Iz43_22

L01	Iz43_22	Lecz nie Mnie wzywałeś, Jakubie, lecz znużyłeś się Mną, Izraelu. (Iz43_22 tłum. AI)
L02	Iz43_22	Lecz nie H3808 Mnie H853 wzywałeś H7121, Jakubie H3290, lecz H3588 znużyłeś się H3021 Mną, Izraelu H3478. (Iz43_22 tłum. AI)
L03	Iz43_22	Lecz ty, Jakubie, nie wzywałeś Mnie, bo się Mną znudziłeś, Izraelu! (Iz43_22 BT_4)
L04	Iz43_22	Lecz H3808 ty H859 , Jakubie H3290 , nie H3808 wzywałeś H7121 Mnie H589 , bo H3588 się H859 Mną H589 znudziłeś H3021 , Izraelu H3478 ! (Iz43_22 BT_4)
L05	Iz43_22	we•lo-	'o•<Ti>	ka•<Ra>•ta	ja•'a•<Kow>;	ki-	ja•<Ga>'•ta	bi	jis•ra•'<El>.
L06	Iz43_22	וְלֹא־	אֹתִ֥י	קָרָ֖אתָ	יַֽעֲקֹ֑ב	כִּֽי־	יָגַ֥עְתָּ	בִּ֖י	יִשְׂרָאֵֽל׃
L07	Iz43_22	Lecz nie	Mnie	wzywałeś,	Jakubie,	lecz	znużyłeś się	Mną,	Izraelu.
L08	Iz43_22	וְ/לֹא־	אֹתִ֥/י	קָרָ֖אתָ	יַֽעֲקֹ֑ב	כִּֽי־	יָגַ֥עְתָּ	בִּ֖/י	יִשְׂרָאֵֽל׃
L09	Iz43_22	HC/TnSpój. + Partykuła przecząca	HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.	HNpRzecz. własny	HCSpój.	HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.	HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNpRzecz. własny
L10	Iz43_22	wülö´-	´ötî	qäräº´tä	ya\|`áqöb	Kî\|-	yägaº`Tä	Bî	yiSrä´ël
L11	Iz43_22	H3808	H0853	H7121	H3290	H3588	H3021	H0000	H3478
L12	Iz43_22	not		But thou hast not called	upon me O Jacob	for	but thou hast been weary		of me O Israel
L13	Iz43_22	ve·lo-	'o·Ti	ka·Ra·ta	ya·'a·Ko;	ki-	ya·Ga'·ta	bi	Yis·ra·'El.
L14	Iz43_22	לֹא	אֵת	קָרָא	יַעֲקֹב	כִּי	יָגַע		יִשְׂרָאֵל
L15	Iz43_22	(Lo)	('Et)	ka·(Ra)	ja·'a·(Kow)	(Ki)	ja·(Ga')		jis·ra·'(El)
L16	Iz43_22	lō(’)	’ēṯ	qārā(’)	ja‘ᵃ̆qōḇ	kî	jāg̱a‘		jiśrā’ēl
L17	Iz43_22	lō’	’ēt	qārā’	ja‘ăqōb	kî	jāga‘		jiśrā’ēl
L18	Iz43_22	But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. (Iz43_22 KJV)
L19	Iz43_22	22 But thou hast not called <07121> (08804) upon me, O Jacob <03290>; but thou hast been weary <03021> (08804) of me, O Israel <03478>. (Iz43_22 KJV)
L20	Iz43_22	3700/5164	9108/11047	556/731	278/349	3379/4478	12/26	5184/6521	2047/2505
L21	Iz43_22	Iz43_22_1	Iz43_22_2	Iz43_22_3	Iz43_22_4	Iz43_22_5	Iz43_22_6	Iz43_22_7	Iz43_22_8