| L01 | Iz43_17 | Który wyprowadził rydwan i konia, wojsko i mocarza; razem legli, nie powstaną; zgasli, jak knot zostali zgaszeni. (Iz43_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz43_17 | Który wyprowadził H3318 rydwan H7393 i konia H5483 , wojsko H2428 i mocarza H5808 ; razem H3162 legli H7901 , nie H1077 powstaną H6965 ; zgasli H1846 , jak knot H6594 zostali zgaszeni H3518 . (Iz43_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz43_17 | który wiódł na wyprawę wozy i konie, także i potężne wojsko; upadli, już nie powstaną, zgaśli, jak knotek zostali zdmuchnięci. (Iz43_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz43_17 | który H834 wiódł H3318 na H5921 wyprawę H3318 wozy H7393 i H853 konie H5483 , także H1571 i H853 potężne H2389 wojsko H2428 ; upadli H5307 , już H3808 nie H3808 powstaną H6965 , zgaśli H1846 , jak H3644 knotek H6594 zostali H1961 zdmuchnięci H3518 . (Iz43_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz43_17 | ham•mo•<ci> | re•chew- | wa•<Sus> | <Cha>•jil | we•'iz•<Zuz>; | jach•<Daw> | jisz•ke•<wu> | bal- | ja•<Ku>•mu, | da•'a•<Chu> | kap•pisz•<Ta> | cha•<wu>. |
| L06 | Iz43_17 | הַמּוֹצִ֥יא | רֶֽכֶב־ | וָס֖וּס | חַ֣יִל | וְעִזּ֑וּז | יַחְדָּ֤ו | יִשְׁכְּבוּ֙ | בַּל־ | יָק֔וּמוּ | דָּעֲכ֖וּ | כַּפִּשְׁתָּ֥ה | כָבֽוּ׃ |
| L07 | Iz43_17 | który wyprowadził | rydwan | i konia, | wojsko | i mocarza; | razem | legli, | nie | powstaną; | zgasli, | jak knot | zostali zgaszeni. |
| L08 | Iz43_17 | הַ/מּוֹצִ֥יא | רֶֽכֶב־ | וָ/ס֖וּס | חַ֣יִל | וְ/עִזּ֑וּז | יַחְדָּ֤ו | יִשְׁכְּבוּ֙ | בַּל־ | יָק֔וּמוּ | דָּעֲכ֖וּ | כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה | כָבֽוּ׃ |
| L09 | Iz43_17 | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz43_17 | hammôcî´ | re|keb- | wäsûs | Haºyil | wü`izzûz | yaHDäw | yišKübû | Bal- | yäqûºmû | Dä`ákû | KaPPišTâ | käbû |
| L11 | Iz43_17 | H3318 |
H7393 |
H5483 |
H2428 |
H5808 |
H3162 |
H7901 |
H1077 |
H6965 |
H1846 |
H6594 |
H3518 |
| L12 | Iz43_17 | Which bringeth forth | the chariot | and horse | the army | and the power | together | they shall lie down | not | they shall not rise | they are extinct | as tow | they are quenched |
| L13 | Iz43_17 | ham·mo·Tzi | re·chev- | va·Sus | Cha·yil | ve·'iz·Zuz; | yach·Dav | yish·ke·Vu | bal- | ya·Ku·mu, | da·'a·Chu | kap·pish·Tah | cha·Vu. |
| L14 | Iz43_17 | יָצָא | רֶכֶב | סוּס | חַיִל | עִזּוּז | יַחַד | שָׁכַב | בַּל | קוּם | דָּעַךְ | פִּשְׁתָּה | כָּבָה |
| L15 | Iz43_17 | ja·(Ca) | (Re)·chew | (Sus) | (Cha)·jil | 'iz·(Zuz) | (Ja)·chad | sza·(Chaw) | (Bal) | (Kum) | da·('Ach) | pisz·(Ta) | ka·(Wa) |
| L16 | Iz43_17 | jāṣā(’) | réḵeḇ | sûs | ḥájil | ‘izzûz | jáḥaḏ | šāḵaḇ | bal | qûm | dā‘aḵ | pištā(h) | kāḇā(h) |
| L17 | Iz43_17 | jāṣā’ | rekeb | sûs | ḥajil | ‘izzûz | jaḥad | šākab | bal | qûm | dā‘ak | pištāh | kābāh |
| L18 | Iz43_17 | Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. (Iz43_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz43_17 | 17 Which bringeth forth <03318> (08688) the chariot <07393> and horse <05483>, the army <02428> and the power <05808>; they shall lie down <07901> (08799) together <03162>, they shall not rise <06965> (08799): they are extinct <01846> (08804), they are quenched <03518> (08804) as tow <06594>. (Iz43_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz43_17 | 844/1060 | 103/119 | 82/137 | 161/224 | 2/2 | 102/140 | 185/207 | 66/72 | 525/627 | 9/9 | 4/4 | 15/24 |
| L21 | Iz43_17 | Iz43_17_1 | Iz43_17_2 | Iz43_17_3 | Iz43_17_4 | Iz43_17_5 | Iz43_17_6 | Iz43_17_7 | Iz43_17_8 | Iz43_17_9 | Iz43_17_10 | Iz43_17_11 | Iz43_17_12 |