| L01 | Iz43_24 | Nie kupiłeś Mi za srebro trzciny, a tłuszczem twoich ofiar nie nasyciłeś Mnie; lecz obciążyłeś Mnie twoimi grzechami, utrudziłeś Mnie twoimi winami. (Iz43_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz43_24 | Nie H3808 kupiłeś H7069 Mi za srebro H3701 trzciny H7070 , a tłuszczem H2459 twoich ofiar H2077 nie H3808 nasyciłeś Mnie H7301 ; lecz H389 obciążyłeś Mnie H5647 twoimi grzechami H2403 , utrudziłeś Mnie H3021 twoimi winami H5771 . (Iz43_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz43_24 | Nie kupiłeś Mi wonnej trzciny za pieniądze ani Mnie nie upoiłeś tłuszczem twoich ofiar; raczej Mi przykrość zadałeś twoimi grzechami, występkami twoimi Mnie zamęczasz. (Iz43_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz43_24 | Nie H3808 kupiłeś H7069 Mi H589 wonnej H7070 trzciny H7070 za H5704 pieniądze H3701 ani H3808 Mnie H589 nie H3808 upoiłeś H7301 tłuszczem H2459 twoich H859 ofiar H2077 ; raczej H3588 Mi H589 przykrość H5999 zadałeś H5647 twoimi H859 grzechami H2403 , występkami H5771 twoimi H859 Mnie H589 zamęczasz H3021 . (Iz43_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz43_24 | lo- | ka•<Ni>•ta | li | wak•<Ke>•sef | ka•<Ne>, | we•<Che>•lew | ze•wa•<Che>•cha | lo | hir•wi•<Ta>•ni; | '<Ach>, | he•'e•wad•<Ta>•ni | be•chat•to•<Te>•cha, | ho•ga'•<Ta>•ni | ba•'a•wo•no•<Te>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz43_24 | לֹא־ | קָנִ֨יתָ | לִּ֤י | בַכֶּ֙סֶף֙ | קָנֶ֔ה | וְחֵ֥לֶב | זְבָחֶ֖יךָ | לֹ֣א | הִרְוִיתָ֑נִי | אַ֗ךְ | הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ | בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ | הוֹגַעְתַּ֖נִי | בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Iz43_24 | Nie | kupiłeś | Mi | za srebro | trzciny, | a tłuszczem | twoich ofiar | nie | nasyciłeś Mnie; | lecz | obciążyłeś Mnie | twoimi grzechami, | utrudziłeś Mnie | twoimi winami. | § |
| L08 | Iz43_24 | לֹא־ | קָנִ֨יתָ | לִּ֤/י | בַ/כֶּ֙סֶף֙ | קָנֶ֔ה | וְ/חֵ֥לֶב | זְבָחֶ֖י/ךָ | לֹ֣א | הִרְוִיתָ֑/נִי | אַ֗ךְ | הֶעֱבַדְתַּ֙/נִי֙ | בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ | הוֹגַעְתַּ֖/נִי | בַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Iz43_24 | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz43_24 | lö´- | qänîºtä | llî | baKKeºsep | qänè | wüHëºleb | zübäHʺkä | lö´ | hirwîtäºnî | ´ak | he`ébadTaºnî | BüHa††ö´wtʺkä | hôga`Taºnî | Ba`áwönötʺkä | s |
| L11 | Iz43_24 | H3808 |
H7069 |
H0000  |
H3701 |
H7070 |
H2459 |
H2077 |
H3808 |
H7301 |
H0389 |
H5647 |
H2403 |
H3021 |
H5771 |
|
| L12 | Iz43_24 | Nor | Thou hast bought | with money | me no sweet cane | me with the fat | of thy sacrifices | Nor | neither hast thou filled | Rather | but thou hast made me to serve | with thy sins | thou hast wearied | me with thine iniquities | ||
| L13 | Iz43_24 | lo- | ka·Ni·ta | li | vak·Ke·sef | ka·Neh, | ve·Che·lev | ze·va·Chei·cha | lo | hir·vi·Ta·ni; | 'Ach, | he·'e·vad·Ta·ni | be·chat·to·Tei·cha, | ho·ga'·Ta·ni | ba·'a·vo·no·Tei·cha. | sa·Mek |
| L14 | Iz43_24 | לֹא | קָנָה | כֶּסֶף | קָנֶה | חֶלֶב | זֶבַח | לֹא | רָוָה | אַךְ | עָבַד | חַטָּאָה | יָגַע | עָוֺן | ||
| L15 | Iz43_24 | (Lo) | ka·(Na) | (Ke)·sef | ka·(Ne) | (Che)·lew | (Ze)·wach | (Lo) | ra·(Wa) | ('Ach) | 'a·(Wad) | chat·ta·('A) | ja·(Ga') | 'a·(On) | ||
| L16 | Iz43_24 | lō(’) | qānā(h) | késep̱ | qāne(h) | ḥéleḇ | zéḇaḥ | lō(’) | rāwā(h) | ’aḵ | ‘āḇaḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | jāg̱a‘ | ‘āwōn | ||
| L17 | Iz43_24 | lō’ | qānāh | kesep | qāneh | ḥeleb | zebaḥ | lō’ | rāwāh | ’ak | ‘ābad | ḥaṭṭā’āh | jāga‘ | ‘āwōn | ||
| L18 | Iz43_24 | Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. (Iz43_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz43_24 | 24 Thou hast bought <07069> (08804) me no sweet cane <07070> with money <03701>, neither hast thou filled <07301> (08689) me with the fat <02459> of thy sacrifices <02077>: but thou hast made me to serve <05647> (08689) with thy sins <02403>, thou hast wearied <03021> (08689) me with thine iniquities <05771>. (Iz43_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz43_24 | 3705/5164 | 66/84 | 5186/6521 | 349/403 | 38/62 | 88/92 | 136/162 | 3706/5164 | 9/14 | 133/161 | 234/288 | 229/289 | 14/26 | 124/229 | |
| L21 | Iz43_24 | Iz43_24_1 | Iz43_24_2 | Iz43_24_3 | Iz43_24_4 | Iz43_24_5 | Iz43_24_6 | Iz43_24_7 | Iz43_24_8 | Iz43_24_9 | Iz43_24_10 | Iz43_24_11 | Iz43_24_12 | Iz43_24_13 | Iz43_24_14 | Iz43_24_15 |