| L01 | Iz43_19 | Oto Ja czynię rzecz nową; teraz wyrasta. Czyż nie poznacie ją? Także uczynię na pustyni drogę, na pustkowiu rzeki. (Iz43_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz43_19 | Oto Ja H2005 czynię H6213 rzecz nową H2319 ; teraz H6258 wyrasta H6779 . Czyż nie H3808 poznacie ją H3045 ? Także H637 uczynię H7760 na pustyni H4057 drogę H1870 , na pustkowiu H3452 rzeki H5104 . (Iz43_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz43_19 | Oto Ja dokonuję rzeczy nowej: pojawia się właśnie. Czyż jej nie poznajecie? Otworzę też drogę na pustyni, ścieżyny na pustkowiu. (Iz43_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz43_19 | Oto H2009 Ja H589 dokonuję H6213 rzeczy H1697 nowej H2319 : pojawia H6779 się H1961 właśnie H6258 . Czyż H3808 jej H1931 nie H3808 poznajecie H3045 ? Otworzę H7760 też H1571 drogę H1870 na H905 pustyni H4057 , ścieżyny H5410 na H905 pustkowiu H3452 . (Iz43_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz43_19 | hin•<Ni> | 'o•<Se> | cha•da•<sza> | 'at•<Ta> | tic•<Mach>, | ha•<Lo> | te•da•'<U>•ha; | 'af | 'a•<Sim> | bam•mid•<Bar> | <De>•rech, | bi•szi•<Mon> | ne•ha•<Rot>. |
| L06 | Iz43_19 | הִנְנִ֨י | עֹשֶׂ֤ה | חֲדָשָׁה֙ | עַתָּ֣ה | תִצְמָ֔ח | הֲל֖וֹא | תֵֽדָע֑וּהָ | אַ֣ף | אָשִׂ֤ים | בַּמִּדְבָּר֙ | דֶּ֔רֶךְ | בִּֽישִׁמ֖וֹן | נְהָרֽוֹת׃ |
| L07 | Iz43_19 | Oto Ja | czynię | rzecz nową; | teraz | wyrasta. | Czyż nie | poznacie ją? | Także | uczynię | na pustyni | drogę, | na pustkowiu | rzeki. |
| L08 | Iz43_19 | הִנְ/נִ֨י | עֹשֶׂ֤ה | חֲדָשָׁה֙ | עַתָּ֣ה | תִצְמָ֔ח | הֲ/ל֖וֹא | תֵֽדָע֑וּ/הָ | אַ֣ף | אָשִׂ֤ים | בַּ/מִּדְבָּר֙ | דֶּ֔רֶךְ | בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן | נְהָרֽוֹת׃ |
| L09 | Iz43_19 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz43_19 | hinnî | `öSè | Hádäšâ | `aTTâ | ticmäH | hálô´ | të|dä`ûºhä | ´ap | ´äSîm | BammidBär | Deºrek | Bî|šìmôn | nühärôt |
| L11 | Iz43_19 | H2005 |
H6213 |
H2319 |
H6258 |
H6779 |
H3808 |
H3045 |
H0637 |
H7760 |
H4057 |
H1870 |
H3452 |
H5104 |
| L12 | Iz43_19 | behold | Behold I will do | a new thing | Now | now it shall spring forth | not | shall ye not know | will even | it? I will even make | in the wilderness | a way | in the desert | [and] rivers |
| L13 | Iz43_19 | hin·Ni | 'o·Seh | cha·da·Shah | 'at·Tah | titz·Mach, | ha·Lo | te·da·'U·ha; | 'af | 'a·Sim | bam·mid·Bar | De·rech, | bi·shi·Mon | ne·ha·Rot. |
| L14 | Iz43_19 | הֵן | עָשָׂה | חָדָשׁ | עַתָּה | צָמַח | לֹא | יָדַע | אַף | שׂוּם | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | יְשִׁימוֹן | נָהָר |
| L15 | Iz43_19 | (Hen) | a·(Sa) | cha·(Dasz) | 'at·(Ta) | ca·(Mach) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Af) | (Sum) | mid·(Bar) | (De)·rech | je·szi·(Mon) | na·(Har) |
| L16 | Iz43_19 | hēn | ‘āśā(h) | ḥāḏāš | ‘attā(h) | ṣāmaḥ | lō(’) | jāḏa‘ | ’ap̱ | śûm | miḏbār | déreḵ | jᵉšîmôn | nāhār |
| L17 | Iz43_19 | hēn | ‘āśāh | ḥādāš | ‘attāh | ṣāmaḥ | lō’ | jāda‘ | ’ap | śûm | midbār | derek | ješîmôn | nāhār |
| L18 | Iz43_19 | Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert. (Iz43_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz43_19 | 19 Behold, I will do <06213> (08802) a new thing <02319>; now it shall spring forth <06779> (08799); shall ye not know <03045> (08799) it? I will even make <07760> (08799) a way <01870> in the wilderness <04057>, and rivers <05104> in the desert <03452>. (Iz43_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz43_19 | 167/317 | 2112/2617 | 37/53 | 357/431 | 22/33 | 3699/5164 | 671/934 | 115/134 | 426/581 | 212/271 | 480/700 | 12/13 | 83/119 |
| L21 | Iz43_19 | Iz43_19_1 | Iz43_19_2 | Iz43_19_3 | Iz43_19_4 | Iz43_19_5 | Iz43_19_6 | Iz43_19_7 | Iz43_19_8 | Iz43_19_9 | Iz43_19_10 | Iz43_19_11 | Iz43_19_12 | Iz43_19_13 |