| L01 |
Iz43_17 |
który H834 wiódł H3318 na H5921 wyprawę H3318 wozy H7393 i H853 konie H5483 , także H1571 i H853 potężne H2389 wojsko H2428 ; upadli H5307 , już H3808 nie H3808 powstaną H6965 , zgaśli H1846 , jak H3644 knotek H6594 zostali H1961 zdmuchnięci H3518 . |
| L02 |
Iz43_17 |
który wiódł na wyprawę wozy i konie, także i potężne wojsko; upadli, już nie powstaną,
zgaśli, jak knotek zostali zdmuchnięci. |
| L03 |
Iz43_17 |
הַמּוֹצִ֥יא |
רֶֽכֶב־ |
וָס֖וּס |
חַ֣יִל |
וְעִזּ֑וּז |
יַחְדָּ֤ו |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
בַּל־ |
יָק֔וּמוּ |
דָּעֲכ֖וּ |
כַּפִּשְׁתָּ֥ה |
כָבֽוּ׃ |
| L04 |
Iz43_17 |
הַ/מּוֹצִ֥יא |
רֶֽכֶב־ |
וָ/ס֖וּס |
חַ֣יִל |
וְ/עִזּ֑וּז |
יַחְדָּ֤ו |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
בַּל־ |
יָק֔וּמוּ |
דָּעֲכ֖וּ |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
כָבֽוּ׃ |
| L05 |
Iz43_17 |
ham•mo•<ci> |
re•chew- |
wa•<Sus> |
<Cha>•jil |
we•'iz•<Zuz>; |
jach•<Daw> |
jisz•ke•<wu> |
bal- |
ja•<Ku>•mu, |
da•'a•<Chu> |
kap•pisz•<Ta> |
cha•<wu>. |
| L06 | Iz43_17 | H3318 | H7393 | H5483 | H2428 | H5808  | H3162  | H7901  | H1077  | H6965 | H1846 | H6594 | H3518 |
| L07 |
Iz43_17 |
after |
chariot |
crane |
able |
power |
alike |
cast down |
lest |
abide |
be extinct |
wick |
go out |
| L08 |
Iz43_17 |
po |
rydwan |
dźwig |
w stanie |
moc |
podobnie |
zrzucony |
aby nie |
przestrzegać |
za wymarłe |
knot |
wychodzić |
| L09 |
Iz43_17 |
Which bringeth forth |
the chariot |
and horse |
the army |
and the power |
together |
they shall lie down |
not |
they shall not rise |
they are extinct |
as tow |
they are quenched |
| L10 |
Iz43_17 |
Który wyprowadza |
rydwan |
i koń |
Armia |
i moc |
razem |
będą leżeć |
nie |
nie powinny one rosnąć |
są one wymarły |
jak pakuły |
są wygaszono |
| L11 |
Iz43_17 |
ham·mo·Tzi |
re·chev- |
va·Sus |
Cha·yil |
ve·'iz·Zuz; |
yach·Dav |
yish·ke·Vu |
bal- |
ya·Ku·mu, |
da·'a·Chu |
kap·pish·Tah |
cha·Vu. |
| L12 |
Iz43_17 |
ham mo ci |
re chew - wa sus |
Ha jil |
we iz zuz |
jaH Daw |
jisz Ke wu |
Bal - ja qu mu |
Da a chu |
KaP Pisz Ta |
cha wu |
|
|
| L13 |
Iz43_17 |
hammôcî´ |
re|keb-wäsûs |
Haºyil |
wü`izzûz |
yaHDäw |
yišKübû |
Bal-yäqûºmû |
Dä`ákû |
KaPPišTâ |
käbû |
|
|
| L14 |
Iz43_17 |
844/1060 |
103/119 |
82/137 |
161/224 |
2/2 |
102/140 |
185/207 |
66/72 |
525/627 |
9/9 |
4/4 |
15/24 |
| L15 |
Iz43_17 |
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down
together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| L16 |
Iz43_17 |
17 Which bringeth forth <03318> (08688) the chariot <07393> and horse
<05483>, the army <02428> and the power <05808>; they shall lie down <07901> (08799)
together <03162>, they shall not rise <06965> (08799): they are extinct <01846> (08804),
they are quenched <03518> (08804) as tow <06594>. |
