Iz43_13

L01
Iz43_13
owszem H1571 , od H4480 wieczności H5769 Nim H589 jestem H1961 . I H369 nikt H369 się H369 nie H369 wymknie H5337 z H4480 mej H589 ręki H3027 . Któż H4310 może H3201 zmienić H7725 to H2063 , co H834 Ja H589 zdziałam H6466 ?

L02
Iz43_13
owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to,
          co Ja zdziałam?

L03
Iz43_13
גַּם־
מִיּוֹם֙
אֲנִ֣י
ה֔וּא
וְאֵ֥ין
מִיָּדִ֖י
מַצִּ֑יל
אֶפְעַ֖ל
וּמִ֥י
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
ס

L04
Iz43_13
גַּם־
מִ/יּוֹם֙
אֲנִ֣י
ה֔וּא
וְ/אֵ֥ין
מִ/יָּדִ֖/י
מַצִּ֑יל
אֶפְעַ֖ל
וּ/מִ֥י
יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃
ס

L05
Iz43_13
gam-
mi•jOm
'a•<Ni>
<Hu>,
we•'<en>
mi•ja•<Di>
mac•<cil>;
'ef•'<Al>
u•<Mi>
je•szi•<wen>•na.
sa•<Mek>

L06Iz43_13 H1571   H3117   H0589   H1931   H0369   H3027   H5337   H6466   H4310   H7725  

L07
Iz43_13
again
age
I
he
else
able
snatch away
commit
any
break


L08
Iz43_13
ponownie
wiek
Ja
on
więcej
w stanie
wytrącać
popełnić
każdy
złamać


L09
Iz43_13
Even
Yea before the day
I
I am He
and there
out of my hand
[was] I [am] he and [there is] none that can deliver
I will work
and who
and who shall let


L10
Iz43_13
Nawet
Tak przed dni
Ja
Jestem On
i tam
z mojej ręki
[Było] I [am] on i [jest] żaden które mogą zapewnić
Będę pracować
a kto
a kto ma pozwolić


L11
Iz43_13
gam-
mi·yOm
'a·Ni
Hu,
ve·'Ein
mi·ya·Di
matz·Tzil;
'ef·'Al
u·Mi
ye·shi·Ven·nah.
sa·Mek

L12
Iz43_13
Gam - mij jom
a ni
hu
we en
mij ja di
mac cil
e fal
u mi
je szi wen na
s


L13
Iz43_13
Gam-miyyôm
´ánî
hû´
wü´ên
miyyädî
maccîl
´ep`al
ûmî
yüšîbeºnnâ
s


L14
Iz43_13
607/768
1811/2302
521/874
1540/1867
554/786
1273/1608
165/213
48/56
338/422
745/1041


L15
Iz43_13
Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I
          will work, and who shall let it?

L16
Iz43_13
13 Yea, before the day <03117> was I am he; and there is none that can deliver
          <05337> (08688) out of my hand <03027>: I will work <06466> (08799), and who shall let
          <07725> (08686) it?