Iz43_18

L01	Iz43_18	Nie wspominajcie rzeczy pierwszych a o dawnych nie rozmyślajcie. (Iz43_18 tłum. AI)
L02	Iz43_18	Nie H408 wspominajcie H2142 rzeczy pierwszych H7223 a o dawnych H6931 nie H408 rozmyślajcie H995. (Iz43_18 tłum. AI)
L03	Iz43_18	Nie wspominajcie wydarzeń minionych, nie roztrząsajcie w myśli dawnych rzeczy. (Iz43_18 BT_4)
L04	Iz43_18	Nie H408 wspominajcie H2142 wydarzeń H7223 minionych H7223 , nie H408 roztrząsajcie H995 w H5921 myśli H3824 dawnych H6931 rzeczy H1697 . (Iz43_18 BT_4)
L05	Iz43_18	'al-	tiz•ke•<Ru>	ri•szo•<Not>;	we•kad•mo•ni•<jot>	'al-	tit•bo•<Na>•nu.
L06	Iz43_18	אַֽל־	תִּזְכְּר֖וּ	רִֽאשֹׁנ֑וֹת	וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת	אַל־	תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
L07	Iz43_18	Nie	wspominajcie	rzeczy pierwszych	a o dawnych	nie	rozmyślajcie.
L08	Iz43_18	אַֽל־	תִּזְכְּר֖וּ	רִֽאשֹׁנ֑וֹת	וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת	אַל־	תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
L09	Iz43_18	HTnPartykuła przecząca	HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.	HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny	HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny	HTnPartykuła przecząca	HVrj2mpCzas. hitpolel, jussyw, 2 os., m., lm.
L10	Iz43_18	´a\|l-	TizKürû	rì\|´šönôt	wüqadmöniyyôt	´al-	TitBönäºnû
L11	Iz43_18	H0408	H2142	H7223	H6931	H0408	H0995
L12	Iz43_18	not	Remember	ye not the former things	the things of old	not	neither consider
L13	Iz43_18	al-	tiz·ke·Ru	ri·sho·Not;	ve·kad·mo·ni·Yot	al-	tit·bo·Na·nu.
L14	Iz43_18	אַל	זָכַר	רִאשׁוֹן	קַדְמוֹנִי	אַל	בִּין
L15	Iz43_18	('Al)	za·(Char)	ri·(SzOn)	kad·mo·(Ni)	('Al)	(Bin)
L16	Iz43_18	’al	zāḵar	ri(’)šôn	qaḏmônî	’al	bîn
L17	Iz43_18	’al	zākar	ri’šôn	qadmônî	’al	bîn
L18	Iz43_18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old. (Iz43_18 KJV)
L19	Iz43_18	18 Remember <02142> (08799) ye not the former things <07223>, neither consider <0995> (08709) the things of old <06931>. (Iz43_18 KJV)
L20	Iz43_18	553/725	157/229	138/182	3/10	554/725	131/168
L21	Iz43_18	Iz43_18_1	Iz43_18_2	Iz43_18_3	Iz43_18_4	Iz43_18_5	Iz43_18_6