Iz43_12

L01
Iz43_12
Ja oznajmiłem i zbawiłem i obwieściłem, a nie było wśród was obcego; a wy [jesteście] moimi świadkami wyrocznia Jahwe, a Ja [jestem] Bogiem.  (Iz43_12 tłum. AI)

L02
Iz43_12
Ja H595 oznajmiłem H5046 i zbawiłem H3467 i obwieściłem H8085, a nie było H369 wśród was obcego H2114; a wy H859 [jesteście] moimi świadkami H5707 wyrocznia H5002 Jahwe H3068, a Ja H589 [jestem] Bogiem H410.  (Iz43_12 tłum. AI)

L03
Iz43_12
To Ja zapowiedziałem, wyzwoliłem i obwieściłem, a nie ktoś obcy wśród was. Wy jesteście świadkami moimi - wyrocznia Pana - że Ja jestem Bogiem, (Iz43_12 BT_4)

L04
Iz43_12
To H589 Ja H589 zapowiedziałem H5046 , wyzwoliłem H5337 i H853 obwieściłem H8085 , a H3808 nie H369 ktoś H376 obcy H2114 wśród H7130 was H859 . Wy H859 jesteście H1961 świadkami H5707 moimi H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że H3588 Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 , (Iz43_12 BT_4)

L05
Iz43_12
'a•no•<Chi>
hig•<Gad>•ti
we•ho•<sza>'•ti
we•hisz•<Ma>'•ti,
we•'<en>
ba•<Chem>
<Zar>;
we•'at•<Tem>
'e•<Dai>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•'a•ni-
'<El>.

L06
Iz43_12
אָנֹכִ֞י
הִגַּ֤דְתִּי
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
וְאֵ֥ין
בָּכֶ֖ם
זָ֑ר
וְאַתֶּ֥ם
עֵדַ֛י
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וַֽאֲנִי־
אֵֽל׃

L07
Iz43_12
Ja
oznajmiłem
i zbawiłem
i obwieściłem,
a nie było
wśród was
obcego;
a wy
[jesteście] moimi świadkami
wyrocznia
Jahwe,
a Ja
[jestem] Bogiem.

L08
Iz43_12
אָנֹכִ֞י
הִגַּ֤דְתִּי
וְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙
וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי
וְ/אֵ֥ין
בָּ/כֶ֖ם
זָ֑ר
וְ/אַתֶּ֥ם
עֵדַ֛/י
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וַֽ/אֲנִי־
אֵֽל׃

L09
Iz43_12
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz43_12
´änökî
hiGGaºdTî
wühôšaº`Tî
wühišmaº`Tî
wü´ên
Bäkem
zär
wü´aTTem
`ëday
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wa|´ánî-
´ël

L11
Iz43_12
 H0595  
 H5046  
 H3467  
 H8085  
 H0369  
 H0000  
 H2114  
 H0859  
 H5707  
 H5002  
 H3068  
 H0589  
 H0410  

L12
Iz43_12
is I
I have declared
and have saved
and I have shewed
and there

when [there was] no strange
you
[god] among you therefore ye [are] my witnesses
saith
the LORD
and I
that I [am] God

L13
Iz43_12
'a·no·Chi
hig·Gad·ti
ve·ho·Sha'·ti
ve·hish·Ma'·ti,
ve·'Ein
ba·Chem
Zar;
ve·'at·Tem
'e·Dai
ne·'um-
Yah·weh
va·'a·ni-
'El.

L14
Iz43_12
אָנֹכִי
נָגַד
יָשַׁע
שָׁמַע
אַיִן

זוּר
אַתָּה
עֵד
נְאֻם
יְהֹוָה
אֲנִי
אֵל

L15
Iz43_12
'a·no·(Chi)
na·(Gad)
ja·(Sza')
sza·(Ma)'
'(A)·jin

(Zur)
'at·(Ta)
('Ed)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Ni)
('El)

L16
Iz43_12
’ānōḵî
nāg̱aḏ
jāša‘
šāma‘
’ájin

zûr
’attā(h)
‘ēḏ
nᵉ’um
JHWH
’ᵃ̆nî
’ēl

L17
Iz43_12
’ānōkî
nāgad
jāša‘
šāma‘
’ajin

zûr
’attāh
‘ēd
ne’um
jhwh
’ănî
’ēl

L18
Iz43_12
I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God. (Iz43_12 KJV)

L19
Iz43_12
12 I have declared <05046> (08689), and have saved <03467> (08689), and I have shewed <08085> (08689), when there was no strange <02114> (08801) god among you: therefore ye are my witnesses <05707>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I am God <0410>. (Iz43_12 KJV)

L20
Iz43_12
272/359
309/369
150/206
813/1154
553/786
5182/6521
54/77
796/1080
59/70
35/376
4672/6220
520/874
213/248

L21
Iz43_12
Iz43_12_1
Iz43_12_2
Iz43_12_3
Iz43_12_4
Iz43_12_5
Iz43_12_6
Iz43_12_7
Iz43_12_8
Iz43_12_9
Iz43_12_10
Iz43_12_11
Iz43_12_12
Iz43_12_13
 