| L01 | Iz43_20 | Uczci Mnie zwierzyna polna, szakale i córki strusia, bo dałem na pustyni wody, rzeki na pustkowiu, aby napoić mój lud, mojego wybranego. (Iz43_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz43_20 | Uczci Mnie H3513 zwierzyna H2416 polna H7704 , szakale H8577 i córki H1323 strusia H3284 , bo H3588 dałem H5414 na pustyni H4057 wody H4325 , rzeki H5104 na pustkowiu H3452 , aby napoić H8248 mój lud H5971 , mojego wybranego H972 . (Iz43_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz43_20 | Sławić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusie, gdyż na pustyni dostarczę wody i rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud wybrany. (Iz43_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz43_20 | Sławić H3513 Mnie H589 będą H1961 zwierzęta H2416 polne H7704 , szakale H8565 i H853 strusie H1323 , gdyż H3588 na H905 pustyni H4057 dostarczę H5414 wody H4325 i H853 rzek H5104 na H905 pustkowiu H3452 , aby H4616 napoić H8248 mój H589 lud H5971 wybrany H972 . (Iz43_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz43_20 | te•chab•be•<De>•ni | chai•<jat> | has•sa•<De>, | tan•<Nim> | u•we•<Not> | ja•'a•<Na>; | ki- | na•<Tat>•ti | wam•mid•<Bar> | <Ma>•jim, | ne•ha•rOt | bi•szi•<Mon>, | le•hasz•<Kot> | 'am•<Mi> | we•chi•<Ri>. |
| L06 | Iz43_20 | תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֔ה | תַּנִּ֖ים | וּבְנ֣וֹת | יַֽעֲנָ֑ה | כִּֽי־ | נָתַ֨תִּי | בַמִּדְבָּ֜ר | מַ֗יִם | נְהָרוֹת֙ | בִּֽישִׁימֹ֔ן | לְהַשְׁק֖וֹת | עַמִּ֥י | בְחִירִֽי׃ |
| L07 | Iz43_20 | Uczci Mnie | zwierzyna | polna, | szakale | i córki | strusia, | bo | dałem | na pustyni | wody, | rzeki | na pustkowiu, | aby napoić | mój lud, | mojego wybranego. |
| L08 | Iz43_20 | תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙ | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֔ה | תַּנִּ֖ים | וּ/בְנ֣וֹת | יַֽעֲנָ֑ה | כִּֽי־ | נָתַ֨תִּי | בַ/מִּדְבָּ֜ר | מַ֗יִם | נְהָרוֹת֙ | בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן | לְ/הַשְׁק֖וֹת | עַמִּ֥/י | בְחִירִֽ/י׃ |
| L09 | Iz43_20 | HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz43_20 | TükaBBüdëºnî | Hayyat | haSSädè | Tannîm | ûbünôt | ya|`ánâ | Kî|- | nätaºTTî | bammidBär | maºyim | nühärôt | Bî|šîmön | lühašqôt | `ammî | büHîrî |
| L11 | Iz43_20 | H3513 |
H2416 |
H7704 |
H8577 |
H1323 |
H3284 |
H3588 |
H5414 |
H4057 |
H4325 |
H5104 |
H3452 |
H8248 |
H5971 |
H0972 |
| L12 | Iz43_20 | shall honour | The beast | of the field | me the dragons | first | and the ostriches | Because | because I give | in the wilderness | waters | [and] rivers | in the desert | to give drink | to my people | my chosen |
| L13 | Iz43_20 | te·chab·be·De·ni | chai·Yat | has·sa·Deh, | tan·Nim | u·ve·Not | ya·'a·Nah; | ki- | na·Tat·ti | vam·mid·Bar | Ma·yim, | ne·ha·rOt | bi·shi·Mon, | le·hash·Kot | 'am·Mi | ve·chi·Ri. |
| L14 | Iz43_20 | כָּבַד | חַי | שָׂדֶה | תַּנִּין | בַּת | יַעֲנָה | כִּי | נָתַן | מִדְבָּר | מַיִם | נָהָר | יְשִׁימוֹן | שָׁקָה | עַם | בָּחִיר |
| L15 | Iz43_20 | ka·(Wad) | (Chai) | sa·(De) | tan·(Nin) | (Bat) | ja·'a·(Na) | (Ki) | na·(Tan) | mid·(Bar) | (Ma)·jim | na·(Har) | je·szi·(Mon) | sza·(Ka) | ('Am) | ba·(Chir) |
| L16 | Iz43_20 | kāḇaḏ | ḥaj | śāḏe(h) | tannîn | baṯ | ja‘ᵃ̆nā(h) | kî | nāṯan | miḏbār | májim | nāhār | jᵉšîmôn | šāqā(h) | ‘am | bāḥîr |
| L17 | Iz43_20 | kābad | ḥaj | śādeh | tannîn | bat | ja‘ănāh | kî | nātan | midbār | majim | nāhār | ješîmôn | šāqāh | ‘am | bāḥîr |
| L18 | Iz43_20 | The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. (Iz43_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz43_20 | 20 The beast <02416> of the field <07704> shall honour <03513> (08762) me, the dragons <08577> and the owls <01323> <03284>: because I give <05414> (08804) waters <04325> in the wilderness <04057>, and rivers <05104> in the desert <03452>, to give drink <08248> (08687) to my people <05971>, my chosen <0972>. (Iz43_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz43_20 | 92/114 | 389/499 | 254/332 | 17/27 | 455/588 | 6/8 | 3378/4478 | 1559/2007 | 213/271 | 456/579 | 84/119 | 13/13 | 49/61 | 1436/1866 | 9/13 |
| L21 | Iz43_20 | Iz43_20_1 | Iz43_20_2 | Iz43_20_3 | Iz43_20_4 | Iz43_20_5 | Iz43_20_6 | Iz43_20_7 | Iz43_20_8 | Iz43_20_9 | Iz43_20_10 | Iz43_20_11 | Iz43_20_12 | Iz43_20_13 | Iz43_20_14 | Iz43_20_15 |