Iz42_9

L01
Iz42_9
Pierwsze H7223 wydarzenia H1697 oto H2009 już H6258 nadeszły H935, nowe H2319 zaś Ja H589 zapowiadam H5046, zanim H2962 się H1992 rozwiną H6779, [już] wam H859 je H853 ogłaszam H8085.

L02
Iz42_9
Pierwsze wydarzenia oto już nadeszły, nowe zaś Ja zapowiadam, zanim się rozwiną, już wam je
          ogłaszam.

L03
Iz42_9
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת
הִנֵּה־
בָ֑אוּ
וַֽחֲדָשׁוֹת֙
אֲנִ֣י
מַגִּ֔יד
בְּטֶ֥רֶם
תִּצְמַ֖חְנָה
אַשְׁמִ֥יע
אֶתְכֶֽם׃
פ

L04
Iz42_9
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת
הִנֵּה־
בָ֑אוּ
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙
אֲנִ֣י
מַגִּ֔יד
בְּ/טֶ֥רֶם
תִּצְמַ֖חְנָה
אַשְׁמִ֥יע
אֶתְ/כֶֽם׃
פ

L05
Iz42_9
ha•ri•szo•<Not>
hin•ne
<wa>•'u;
wa•cha•da•szOt
'a•<Ni>
mag•<Gid>,
be•<Te>•rem
tic•<Mach>•na
'asz•<Mi>'
'et•<Chem>.
<Pe>

L06Iz42_9 H7223   H2009   H0935   H2319   H0589   H5046   H2962   H6779   H8085   H0853  

L07
Iz42_9
ancestor
behold
abide
fresh
I
bewray
before
bear
attentively



L08
Iz42_9
przodek
ujrzeć
przestrzegać
świeży
Ja
bewray
przed
ponosić
uważnie



L09
Iz42_9
Behold the former things
Behold
are come to pass
and new things
I
do I declare
Before
before they spring forth
I tell



L10
Iz42_9
Oto pierwsze rzeczy
Ujrzeć
są nadejdzie
i nowych rzeczy
Ja
mogę zadeklarować
Przed
przed wytrysnąć
Powiem



L11
Iz42_9
ha·ri·sho·Not
hin·neh-
Va·'u;
va·cha·da·shOt
'a·Ni
mag·Gid,
be·Te·rem
titz·Mach·nah
'ash·Mi'
'et·Chem.
Peh

L12
Iz42_9
ha ri szo not
hin ne - wa u
wa Ha da szot
a ni
maG Gid
Be te rem
Tic maH na
asz mi
et chem
P


L13
Iz42_9
härì|´šönôt
hinnË-bäº´û
wa|Hádäšôt
´ánî
maGGîd
Bü†eºrem
TicmaºHnâ
´ašmî`
´etkem
P


L14
Iz42_9
136/182
615/840
1948/2550
35/53
514/874
306/369
41/56
21/33
806/1154
9107/11047


L15
Iz42_9
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring
          forth I tell you of them.

L16
Iz42_9
9 Behold, the former things <07223> are come to pass <0935> (08804), and new
          things <02319> do I declare <05046> (08688): before they spring forth <06779> (08799) I
          tell <08085> (08686) you of them.