| L01 |
Iz43_11 |
Ja H589 , Pan H3068 , tylko H905 Ja H589 istnieję H1961 i H369 poza H1107 Mną H589 nie H369 ma H1961 żadnego H369 zbawcy H3467 . |
| L02 |
Iz43_11 |
Ja, Pan, tylko Ja istnieję i poza Mną nie ma żadnego zbawcy. |
| L03 |
Iz43_11 |
אָנֹכִ֥י |
אָנֹכִ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְאֵ֥ין |
מִבַּלְעָדַ֖י |
מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L04 |
Iz43_11 |
אָנֹכִ֥י |
אָנֹכִ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְ/אֵ֥ין |
מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L05 |
Iz43_11 |
'a•no•<Chi> |
'a•no•<Chi> |
<jah>•we; |
we•'<en> |
mib•bal•'a•<Dai> |
mo•<szi>•a'. |
| L06 | Iz43_11 | H0595  | H0595 | H3068 | H0369 | H1107 | H3467 |
| L07 |
Iz43_11 |
I |
I |
Jehovah |
else |
beside |
avenging |
| L08 |
Iz43_11 |
Ja |
Ja |
Jahwe |
więcej |
obok |
mszcząc |
| L09 |
Iz43_11 |
I |
I |
I [even] I [am] the LORD |
and there |
and beside |
me [there is] no saviour |
| L10 |
Iz43_11 |
Ja |
Ja |
I [nawet] I [am] Pan |
i tam |
a obok |
mnie [jest] żadnego zbawcy |
| L11 |
Iz43_11 |
'a·no·Chi |
'a·no·Chi |
Yah·weh; |
ve·'Ein |
mib·bal·'a·Dai |
mo·Shi·a'. |
| L12 |
Iz43_11 |
a no chi |
a no chi |
jhwh(a do naj) |
we en |
miB Ba la daj |
mo szi a |
| L13 |
Iz43_11 |
´änökî |
´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
wü´ên |
miBBal`äday |
môšîª` |
| L14 |
Iz43_11 |
270/359 |
271/359 |
4671/6220 |
552/786 |
12/17 |
149/206 |
| L15 |
Iz43_11 |
I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour. |
| L16 |
Iz43_11 |
11 I, even I, am the LORD <03068>; and beside <01107> me there is no saviour
<03467> (08688). |
