| L01 | Iz43_23 | Nie przyniosłeś Mi baranka twoich całopaleń, a twoimi ofiarami nie uczciłeś Mnie; nie zmusiłem cię do służby ofiarą pokarmową, i nie utrudziłem cię kadzidłem. (Iz43_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz43_23 | Nie H3808 przyniosłeś H935 Mi baranka H7716 twoich całopaleń H5930 , a twoimi ofiarami H2077 nie H3808 uczciłeś Mnie H3513 ; nie H3808 zmusiłem cię do służby H5647 ofiarą pokarmową H4503 , i nie H3808 utrudziłem cię H3021 kadzidłem H3828 . (Iz43_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz43_23 | Nie przyniosłeś Mi baranka na całopalenie ani Mnie nie uczciłeś krwawymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do ofiary niekrwawej ani cię nie trudziłem ofiarą kadzidła. (Iz43_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz43_23 | Nie H3808 przyniosłeś H935 Mi H589 baranka H7716 na H5921 całopalenie H5930 ani H3808 Mnie H589 nie H3808 uczciłeś H3513 krwawymi H1818 ofiarami H2077 . Nie H3808 zmuszałem H5647 cię H859 do H413 ofiary H4503 niekrwawej H4503 ani H3808 cię H859 nie H3808 trudziłem H3021 ofiarą H3828 kadzidła H3828 . (Iz43_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz43_23 | lo- | he•<we>•ta | li | se | 'o•lo•<Te>•cha, | u•ze•wa•<Che>•cha | lo | chib•bad•<Ta>•ni; | lo | he•'e•wad•<Ti>•cha | be•min•<Cha>, | we•<Lo> | ho•ga'•<Ti>•cha | bil•wo•<Na>. |
| L06 | Iz43_23 | לֹֽא־ | הֵבֵ֤יאתָ | לִּי֙ | שֵׂ֣ה | עֹלֹתֶ֔יךָ | וּזְבָחֶ֖יךָ | לֹ֣א | כִבַּדְתָּ֑נִי | לֹ֤א | הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ | בְּמִנְחָ֔ה | וְלֹ֥א | הוֹגַעְתִּ֖יךָ | בִּלְבוֹנָֽה׃ |
| L07 | Iz43_23 | Nie | przyniosłeś | Mi | baranka | twoich całopaleń, | a twoimi ofiarami | nie | uczciłeś Mnie; | nie | zmusiłem cię do służby | ofiarą pokarmową, | i nie | utrudziłem cię | kadzidłem. |
| L08 | Iz43_23 | לֹֽא־ | הֵבֵ֤יאתָ | לִּ/י֙ | שֵׂ֣ה | עֹלֹתֶ֔י/ךָ | וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ | לֹ֣א | כִבַּדְתָּ֑/נִי | לֹ֤א | הֶעֱבַדְתִּ֙י/ךָ֙ | בְּ/מִנְחָ֔ה | וְ/לֹ֥א | הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ | בִּ/לְבוֹנָֽה׃ |
| L09 | Iz43_23 | HTnPartykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz43_23 | lö|´- | hëb꺴tä | llî | SË | `ölötʺkä | ûzübäHʺkä | lö´ | kiBBadTäºnî | lö´ | he`ébadTîºkä | BüminHâ | wülö´ | hôga`Tîºkä | Bilbônâ |
| L11 | Iz43_23 | H3808 |
H0935 |
H0000  |
H7716 |
H5930 |
H2077 |
H3808 |
H3513 |
H3808 |
H5647 |
H4503 |
H3808 |
H3021 |
H3828 |
| L12 | Iz43_23 | Nor | Thou hast not brought | me the small cattle | of thy burnt offerings | me with thy sacrifices | Nor | neither hast thou honoured | Nor | I have not caused thee to serve | with an offering | Nor | nor wearied | thee with incense | |
| L13 | Iz43_23 | lo- | he·Vei·ta | li | seh | 'o·lo·Tei·cha, | u·ze·va·Chei·cha | lo | chib·bad·Ta·ni; | lo | he·'e·vad·Ti·cha | be·min·Chah, | ve·Lo | ho·ga'·Ti·cha | bil·vo·Nah. |
| L14 | Iz43_23 | לֹא | בּוֹא | שֶׂה | עֹלָה | זֶבַח | לֹא | כָּבַד | לֹא | עָבַד | מִנְחָה | לֹא | יָגַע | לְבוֹנָה | |
| L15 | Iz43_23 | (Lo) | (Bo) | (Se) | 'o·(La) | (Ze)·wach | (Lo) | ka·(Wad) | (Lo) | 'a·(Wad) | min·(Cha) | (Lo) | ja·(Ga') | le·wo·(Na) | |
| L16 | Iz43_23 | lō(’) | bô(’) | śe(h) | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | lō(’) | kāḇaḏ | lō(’) | ‘āḇaḏ | minḥā(h) | lō(’) | jāg̱a‘ | lᵉḇônā(h) | |
| L17 | Iz43_23 | lō’ | bô’ | śeh | ‘ōlāh | zebaḥ | lō’ | kābad | lō’ | ‘ābad | minḥāh | lō’ | jāga‘ | lebônāh | |
| L18 | Iz43_23 | Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. (Iz43_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz43_23 | 23 Thou hast not brought <0935> (08689) me the small cattle <07716> of thy burnt offerings <05930>; neither hast thou honoured <03513> (08765) me with thy sacrifices <02077>. I have not caused thee to serve <05647> (08689) with an offering <04503>, nor wearied <03021> (08689) thee with incense <03828>. (Iz43_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz43_23 | 3701/5164 | 1951/2550 | 5185/6521 | 37/47 | 257/288 | 135/162 | 3702/5164 | 93/114 | 3703/5164 | 233/288 | 172/211 | 3704/5164 | 13/26 | 16/21 |
| L21 | Iz43_23 | Iz43_23_1 | Iz43_23_2 | Iz43_23_3 | Iz43_23_4 | Iz43_23_5 | Iz43_23_6 | Iz43_23_7 | Iz43_23_8 | Iz43_23_9 | Iz43_23_10 | Iz43_23_11 | Iz43_23_12 | Iz43_23_13 | Iz43_23_14 |