| L01 | Iz43_2 | Gdy przejdziesz przez wody, z tobą [będę] Ja; i przez rzeki nie zatopią cię. Gdy pójdziesz przez ogień, nie zostaniesz spalony, a płomień nie spali cię. (Iz43_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz43_2 | Gdy H3588 przejdziesz H5674 przez wody H4325 , z tobą H854 [będę] Ja H589 ; i przez rzeki H5104 nie H3808 zatopią cię H7857 . Gdy H3588 pójdziesz H1980 przez H1119 ogień H784 , nie H3808 zostaniesz spalony H3554 , a płomień H3852 nie H3808 spali H1197 cię. (Iz43_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz43_2 | Gdy pójdziesz przez wody, Ja będę z tobą, i gdy przez rzeki, nie zatopią ciebie. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spalisz się, i nie strawi cię płomień. (Iz43_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz43_2 | Gdy H3588 pójdziesz H1980 przez H4480 wody H4325 , Ja H589 będę H1961 z H5973 tobą H859 , i H3588 gdy H3588 przez H4480 rzeki H5104 , nie H3808 zatopią H7857 ciebie H859 . Gdy H3588 pójdziesz H1980 przez H4480 ogień H784 , nie H3808 spalisz H1197 się H859 , i H3808 nie H3808 strawi H1197 cię H859 płomień H3852 . (Iz43_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz43_2 | ki- | ta•'a•<wor> | bam•<Ma>•jim | 'it•te•cha- | '<A>•ni, | u•wan•ne•ha•<Rot> | lo | jisz•te•<Fu>•cha; | ki- | te•<Lech> | be•mow- | 'esz | lo | tik•ka•<we>, | we•le•ha•<wa> | lo | tiw•'ar- | <Bach>. |
| L06 | Iz43_2 | כִּֽי־ | תַעֲבֹ֤ר | בַּמַּ֙יִם֙ | אִתְּךָ־ | אָ֔נִי | וּבַנְּהָר֖וֹת | לֹ֣א | יִשְׁטְפ֑וּךָ | כִּֽי־ | תֵלֵ֤ךְ | בְּמוֹ־ | אֵשׁ֙ | לֹ֣א | תִכָּוֶ֔ה | וְלֶהָבָ֖ה | לֹ֥א | תִבְעַר־ | בָּֽךְ׃ |
| L07 | Iz43_2 | Gdy | przejdziesz | przez wody, | z tobą | [będę] Ja; | i przez rzeki | nie | zatopią cię. | Gdy | pójdziesz | przez | ogień, | nie | zostaniesz spalony, | a płomień | nie | spali | cię. |
| L08 | Iz43_2 | כִּֽי־ | תַעֲבֹ֤ר | בַּ/מַּ֙יִם֙ | אִתְּ/ךָ־ | אָ֔נִי | וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת | לֹ֣א | יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ | כִּֽי־ | תֵלֵ֤ךְ | בְּמוֹ־ | אֵשׁ֙ | לֹ֣א | תִכָּוֶ֔ה | וְ/לֶהָבָ֖ה | לֹ֥א | תִבְעַר־ | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz43_2 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz43_2 | Kî|- | ta`ábör | Bammaºyim | ´iTTükä- | ´äºnî | ûbannühärôt | lö´ | yiš†üpûºkä | Kî|- | tëlëk | Bümô- | ´ëš | lö´ | tiKKäwè | wülehäbâ | lö´ | tib`ar- | Bäk |
| L11 | Iz43_2 | H3588 |
H5674 |
H4325 |
H0854 |
H0589 |
H5104 |
H3808 |
H7857 |
H3588 |
H1980 |
H1119 |
H0784 |
H3808 |
H3554 |
H3852 |
H3808 |
H1197 |
H0000  |
| L12 | Iz43_2 | When | When thou passest through | the waters | for | I | I [will be] with thee and through the rivers | Nor | they shall not overflow | When | walk | through | the fire | Nor | thou shalt not be burned | neither shall the flame | Nor | kindle | |
| L13 | Iz43_2 | ki- | ta·'a·Vor | bam·Ma·yim | it·te·cha- | 'A·ni, | u·van·ne·ha·Rot | lo | yish·te·Fu·cha; | ki- | te·Lech | be·mov- | 'esh | lo | tik·ka·Veh, | ve·le·ha·Vah | lo | tiv·'ar- | Bach. |
| L14 | Iz43_2 | כִּי | עָבַר | מַיִם | אֵת | אֲנִי | נָהָר | לֹא | שָׁטַף | כִּי | הָלַךְ | בְּמוֹ | אֵשׁ | לֹא | כָּוָה | לֶהָבָה | לֹא | בָּעַר | |
| L15 | Iz43_2 | (Ki) | 'a·(War) | (Ma)·jim | ('Et) | 'a·(Ni) | na·(Har) | (Lo) | sza·(Taf) | (Ki) | ha·(Lach) | be·(Mo) | ('Esz) | (Lo) | ka·(Wa) | le·ha·(Wa) | (Lo) | ba·('Ar) | |
| L16 | Iz43_2 | kî | ‘āḇar | májim | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | nāhār | lō(’) | šāṭap̱ | kî | hālaḵ | bᵉmô | ’ēš | lō(’) | kāwā(h) | lehāḇā(h) | lō(’) | bā‘ar | |
| L17 | Iz43_2 | kî | ‘ābar | majim | ’ēt | ’ănî | nāhār | lō’ | šāṭap | kî | hālak | bemô | ’ēš | lō’ | kāwāh | lehābāh | lō’ | bā‘ar | |
| L18 | Iz43_2 | When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. (Iz43_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz43_2 | 2 When thou passest through <05674> (08799) the waters <04325>, I will be with thee; and through the rivers <05104>, they shall not overflow <07857> (08799) thee: when thou walkest <03212> (08799) through <01119> the fire <0784>, thou shalt not be burned <03554> (08735); neither shall the flame <03852> kindle <01197> (08799) upon thee. (Iz43_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz43_2 | 3373/4478 | 437/550 | 454/579 | 609/808 | 515/874 | 82/119 | 3694/5164 | 18/30 | 3374/4478 | 1251/1542 | 6/8 | 238/377 | 3695/5164 | 2/2 | 10/19 | 3696/5164 | 69/95 | 5178/6521 |
| L21 | Iz43_2 | Iz43_2_1 | Iz43_2_2 | Iz43_2_3 | Iz43_2_4 | Iz43_2_5 | Iz43_2_6 | Iz43_2_7 | Iz43_2_8 | Iz43_2_9 | Iz43_2_10 | Iz43_2_11 | Iz43_2_12 | Iz43_2_13 | Iz43_2_14 | Iz43_2_15 | Iz43_2_16 | Iz43_2_17 | Iz43_2_18 |