1931 moje imię H8034 ; a mojej chwały H3519 innemu H312 nie H3808 oddam H5414 ani mojej chwały H8416 bożkom H6456 . (Iz42_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz42_8 | Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom. (Iz42_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz42_8 | Ja H589, któremu H834 na H5921 imię H8034 jest Jahwe H3068, chwały H3519 mojej H589 nie H3808 odstąpię H5414 innemu H312 ani H3808 czci H8416 mojej H589 bożkom H6459 . (Iz42_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz42_8 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | sze•<Mi>; | u•che•wo•<Di> | le•'a•<Cher> | lo- | 'et•<Ten>, | u•te•hil•la•<Ti> | lap•pe•si•<Lim>. |
| L06 | Iz42_8 | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | שְׁמִ֑י | וּכְבוֹדִי֙ | לְאַחֵ֣ר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֔ן | וּתְהִלָּתִ֖י | לַפְּסִילִֽים׃ |
| L07 | Iz42_8 | Ja, | Jahwe, | to | moje imię; | a mojej chwały | innemu | nie | oddam | ani mojej chwały | bożkom. |
| L08 | Iz42_8 | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | שְׁמִ֑/י | וּ/כְבוֹדִ/י֙ | לְ/אַחֵ֣ר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֔ן | וּ/תְהִלָּתִ֖/י | לַ/פְּסִילִֽים׃ |
| L09 | Iz42_8 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz42_8 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | hû´ | šümî | ûkübôdî | lü´aHër | lö|´- | ´eTTën | ûtühillätî | laPPüsîlîm |
| L11 | Iz42_8 | H0589 |
H3068 |
H1931 |
H8034 |
H3519 |
H0312 |
H3808 |
H5414 |
H8416 |
H6456 |
| L12 | Iz42_8 | I am | I [am] the LORD | that | that [is] my name | and my glory | to another | Nor | will I not give | neither my praise | to graven images |
| L13 | Iz42_8 | 'a·Ni | Yah·weh | hu | she·Mi; | u·che·vo·Di | le·'a·Cher | lo- | 'et·Ten, | u·te·hil·la·Ti | lap·pe·si·Lim. |
| L14 | Iz42_8 | אֲנִי | יְהֹוָה | הוּא | שֵׁם | כָּבוֹד | אַחֵר | לֹא | נָתַן | תְּהִלָּה | פְּסִיל |
| L15 | Iz42_8 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Hu) | (Szem) | ka·(Wod) | 'a·(Cher) | (Lo) | na·(Tan) | te·hil·(La) | pe·(Sil) |
| L16 | Iz42_8 | ’ᵃ̆nî | JHWH | hû(’) | šēm | kāḇôḏ | ’aḥēr | lō(’) | nāṯan | tᵉhillā(h) | pᵉsîl |
| L17 | Iz42_8 | ’ănî | jhwh | hû’ | šēm | kābôd | ’aḥēr | lō’ | nātan | tehillāh | pesîl |
| L18 | Iz42_8 | I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. (Iz42_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz42_8 | 8 I am the LORD <03068>: that is my name <08034>: and my glory <03519> will I not give <05414> (08799) to another <0312>, neither my praise <08416> to graven images <06456>. (Iz42_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz42_8 | 513/874 | 4663/6220 | 1537/1867 | 696/864 | 145/200 | 127/166 | 3683/5164 | 1552/2007 | 38/56 | 17/24 |
| L21 | Iz42_8 | Iz42_8_1 | Iz42_8_2 | Iz42_8_3 | Iz42_8_4 | Iz42_8_5 | Iz42_8_6 | Iz42_8_7 | Iz42_8_8 | Iz42_8_9 | Iz42_8_10 |