| L01 | Iz43_25 | Ja, Ja [jestem] Tym, który wymazuje twoje przestępstwa ze względu na Mnie, a twoich grzechów nie wspomnę. (Iz43_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz43_25 | Ja H595 , Ja H595 [jestem] Tym H1931 , który wymazuje H4229 twoje przestępstwa H6588 ze względu na Mnie H4616 , a twoich grzechów H2403 nie H3808 wspomnę H2142 . (Iz43_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz43_25 | Ja, właśnie Ja przekreślam twe przestępstwa i nie wspominam twych grzechów. (Iz43_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz43_25 | Ja H589 , właśnie H595 Ja H595 przekreślam H4229 twe H859 przestępstwa H6588 i H3808 nie H3808 wspominam H2142 twych H859 grzechów H2403 . (Iz43_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz43_25 | 'a•no•<Chi> | 'a•no•<Chi> | hu | mo•<Che> | fe•sza•'<e>•cha | le•ma•'a•<Ni>; | we•chat•to•<Te>•cha | lo | 'ez•<Kor>. |
| L06 | Iz43_25 | אָנֹכִ֨י | אָנֹכִ֥י | ה֛וּא | מֹחֶ֥ה | פְשָׁעֶ֖יךָ | לְמַעֲנִ֑י | וְחַטֹּאתֶ֖יךָ | לֹ֥א | אֶזְכֹּֽר׃ |
| L07 | Iz43_25 | Ja, | Ja | [jestem] Tym, | który wymazuje | twoje przestępstwa | ze względu na Mnie, | a twoich grzechów | nie | wspomnę. |
| L08 | Iz43_25 | אָנֹכִ֨י | אָנֹכִ֥י | ה֛וּא | מֹחֶ֥ה | פְשָׁעֶ֖י/ךָ | לְמַעֲנִ֑/י | וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ | לֹ֥א | אֶזְכֹּֽר׃ |
| L09 | Iz43_25 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz43_25 | ´änökî | ´änökî | hû´ | möHè | püšä`ʺkä | lüma`ánî | wüHa††ö´tʺkä | lö´ | ´ezKör |
| L11 | Iz43_25 | H0595 |
H0595 |
H1931 |
H4229 |
H6588 |
H4616 |
H2403 |
H3808 |
H2142 |
| L12 | Iz43_25 | I | I | who | I [even] I [am] he that blotteth out | thy transgressions | sake | thy sins | and I will not | for mine own sake and will not remember |
| L13 | Iz43_25 | 'a·no·Chi | 'a·no·Chi | hu | mo·Cheh | fe·sha·'Ei·cha | le·ma·'a·Ni; | ve·chat·to·Tei·cha | lo | 'ez·Kor. |
| L14 | Iz43_25 | אָנֹכִי | אָנֹכִי | הוּא | מָחָה | פֶּשַׁע | מַעַן | חַטָּאָה | לֹא | זָכַר |
| L15 | Iz43_25 | 'a·no·(Chi) | 'a·no·(Chi) | (Hu) | ma·(Cha) | (Pe)·sza' | (Ma)·'an | chat·ta·('A) | (Lo) | za·(Char) |
| L16 | Iz43_25 | ’ānōḵî | ’ānōḵî | hû(’) | māḥā(h) | péša‘ | má‘an | ḥaṭṭā’ā(h) | lō(’) | zāḵar |
| L17 | Iz43_25 | ’ānōkî | ’ānōkî | hû’ | māḥāh | peša‘ | ma‘an | ḥaṭṭā’āh | lō’ | zākar |
| L18 | Iz43_25 | I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. (Iz43_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz43_25 | 25 I, even I, am he that blotteth out <04229> (08802) thy transgressions <06588> for mine own sake, and will not remember <02142> (08799) thy sins <02403>. (Iz43_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz43_25 | 273/359 | 274/359 | 1541/1867 | 33/36 | 51/93 | 179/272 | 230/289 | 3707/5164 | 158/229 |
| L21 | Iz43_25 | Iz43_25_1 | Iz43_25_2 | Iz43_25_3 | Iz43_25_4 | Iz43_25_5 | Iz43_25_6 | Iz43_25_7 | Iz43_25_8 | Iz43_25_9 |