| L01 | Iz43_13 | Także od dnia Ja [jestem] Ten, i nie ma z mojej ręki wybawiającego; Ja działam, i kto ją odwróci? (Iz43_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz43_13 | Także H1571 od dnia H3117 Ja H589 [jestem] Ten H1931 , i nie ma H369 z mojej ręki H3027 wybawiającego H5337 ; Ja działam H6466 , i kto H4310 ją odwróci H7725 ? (Iz43_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz43_13 | owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to, co Ja zdziałam? (Iz43_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz43_13 | owszem H1571 , od H4480 wieczności H5769 Nim H589 jestem H1961 . I H369 nikt H369 się H369 nie H369 wymknie H5337 z H4480 mej H589 ręki H3027 . Któż H4310 może H3201 zmienić H7725 to H2063 , co H834 Ja H589 zdziałam H6466 ? (Iz43_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz43_13 | gam- | mi•jOm | 'a•<Ni> | <Hu>, | we•'<en> | mi•ja•<Di> | mac•<cil>; | 'ef•'<Al> | u•<Mi> | je•szi•<wen>•na. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz43_13 | גַּם־ | מִיּוֹם֙ | אֲנִ֣י | ה֔וּא | וְאֵ֥ין | מִיָּדִ֖י | מַצִּ֑יל | אֶפְעַ֖ל | וּמִ֥י | יְשִׁיבֶֽנָּה׃ | ס |
| L07 | Iz43_13 | Także | od dnia | Ja | [jestem] Ten, | i nie ma | z mojej ręki | wybawiającego; | Ja działam, | i kto | ją odwróci? | § |
| L08 | Iz43_13 | גַּם־ | מִ/יּוֹם֙ | אֲנִ֣י | ה֔וּא | וְ/אֵ֥ין | מִ/יָּדִ֖/י | מַצִּ֑יל | אֶפְעַ֖ל | וּ/מִ֥י | יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃ | ס |
| L09 | Iz43_13 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz43_13 | Gam- | miyyôm | ´ánî | hû´ | wü´ên | miyyädî | maccîl | ´ep`al | ûmî | yüšîbeºnnâ | s |
| L11 | Iz43_13 | H1571 |
H3117 |
H0589 |
H1931 |
H0369 |
H3027 |
H5337 |
H6466 |
H4310 |
H7725 |
|
| L12 | Iz43_13 | Even | Yea before the day | I | I am He | and there | out of my hand | [was] I [am] he and [there is] none that can deliver | I will work | and who | and who shall let | |
| L13 | Iz43_13 | gam- | mi·yOm | 'a·Ni | Hu, | ve·'Ein | mi·ya·Di | matz·Tzil; | 'ef·'Al | u·Mi | ye·shi·Ven·nah. | sa·Mek |
| L14 | Iz43_13 | גַּם | יוֹם | אֲנִי | הוּא | אַיִן | יָד | נָצַל | פָּעַל | מִי | שׁוּב | |
| L15 | Iz43_13 | (Gam) | (Jom) | 'a·(Ni) | (Hu) | '(A)·jin | (Jad) | na·(Cal) | pa·('Al.) | (Mi) | (Szuw) | |
| L16 | Iz43_13 | gam | jôm | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ’ájin | jāḏ | nāṣal | pā‘al | mî | šûḇ | |
| L17 | Iz43_13 | gam | jôm | ’ănî | hû’ | ’ajin | jād | nāṣal | pā‘al | mî | šûb | |
| L18 | Iz43_13 | Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? (Iz43_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz43_13 | 13 Yea, before the day <03117> was I am he; and there is none that can deliver <05337> (08688) out of my hand <03027>: I will work <06466> (08799), and who shall let <07725> (08686) it? (Iz43_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz43_13 | 607/768 | 1811/2302 | 521/874 | 1540/1867 | 554/786 | 1273/1608 | 165/213 | 48/56 | 338/422 | 745/1041 | |
| L21 | Iz43_13 | Iz43_13_1 | Iz43_13_2 | Iz43_13_3 | Iz43_13_4 | Iz43_13_5 | Iz43_13_6 | Iz43_13_7 | Iz43_13_8 | Iz43_13_9 | Iz43_13_10 | Iz43_13_11 |