| L01 | Iz43_21 | Lud ten, który ukształtowałem dla siebie, moją chwałę będą opowiadać. (Iz43_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz43_21 | Lud H5971 ten H2098 , który ukształtowałem H3335 dla siebie, moją chwałę H8416 będą opowiadać H5608 . (Iz43_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz43_21 | Lud ten, który sobie utworzyłem, opowiadać będzie moją chwałę. (Iz43_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz43_21 | Lud H5971 ten H2088 , który H834 sobie H589 utworzyłem H3335 , opowiadać H5608 będzie H1961 moją H589 chwałę H8416 . (Iz43_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz43_21 | 'am- | zu | ja•<car>•ti | <Li>, | te•hil•la•<Ti> | je•sap•<Pe>•ru. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz43_21 | עַם־ | זוּ֙ | יָצַ֣רְתִּי | לִ֔י | תְּהִלָּתִ֖י | יְסַפֵּֽרוּ׃ | ס |
| L07 | Iz43_21 | Lud | ten, | który ukształtowałem | dla siebie, | moją chwałę | będą opowiadać. | § |
| L08 | Iz43_21 | עַם־ | זוּ֙ | יָצַ֣רְתִּי | לִ֔/י | תְּהִלָּתִ֖/י | יְסַפֵּֽרוּ׃ | ס |
| L09 | Iz43_21 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz43_21 | `am- | zû | yäcaºrTî | lî | Tühillätî | yüsaPPëºrû | s |
| L11 | Iz43_21 | H5971 |
H2098 |
H3335 |
H0000  |
H8416 |
H5608 |
|
| L12 | Iz43_21 | people | This | have I formed | my praise | for myself they shall shew forth | ||
| L13 | Iz43_21 | am- | zu | ya·Tzar·ti | Li, | te·hil·la·Ti | ye·sap·Pe·ru. | sa·Mek |
| L14 | Iz43_21 | עַם | זוּ | יָצַר | תְּהִלָּה | סָפַר | ||
| L15 | Iz43_21 | ('Am) | (Zu) | ja·(Car) | te·hil·(La) | sa·(Far) | ||
| L16 | Iz43_21 | ‘am | zû | jāṣar | tᵉhillā(h) | sāp̱ar | ||
| L17 | Iz43_21 | ‘am | zû | jāṣar | tehillāh | sāpar | ||
| L18 | Iz43_21 | This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. (Iz43_21 KJV) | ||||||
| L19 | Iz43_21 | 21 This <02098> people <05971> have I formed <03335> (08804) for myself; they shall shew forth <05608> (08762) my praise <08416>. (Iz43_21 KJV) | ||||||
| L20 | Iz43_21 | 1437/1866 | 14/15 | 26/62 | 5183/6521 | 41/56 | 135/161 | |
| L21 | Iz43_21 | Iz43_21_1 | Iz43_21_2 | Iz43_21_3 | Iz43_21_4 | Iz43_21_5 | Iz43_21_6 | Iz43_21_7 |