| L01 |
Iz43_20 |
Sławić H3513 Mnie H589 będą H1961 zwierzęta H2416 polne H7704 , szakale H8565 i H853 strusie H1323 , gdyż H3588 na H905 pustyni H4057 dostarczę H5414 wody H4325 i H853 rzek H5104 na H905 pustkowiu H3452 , aby H4616 napoić H8248 mój H589 lud H5971 wybrany H972 . |
| L02 |
Iz43_20 |
Sławić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusie, gdyż na pustyni dostarczę wody i rzek
na pustkowiu, aby napoić mój lud wybrany. |
| L03 |
Iz43_20 |
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ |
חַיַּ֣ת |
הַשָּׂדֶ֔ה |
תַּנִּ֖ים |
וּבְנ֣וֹת |
יַֽעֲנָ֑ה |
כִּֽי־ |
נָתַ֨תִּי |
בַמִּדְבָּ֜ר |
מַ֗יִם |
נְהָרוֹת֙ |
בִּֽישִׁימֹ֔ן |
לְהַשְׁק֖וֹת |
עַמִּ֥י |
בְחִירִֽי׃ |
| L04 |
Iz43_20 |
תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙ |
חַיַּ֣ת |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
תַּנִּ֖ים |
וּ/בְנ֣וֹת |
יַֽעֲנָ֑ה |
כִּֽי־ |
נָתַ֨תִּי |
בַ/מִּדְבָּ֜ר |
מַ֗יִם |
נְהָרוֹת֙ |
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
עַמִּ֥/י |
בְחִירִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz43_20 |
te•chab•be•<De>•ni |
chai•<jat> |
has•sa•<De>, |
tan•<Nim> |
u•we•<Not> |
ja•'a•<Na>; |
ki- |
na•<Tat>•ti |
wam•mid•<Bar> |
<Ma>•jim, |
ne•ha•rOt |
bi•szi•<Mon>, |
le•hasz•<Kot> |
'am•<Mi> |
we•chi•<Ri>. |
| L06 | Iz43_20 | H3513 | H2416 | H7704 | H8577  | H1323 | H3284  | H3588 | H5414 | H4057 | H4325 | H5104 | H3452 | H8248 | H5971 | H0972 |
| L07 |
Iz43_20 |
abounding with |
age |
country |
dragon |
first |
owl |
inasmuch |
add |
desert |
waste |
flood |
desert |
cause to give |
folk |
choose |
| L08 |
Iz43_20 |
obfitujący w |
wiek |
kraj |
smok |
pierwszy |
sowa |
ponieważ |
dodać |
pustynia |
marnować |
powódź |
pustynia |
spowodować, aby dać |
ludowy |
wybierać |
| L09 |
Iz43_20 |
shall honour |
The beast |
of the field |
me the dragons |
first |
and the ostriches |
Because |
because I give |
in the wilderness |
waters |
[and] rivers |
in the desert |
to give drink |
to my people |
my chosen |
| L10 |
Iz43_20 |
będą zaszczyt |
Bestia |
na polu |
mnie smoki |
pierwszy |
i strusie |
Bo |
dlatego daję |
na pustyni |
Wody |
[I] rzeki |
na pustyni |
aby napoić |
dla moich ludzi |
Wybrany mój, |
| L11 |
Iz43_20 |
te·chab·be·De·ni |
chai·Yat |
has·sa·Deh, |
tan·Nim |
u·ve·Not |
ya·'a·Nah; |
ki- |
na·Tat·ti |
vam·mid·Bar |
Ma·yim, |
ne·ha·rOt |
bi·shi·Mon, |
le·hash·Kot |
'am·Mi |
ve·chi·Ri. |
| L12 |
Iz43_20 |
Te chaB Be de ni |
Haj jat |
has sa de |
Tan nim |
u we not |
ja a na |
Ki - na taT Ti |
wam mid Bar |
ma jim |
ne ha rot |
Bi szi mon |
le hasz qot |
am mi |
we Hi ri |
|
| L13 |
Iz43_20 |
TükaBBüdëºnî |
Hayyat |
haSSädè |
Tannîm |
ûbünôt |
ya|`ánâ |
Kî|-nätaºTTî |
bammidBär |
maºyim |
nühärôt |
Bî|šîmön |
lühašqôt |
`ammî |
büHîrî |
|
| L14 |
Iz43_20 |
92/114 |
389/499 |
254/332 |
17/27 |
455/588 |
6/8 |
3378/4478 |
1559/2007 |
213/271 |
456/579 |
84/119 |
13/13 |
49/61 |
1436/1866 |
9/13 |
| L15 |
Iz43_20 |
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in
the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| L16 |
Iz43_20 |
20 The beast <02416> of the field <07704> shall honour <03513> (08762) me,
the dragons <08577> and the owls <01323> <03284>: because I give <05414> (08804)
waters <04325> in the wilderness <04057>, and rivers <05104> in the desert <03452>,
to give drink <08248> (08687) to my people <05971>, my chosen <0972>. |
