| L01 | Iz43_10 | Wy [jesteście] moimi świadkami — wyrocznia Jahwe — i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli Mi, i zrozumieli, że Ja [jestem] Ten. Przede Mną nie został ukształtowany Bóg, a po Mnie nie będzie. (Iz43_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz43_10 | Wy H859 [jesteście] moimi świadkami H5707 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i moim sługą H5650 , którego H834 wybrałem H977 , abyście H4616 poznali H3045 i uwierzyli H539 Mi, i zrozumieli H995 , że H3588 Ja H589 [jestem] Ten H1931 . Przede Mną H6440 nie H3808 został ukształtowany H3335 Bóg H410 , a po Mnie H310 nie H3808 będzie H1961 . (Iz43_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz43_10 | Wy jesteście moimi świadkami - wyrocznia Pana - i moimi sługami, których wybrałem, abyście mogli poznać i uwierzyć Mi, oraz zrozumieć, że tylko Ja istnieję. Boga utworzonego przede Mną nie było ani po Mnie nie będzie. (Iz43_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz43_10 | Wy H859 jesteście H1961 moimi H589 świadkami H5707 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i H853 moimi H589 sługami H5650 , których H834 wybrałem H977 , abyście H4616 mogli H3201 poznać H3045 i H853 uwierzyć H539 Mi H589 , oraz H853 zrozumieć H995 , że H3588 tylko H905 Ja H589 istnieję H1961 . Boga H410 utworzonego H3335 przede H6440 Mną H589 nie H3808 było H1961 ani H3808 po H310 Mnie H589 nie H3808 będzie H1961 . (Iz43_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz43_10 | 'at•<Tem> | 'e•<Dai> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'aw•<Di> | 'a•<szer> | ba•<Cha>•re•ti; | le•<Ma>•'an | <Te>•de•'u | we•ta•'a•<Mi>•nu | li | we•ta•<wi>•nu | ki- | 'a•<Ni> | <Hu>, | le•fa•<Nai> | lo- | <No>•car | '<El>, | we•'a•cha•<Rai> | lo | jih•<je>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz43_10 | אַתֶּ֤ם | עֵדַי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְעַבְדִּ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בָּחָ֑רְתִּי | לְמַ֣עַן | תֵּ֠דְעוּ | וְתַאֲמִ֨ינוּ | לִ֤י | וְתָבִ֙ינוּ֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | ה֔וּא | לְפָנַי֙ | לֹא־ | נ֣וֹצַר | אֵ֔ל | וְאַחֲרַ֖י | לֹ֥א | יִהְיֶֽה׃ | ס |
| L07 | Iz43_10 | Wy | [jesteście] moimi świadkami — | wyrocznia | Jahwe — | i moim sługą, | którego | wybrałem, | abyście | poznali | i uwierzyli | Mi, | i zrozumieli, | że | Ja | [jestem] Ten. | Przede Mną | nie | został ukształtowany | Bóg, | a po Mnie | nie | będzie. | § |
| L08 | Iz43_10 | אַתֶּ֤ם | עֵדַ/י֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/עַבְדִּ֖/י | אֲשֶׁ֣ר | בָּחָ֑רְתִּי | לְמַ֣עַן | תֵּ֠דְעוּ | וְ/תַאֲמִ֨ינוּ | לִ֤/י | וְ/תָבִ֙ינוּ֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | ה֔וּא | לְ/פָנַ/י֙ | לֹא־ | נ֣וֹצַר | אֵ֔ל | וְ/אַחֲרַ֖/י | לֹ֥א | יִהְיֶֽה׃ | ס |
