| L01 | Iz43_1 | A teraz tak powiedział Jahwe, twój Stwórca, Jakubie, i twój Twórca, Izraelu: „Nie bój się, bo odkupiłem cię; wezwałem po twoim imieniu; Mój jesteś. (Iz43_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz43_1 | A teraz H6258 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , twój Stwórca H1254 , Jakubie H3290 , i twój Twórca H3335 , Izraelu H3478 : „Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 odkupiłem cię H1350 ; wezwałem H7121 po twoim imieniu H8034 ; Mój jesteś H859 . (Iz43_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz43_1 | Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś moim! (Iz43_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz43_1 | Ale H3808 teraz H6258 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Stworzyciel H1254 twój H859 , Jakubie H3290 , i H3068 Twórca H3335 twój H859 , o H413 Izraelu H3478 : Nie H408 lękaj H3372 się H4480 , bo H3588 cię H859 wykupiłem H1350 , wezwałem H7121 cię H859 po H5921 imieniu H8034 ; tyś H859 moim H5769 ! (Iz43_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz43_1 | we•'at•<Ta> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bo•ra•'a•<Cha> | ja•'a•<Kow>, | we•jo•cer•<Cha> | jis•ra•'<El>; | 'al- | ti•<Ra> | ki | ge•'al•<Ti>•cha, | ka•<Ra>•ti | we•szim•<Cha> | li- | '<At>•ta. |
| L06 | Iz43_1 | וְעַתָּ֞ה | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | בֹּרַאֲךָ֣ | יַעֲקֹ֔ב | וְיֹצֶרְךָ֖ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אַל־ | תִּירָא֙ | כִּ֣י | גְאַלְתִּ֔יךָ | קָרָ֥אתִי | בְשִׁמְךָ֖ | לִי־ | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Iz43_1 | A teraz | tak | powiedział | Jahwe, | twój Stwórca, | Jakubie, | i twój Twórca, | Izraelu: | „Nie | bój się, | bo | odkupiłem cię; | wezwałem | po twoim imieniu; | Mój | jesteś. |
| L08 | Iz43_1 | וְ/עַתָּ֞ה | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | בֹּרַאֲ/ךָ֣ | יַעֲקֹ֔ב | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אַל־ | תִּירָא֙ | כִּ֣י | גְאַלְתִּ֔י/ךָ | קָרָ֥אתִי | בְ/שִׁמְ/ךָ֖ | לִ/י־ | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Iz43_1 | HC/DSpój. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz43_1 | wü`aTTâ | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Böra´ákä | ya`áqöb | wüyöcerkä | yiSrä´ël | ´al- | Tîrä´ | Kî | gü´alTîºkä | qär亴tî | büšimkä | lî- | ´äºTTâ |
| L11 | Iz43_1 | H6258 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1254 |
H3290 |
H3335 |
H3478 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H1350 |
H7121 |
H8034 |
H0000  |
H0859 |
| L12 | Iz43_1 | now | thus | But now thus saith | the LORD | that created | thee O Jacob | and he that formed | thee O Israel | not | Fear | for | not for I have redeemed | thee I have called | [thee] by thy name | you | |
| L13 | Iz43_1 | ve·'at·Tah | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | bo·ra·'a·Cha | ya·'a·Ko, | ve·yo·tzer·Cha | Yis·ra·'El; | al- | ti·Ra | ki | ge·'al·Ti·cha, | ka·Ra·ti | ve·shim·Cha | li- | 'At·tah. |
| L14 | Iz43_1 | עַתָּה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | בָּרָא | יַעֲקֹב | יָצַר | יִשְׂרָאֵל | אַל | יָרֵא | כִּי | גָּאַל | קָרָא | שֵׁם | אַתָּה | |
| L15 | Iz43_1 | 'at·(Ta) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ba·(Ra) | ja·'a·(Kow) | ja·(Car) | jis·ra·'(El) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | ga·'(Al) | ka·(Ra) | (Szem) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Iz43_1 | ‘attā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | bārā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | jāṣar | jiśrā’ēl | ’al | jārē(’) | kî | gā’al | qārā(’) | šēm | ’attā(h) | |
| L17 | Iz43_1 | ‘attāh | kōh | ’āmar | jhwh | bārā’ | ja‘ăqōb | jāṣar | jiśrā’ēl | ’al | jārē’ | kî | gā’al | qārā’ | šēm | ’attāh | |
| L18 | Iz43_1 | But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine. (Iz43_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz43_1 | 1 But now thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that created <01254> (08802) thee, O Jacob <03290>, and he that formed <03335> (08802) thee, O Israel, <03478>, Fear <03372> (08799) not: for I have redeemed <01350> (08804) thee, I have called <07121> (08804) thee by thy name <08034>; thou art mine. (Iz43_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz43_1 | 356/431 | 209/576 | 4037/5298 | 4669/6220 | 31/55 | 277/349 | 23/62 | 2043/2505 | 550/725 | 261/328 | 3372/4478 | 78/104 | 554/731 | 697/864 | 5177/6521 | 794/1080 |
| L21 | Iz43_1 | Iz43_1_1 | Iz43_1_2 | Iz43_1_3 | Iz43_1_4 | Iz43_1_5 | Iz43_1_6 | Iz43_1_7 | Iz43_1_8 | Iz43_1_9 | Iz43_1_10 | Iz43_1_11 | Iz43_1_12 | Iz43_1_13 | Iz43_1_14 | Iz43_1_15 | Iz43_1_16 |