| L01 | Iz43_15 | Ja Jahwe, wasz Święty, Stwórca Izraela, wasz Król”. (Iz43_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz43_15 | Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Święty H6918 , Stwórca H1254 Izraela H3478 , wasz Król H4428 ”. (Iz43_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz43_15 | Ja jestem Pan, wasz Święty, Stworzyciel Izraela, wasz Król! (Iz43_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz43_15 | Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , wasz H859 Święty H6918 , Stworzyciel H1254 Izraela H3478 , wasz H859 Król H4428 ! (Iz43_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz43_15 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•do•sze•<Chem>; | bo•<Re> | jis•ra•'<El> | mal•ke•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz43_15 | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם | בּוֹרֵ֥א | יִשְׂרָאֵ֖ל | מַלְכְּכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Iz43_15 | Ja | Jahwe, | wasz Święty, | Stwórca | Izraela, | wasz Król”. | § |
| L08 | Iz43_15 | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם | בּוֹרֵ֥א | יִשְׂרָאֵ֖ל | מַלְכְּ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Iz43_15 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz43_15 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | qüdô|škem | Bôrë´ | yiSrä´ël | malKükem | s |
| L11 | Iz43_15 | H0589 |
H3068 |
H6918 |
H1254 |
H3478 |
H4428 |
|
| L12 | Iz43_15 | I am | I [am] the LORD | your Holy One | the creator | of Israel | your King | |
| L13 | Iz43_15 | 'a·Ni | Yah·weh | ke·do·she·Chem; | bo·Re | Yis·ra·'El | mal·ke·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Iz43_15 | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | בָּרָא | יִשְׂרָאֵל | מֶלֶךְ | |
| L15 | Iz43_15 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | ba·(Ra) | jis·ra·'(El) | (Me)·lech | |
| L16 | Iz43_15 | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏôš | bārā(’) | jiśrā’ēl | méleḵ | |
| L17 | Iz43_15 | ’ănî | jhwh | qādôš | bārā’ | jiśrā’ēl | melek | |
| L18 | Iz43_15 | I [am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. (Iz43_15 KJV) | ||||||
| L19 | Iz43_15 | 15 I am the LORD <03068>, your Holy One <06918>, the creator <01254> (08802) of Israel <03478>, your King <04428>. (Iz43_15 KJV) | ||||||
| L20 | Iz43_15 | 522/874 | 4674/6220 | 93/117 | 33/55 | 2046/2505 | 2100/2519 | |
| L21 | Iz43_15 | Iz43_15_1 | Iz43_15_2 | Iz43_15_3 | Iz43_15_4 | Iz43_15_5 | Iz43_15_6 | Iz43_15_7 |