| L09 | Iz43_10 | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz43_10 | ´aTTem | `ëday | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü`abDî | ´ášer | BäHäºrTî | lümaº`an | Tëd`û | wüta´ámîºnû | lî | wütäbîºnû | Kî|- | ´ánî | hû´ | lüpänay | lö´- | nôºcar | ´ël | wü´aHáray | lö´ | yihyè | s |
| L11 | Iz43_10 | H0859 |
H5707 |
H5002 |
H3068 |
H5650 |
H0834 |
H0977 |
H4616 |
H3045 |
H0539 |
H0000  |
H0995 |
H3588 |
H0589 |
H1931 |
H6440 |
H3808 |
H3335 |
H0410 |
H0310 |
H3808 |
H1961 |
|
| L12 | Iz43_10 | You | Ye [are] my witnesses | saith | the LORD | and my servant | whom | whom I have chosen | that | that ye may know | and believe | me and understand | for | I | I am He | that I [am] he before | no | formed | me there was no God | neither shall there be after | will be none | become | ||
| L13 | Iz43_10 | 'at·Tem | 'e·Dai | ne·'um- | Yah·weh, | ve·'av·Di | 'a·Sher | ba·Cha·re·ti; | le·Ma·'an | Te·de·'u | ve·ta·'a·Mi·nu | li | ve·ta·Vi·nu | ki- | 'a·Ni | Hu, | le·fa·Nai | lo- | No·tzar | 'El, | ve·'a·cha·Rai | lo | yih·Yeh. | sa·Mek |
| L14 | Iz43_10 | אַתָּה | עֵד | נְאֻם | יְהֹוָה | עֶבֶד | אֲשֶׁר | בָּחַר | מַעַן | יָדַע | אָמַן | בִּין | כִּי | אֲנִי | הוּא | פָּנִים | לֹא | יָצַר | אֵל | אַחַר | לֹא | הָיָה | ||
| L15 | Iz43_10 | 'at·(Ta) | ('Ed) | ne·('Um) | (Jah)·we | '(E)·wed | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | 'a·(Man) | (Bin) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Hu) | pa·(Nim) | (Lo) | ja·(Car) | ('El) | 'a·(Char) | (Lo) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Iz43_10 | ’attā(h) | ‘ēḏ | nᵉ’um | JHWH | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | bāḥar | má‘an | jāḏa‘ | ’āman | bîn | kî | ’ᵃ̆nî | hû(’) | pānîm | lō(’) | jāṣar | ’ēl | ’aḥar | lō(’) | hājā(h) | ||
| L17 | Iz43_10 | ’attāh | ‘ēd | ne’um | jhwh | ‘ebed | ’ăšer | bāḥar | ma‘an | jāda‘ | ’āman | bîn | kî | ’ănî | hû’ | pānîm | lō’ | jāṣar | ’ēl | ’aḥar | lō’ | hājāh | ||
| L18 | Iz43_10 | Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. (Iz43_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz43_10 | 10 Ye are my witnesses <05707>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and my servant <05650> whom I have chosen <0977> (08804): that ye may know <03045> (08799) and believe <0539> (08686) me, and understand <0995> (08799) that I am he: before <06440> me there was no God <0410> formed <03335> (08738), neither shall there be after <0310> me. (Iz43_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz43_10 | 795/1080 | 58/70 | 34/376 | 4670/6220 | 716/797 | 4441/5499 | 133/151 | 177/272 | 670/934 | 92/108 | 5181/6521 | 130/168 | 3377/4478 | 519/874 | 1539/1867 | 1699/2127 | 3697/5164 | 25/62 | 212/248 | 606/712 | 3698/5164 | 2670/3546 | |
| L21 | Iz43_10 | Iz43_10_1 | Iz43_10_2 | Iz43_10_3 | Iz43_10_4 | Iz43_10_5 | Iz43_10_6 | Iz43_10_7 | Iz43_10_8 | Iz43_10_9 | Iz43_10_10 | Iz43_10_11 | Iz43_10_12 | Iz43_10_13 | Iz43_10_14 | Iz43_10_15 | Iz43_10_16 | Iz43_10_17 | Iz43_10_18 | Iz43_10_19 | Iz43_10_20 | Iz43_10_21 | Iz43_10_22 | Iz43_10_23 |