| L01 | Iz43_16 | Tak powiedział Jahwe, który daje w morzu drogę, a w wodach potężnych ścieżkę; (Iz43_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz43_16 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , który daje H5414 w morzu H3220 drogę H1870 , a w wodach H4325 potężnych H5794 ścieżkę H5410 ; (Iz43_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz43_16 | Tak mówi Pan, który otworzył drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody; (Iz43_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz43_16 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , który H834 otworzył H5414 drogę H1870 przez H8432 morze H3220 i H853 ścieżkę H5410 przez H8432 potężne H5794 wody H4325 ; (Iz43_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz43_16 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | han•no•<Ten> | bai•<jam> | <Da>•rech; | u•we•<Ma>•jim | 'az•<Zim> | ne•ti•<wa>. |
| L06 | Iz43_16 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַנּוֹתֵ֥ן | בַּיָּ֖ם | דָּ֑רֶךְ | וּבְמַ֥יִם | עַזִּ֖ים | נְתִיבָֽה׃ |
| L07 | Iz43_16 | Tak | powiedział | Jahwe, | który daje | w morzu | drogę, | a w wodach | potężnych | ścieżkę; |
| L08 | Iz43_16 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַ/נּוֹתֵ֥ן | בַּ/יָּ֖ם | דָּ֑רֶךְ | וּ/בְ/מַ֥יִם | עַזִּ֖ים | נְתִיבָֽה׃ |
| L09 | Iz43_16 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz43_16 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hannôtën | Bayyäm | Däºrek | ûbümaºyim | `azzîm | nütîbâ |
| L11 | Iz43_16 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5414 |
H3220 |
H1870 |
H4325 |
H5794 |
H5410 |
| L12 | Iz43_16 | Thus | Thus saith | the LORD | which maketh | in the sea | a way | waters | in the mighty | and a path |
| L13 | Iz43_16 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | han·no·Ten | bai·Yam | Da·rech; | u·ve·Ma·yim | 'az·Zim | ne·ti·Vah. |
| L14 | Iz43_16 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | נָתַן | יָם | דֶּרֶךְ | מַיִם | עַז | נָתִיב |
| L15 | Iz43_16 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jam) | (De)·rech | (Ma)·jim | ('Az) | na·(Tiw) |
| L16 | Iz43_16 | kō(h) | ’āmar | JHWH | nāṯan | jām | déreḵ | májim | ‘az | nāṯîḇ |
| L17 | Iz43_16 | kōh | ’āmar | jhwh | nātan | jām | derek | majim | ‘az | nātîb |
| L18 | Iz43_16 | Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; (Iz43_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz43_16 | 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which maketh <05414> (08802) a way <01870> in the sea <03220>, and a path <05410> in the mighty <05794> waters <04325>; (Iz43_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz43_16 | 211/576 | 4041/5298 | 4675/6220 | 1558/2007 | 262/396 | 479/700 | 455/579 | 20/24 | 20/26 |
| L21 | Iz43_16 | Iz43_16_1 | Iz43_16_2 | Iz43_16_3 | Iz43_16_4 | Iz43_16_5 | Iz43_16_6 | Iz43_16_7 | Iz43_16_8 | Iz43_16_9 |