| L01 | Iz43_14 | Tak powiedział Jahwe, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: „Ze względu na was posłałem do Babilonu i sprowadzę jako zbiegów ich wszystkich, a Chaldejczyków na okrętach ich radości. (Iz43_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz43_14 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , wasz Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : „Ze względu na was H4616 posłałem H7971 do Babilonu H894 i sprowadzę H3381 jako zbiegów H1281 ich wszystkich H3605 , a Chaldejczyków H3778 na okrętach H591 ich radości H7440 . (Iz43_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz43_14 | Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu zdobywcę: i sprawię, że opadną wszystkie zawory więzień, a Chaldejczycy wybuchną biadaniem. (Iz43_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz43_14 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , wasz H859 Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : Ze H4616 względu H4616 na H4616 was H859 posłałem H7971 do H413 Babilonu H894 [zdobywcę] H7704 : i H853 sprawię H3381 , że H3605 opadną H3381 wszystkie H3605 zawory H1280 więzień H5474 , a H853 Chaldejczycy H3778 wybuchną H7442 biadaniem H5091 . (Iz43_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz43_14 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | go•'al•<Chem> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>; | le•ma•'an•<Chem> | szil•<Lach>•ti | wa•<we>•la, | we•ho•rad•<Ti> | wa•ri•<Chim> | kul•<Lam>, | we•chas•<Dim> | bo•'o•ni•<jot> | rin•na•<Tam>. |
| L06 | Iz43_14 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | גֹּאַלְכֶ֖ם | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְמַעַנְכֶ֞ם | שִׁלַּ֣חְתִּי | בָבֶ֗לָה | וְהוֹרַדְתִּ֤י | בָֽרִיחִים֙ | כֻּלָּ֔ם | וְכַשְׂדִּ֖ים | בָּאֳנִיּ֥וֹת | רִנָּתָֽם׃ |
| L07 | Iz43_14 | Tak | powiedział | Jahwe, | wasz Odkupiciel, | Święty | Izraela: | „Ze względu na was | posłałem | do Babilonu | i sprowadzę | jako zbiegów | ich wszystkich, | a Chaldejczyków | na okrętach | ich radości. |
| L08 | Iz43_14 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | גֹּאַלְ/כֶ֖ם | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְמַעַנְ/כֶ֞ם | שִׁלַּ֣חְתִּי | בָבֶ֗לָ/ה | וְ/הוֹרַדְתִּ֤י | בָֽרִיחִים֙ | כֻּלָּ֔/ם | וְ/כַשְׂדִּ֖ים | בָּ/אֳנִיּ֥וֹת | רִנָּתָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz43_14 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz43_14 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Gö´alkem | qüdôš | yiSrä´ël | lüma`ankem | šillaºHTî | bäbeºlâ | wühôradTî | bä|rîHîm | Kulläm | wükaSDîm | Bä´óniyyôt | rinnätäm |
| L11 | Iz43_14 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1350 |
H6918 |
H3478 |
H4616 |
H7971 |
H0894 |
H3381 |
H1281 |
H3605 |
H3778 |
H0591 |
H7440 |
| L12 | Iz43_14 | Thus | Thus saith | the LORD | your redeemer | the Holy One | of Israel | your sake | For your sake I have sent | to Babylon | and have brought down | all their nobles | all | and the Chaldeans | [is] in the ships | whose cry |
| L13 | Iz43_14 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | go·'al·Chem | ke·Doosh | Yis·ra·'El; | le·ma·'an·Chem | shil·Lach·ti | va·Ve·lah, | ve·ho·rad·Ti | va·ri·Chim | kul·Lam, | ve·chas·Dim | bo·'o·ni·Yot | rin·na·Tam. |
| L14 | Iz43_14 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | גָּאַל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | מַעַן | שָׁלַח | בָּבֶל | יָרַד | בָּרִיחַ | כֹּל | כַּשְׂדִּי | אֳנִיָּה | רִנָּה |
| L15 | Iz43_14 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ga·'(Al) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | (Ma)·'an | sza·(Lach) | ba·(Wel) | ja·(Rad) | ba·(Ri)·ach | (Kol) | kas·(Di) | 'o·ni·(Ja) | rin·(Na) |
| L16 | Iz43_14 | kō(h) | ’āmar | JHWH | gā’al | qāḏôš | jiśrā’ēl | má‘an | šālaḥ | bāḇel | jāraḏ | bārîᵃḥ | kōl | kaśdî | ’ᵒ̆nijjā(h) | rinnā(h) |
| L17 | Iz43_14 | kōh | ’āmar | jhwh | gā’al | qādôš | jiśrā’ēl | ma‘an | šālaḥ | bābel | jārad | bārîaḥ | kōl | kaśdî | ’ŏnijjāh | rinnāh |
| L18 | Iz43_14 | Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships. (Iz43_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz43_14 | 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, your redeemer <01350> (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>; For your sake I have sent <07971> (08765) to Babylon <0894>, and have brought down <03381> (08689) all their nobles <01281>, and the Chaldeans <03778>, whose cry <07440> is in the ships <0591>. (Iz43_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz43_14 | 210/576 | 4040/5298 | 4673/6220 | 79/104 | 92/117 | 2045/2505 | 178/272 | 683/847 | 66/262 | 306/378 | 3/3 | 4260/5415 | 16/78 | 22/30 | 23/33 |
| L21 | Iz43_14 | Iz43_14_1 | Iz43_14_2 | Iz43_14_3 | Iz43_14_4 | Iz43_14_5 | Iz43_14_6 | Iz43_14_7 | Iz43_14_8 | Iz43_14_9 | Iz43_14_10 | Iz43_14_11 | Iz43_14_12 | Iz43_14_13 | Iz43_14_14 | Iz43_14_15 |