| L01 | Iz42_9 | Pierwsze oto nadeszły, a nowe Ja oznajmiam; zanim wyrosną, oznajmię wam. (Iz42_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz42_9 | Pierwsze H7223 oto H2009 nadeszły H935 , a nowe H2319 Ja H589 oznajmiam H5046 ; zanim H2962 wyrosną H6779 , oznajmię H8085 wam H853 . (Iz42_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz42_9 | Pierwsze wydarzenia oto już nadeszły, nowe zaś Ja zapowiadam, zanim się rozwiną, już wam je ogłaszam. (Iz42_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz42_9 | Pierwsze H7223 wydarzenia H1697 oto H2009 już H6258 nadeszły H935, nowe H2319 zaś Ja H589 zapowiadam H5046, zanim H2962 się H1992 rozwiną H6779, [już] wam H859 je H853 ogłaszam H8085. (Iz42_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz42_9 | ha•ri•szo•<Not> | hin•ne | <wa>•'u; | wa•cha•da•szOt | 'a•<Ni> | mag•<Gid>, | be•<Te>•rem | tic•<Mach>•na | 'asz•<Mi>' | 'et•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Iz42_9 | הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת | הִנֵּה־ | בָ֑אוּ | וַֽחֲדָשׁוֹת֙ | אֲנִ֣י | מַגִּ֔יד | בְּטֶ֥רֶם | תִּצְמַ֖חְנָה | אַשְׁמִ֥יע | אֶתְכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Iz42_9 | Pierwsze | oto | nadeszły, | a nowe | Ja | oznajmiam; | zanim | wyrosną, | oznajmię | wam. | ¶ |
| L08 | Iz42_9 | הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת | הִנֵּה־ | בָ֑אוּ | וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ | אֲנִ֣י | מַגִּ֔יד | בְּ/טֶ֥רֶם | תִּצְמַ֖חְנָה | אַשְׁמִ֥יע | אֶתְ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Iz42_9 | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz42_9 | härì|´šönôt | hinnË- | b亴û | wa|Hádäšôt | ´ánî | maGGîd | Bü†eºrem | TicmaºHnâ | ´ašmî` | ´etkem | P |
| L11 | Iz42_9 | H7223 |
H2009 |
H0935 |
H2319 |
H0589 |
H5046 |
H2962 |
H6779 |
H8085 |
H0853 |
|
| L12 | Iz42_9 | Behold the former things | Behold | are come to pass | and new things | I | do I declare | Before | before they spring forth | I tell | ||
| L13 | Iz42_9 | ha·ri·sho·Not | hin·neh- | Va·'u; | va·cha·da·shOt | 'a·Ni | mag·Gid, | be·Te·rem | titz·Mach·nah | 'ash·Mi' | 'et·Chem. | Peh |
| L14 | Iz42_9 | רִאשׁוֹן | הִנֵּה | בּוֹא | חָדָשׁ | אֲנִי | נָגַד | טֶרֶם | צָמַח | שָׁמַע | אֵת | |
| L15 | Iz42_9 | ri·(SzOn) | hin·(Ne) | (Bo) | cha·(Dasz) | 'a·(Ni) | na·(Gad) | (Te)·rem | ca·(Mach) | sza·(Ma)' | ('Et) | |
| L16 | Iz42_9 | ri(’)šôn | hinnē(h) | bô(’) | ḥāḏāš | ’ᵃ̆nî | nāg̱aḏ | ṭérem | ṣāmaḥ | šāma‘ | ’ēṯ | |
| L17 | Iz42_9 | ri’šôn | hinnēh | bô’ | ḥādāš | ’ănî | nāgad | ṭerem | ṣāmaḥ | šāma‘ | ’ēt | |
| L18 | Iz42_9 | Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. (Iz42_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz42_9 | 9 Behold, the former things <07223> are come to pass <0935> (08804), and new things <02319> do I declare <05046> (08688): before they spring forth <06779> (08799) I tell <08085> (08686) you of them. (Iz42_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz42_9 | 136/182 | 615/840 | 1948/2550 | 35/53 | 514/874 | 306/369 | 41/56 | 21/33 | 806/1154 | 9107/11047 | |
| L21 | Iz42_9 | Iz42_9_1 | Iz42_9_2 | Iz42_9_3 | Iz42_9_4 | Iz42_9_5 | Iz42_9_6 | Iz42_9_7 | Iz42_9_8 | Iz42_9_9 | Iz42_9_10 | Iz42_9_11 |