Iz43_14

L01
Iz43_14
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , wasz H859 Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : Ze H4616 względu H4616 na H4616 was H859 posłałem H7971 do H413 Babilonu H894 [zdobywcę] H7704 : i H853 sprawię H3381 , że H3605 opadną H3381 wszystkie H3605 zawory H1280 więzień H5474 , a H853 Chaldejczycy H3778 wybuchną H7442 biadaniem H5091 .

L02
Iz43_14
Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu
          zdobywcę: i sprawię, że opadną wszystkie zawory więzień, a Chaldejczycy wybuchną biadaniem.

L03
Iz43_14
כֹּֽה־
אָמַ֧ר
יְהוָ֛ה
גֹּאַלְכֶ֖ם
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֑ל
לְמַעַנְכֶ֞ם
שִׁלַּ֣חְתִּי
בָבֶ֗לָה
וְהוֹרַדְתִּ֤י
בָֽרִיחִים֙
כֻּלָּ֔ם
וְכַשְׂדִּ֖ים
בָּאֳנִיּ֥וֹת
רִנָּתָֽם׃

L04
Iz43_14
כֹּֽה־
אָמַ֧ר
יְהוָ֛ה
גֹּאַלְ/כֶ֖ם
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֑ל
לְמַעַנְ/כֶ֞ם
שִׁלַּ֣חְתִּי
בָבֶ֗לָ/ה
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י
בָֽרִיחִים֙
כֻּלָּ֔/ם
וְ/כַשְׂדִּ֖ים
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת
רִנָּתָֽ/ם׃

L05
Iz43_14
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
go•'al•<Chem>
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>;
le•ma•'an•<Chem>
szil•<Lach>•ti
wa•<we>•la,
we•ho•rad•<Ti>
wa•ri•<Chim>
kul•<Lam>,
we•chas•<Dim>
bo•'o•ni•<jot>
rin•na•<Tam>.

L06Iz43_14 H3541   H0559   H3068   H1350   H6918   H3478   H4616   H7971   H0894   H3381   H1281   H3605   H3778   H0591   H7440  

L07
Iz43_14
such
answer
Jehovah
in any wise
holy
Israel
because of
forsake
Babel
descend
crooked
all manner
Chaldeans
ship
cry

L08
Iz43_14
taki
odpowiedź
Jahwe
w każdym mądrym
święty
Izrael
z powodu
zapierać się
Babel
schodzić
krzywy
wszelkiego rodzaju
Chaldejczycy
statek
płakać

L09
Iz43_14
Thus
Thus saith
the LORD
your redeemer
the Holy One
of Israel
your sake
For your sake I have sent
to Babylon
and have brought down
all their nobles
all
and the Chaldeans
[is] in the ships
whose cry

L10
Iz43_14
Tak więc
Tak mówi
Pan
twój Odkupiciel
Święty
Izraela
was
Dla twojego dobra wysłałem
do Babilonu
i przyniosły w dół
wszystkie ich szlachta
wszystko
i Chaldejczycy
[Jest] w statki
którego krzyk

L11
Iz43_14
koh-
'a·Mar
Yah·weh
go·'al·Chem
ke·Doosh
Yis·ra·'El;
le·ma·'an·Chem
shil·Lach·ti
va·Ve·lah,
ve·ho·rad·Ti
va·ri·Chim
kul·Lam,
ve·chas·Dim
bo·'o·ni·Yot
rin·na·Tam.

L12
Iz43_14
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
Go al chem
qe dosz
jis ra el
le ma an chem
szil laH Ti
wa we la
we ho rad Ti
wa ri Him
Kul lam
we chas Dim
Ba ó nij jot
rin na tam


L13
Iz43_14
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
Gö´alkem
qüdôš
yiSrä´ël
lüma`ankem
šillaºHTî
bäbeºlâ
wühôradTî
bä|rîHîm
Kulläm
wükaSDîm
Bä´óniyyôt
rinnätäm


L14
Iz43_14
210/576
4040/5298
4673/6220
79/104
92/117
2045/2505
178/272
683/847
66/262
306/378
3/3
4260/5415
16/78
22/30
23/33

L15
Iz43_14
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to
          Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships.

L16
Iz43_14
14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, your redeemer <01350>
          (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>; For your sake I have sent <07971> (08765)
          to Babylon <0894>, and have brought down <03381> (08689) all their nobles <01281>, and the
          Chaldeans <03778>, whose cry <07440> is in the ships <0591>.