| L01 |
Iz43_11 |
Ja, Ja [jestem] Jahwe, i nie ma poza Mną zbawcy. (Iz43_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz43_11 |
Ja H595 , Ja H595 [jestem] Jahwe H3068 , i nie ma H369 poza Mną H1107 zbawcy H3467 . (Iz43_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz43_11 |
Ja, Pan, tylko Ja istnieję i poza Mną nie ma żadnego zbawcy. (Iz43_11 BT_4) |
| L04 |
Iz43_11 |
Ja H589 , Pan H3068 , tylko H905 Ja H589 istnieję H1961 i H369 poza H1107 Mną H589 nie H369 ma H1961 żadnego H369 zbawcy H3467 . (Iz43_11 BT_4) |
| L05 |
Iz43_11 |
'a•no•<Chi> |
'a•no•<Chi> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•'<en> |
mib•bal•'a•<Dai> |
mo•<szi>•a'. |
| L06 |
Iz43_11 |
אָנֹכִ֥י |
אָנֹכִ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְאֵ֥ין |
מִבַּלְעָדַ֖י |
מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 |
Iz43_11 |
Ja, |
Ja |
[jestem] Jahwe, |
i nie ma |
poza Mną |
zbawcy. |
| L08 |
Iz43_11 |
אָנֹכִ֥י |
אָנֹכִ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְ/אֵ֥ין |
מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 |
Iz43_11 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz43_11 |
´änökî |
´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
wü´ên |
miBBal`äday |
môšîª` |
| L11 |
Iz43_11 |
H0595 |
H0595 |
H3068 |
H0369 |
H1107 |
H3467 |
| L12 |
Iz43_11 |
I |
I |
I [even] I [am] the LORD |
and there |
and beside |
me [there is] no saviour |
| L13 |
Iz43_11 |
'a·no·Chi |
'a·no·Chi |
Yah·weh; |
ve·'Ein |
mib·bal·'a·Dai |
mo·Shi·a'. |
| L14 |
Iz43_11 |
אָנֹכִי |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
אַיִן |
בִּלְעֲדֵי |
יָשַׁע |
| L15 |
Iz43_11 |
'a·no·(Chi) |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
bil·'a·(De) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Iz43_11 |
’ānōḵî |
’ānōḵî |
JHWH |
’ájin |
bil‘ᵃ̆ḏê |
jāša‘ |
| L17 |
Iz43_11 |
’ānōkî |
’ānōkî |
jhwh |
’ajin |
bil‘ădê |
jāša‘ |
| L18 |
Iz43_11 |
I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour. (Iz43_11 KJV) |
| L19 |
Iz43_11 |
11 I, even I, am the LORD <03068>; and beside <01107> me there is no saviour <03467> (08688). (Iz43_11 KJV) |
| L20 |
Iz43_11 |
270/359 |
271/359 |
4671/6220 |
552/786 |
12/17 |
149/206 |
| L21 |
Iz43_11 |
Iz43_11_1 |
Iz43_11_2 |
Iz43_11_3 |
Iz43_11_4 |
Iz43_11_5 |
Iz43_11_6 |
| |