| L01 | Iz43_26 | Przypomnij Mi, rozprawmy się razem; opowiedz ty, aby zostać usprawiedliwionym. (Iz43_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz43_26 | Przypomnij Mi H2142 , rozprawmy się H8199 razem H3162 ; opowiedz H5608 ty H859 , aby H4616 zostać usprawiedliwionym H6663 . (Iz43_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz43_26 | Obudź Mą pamięć, rozprawmy się wspólnie, mów ty, ażeby się usprawiedliwić. (Iz43_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz43_26 | Obudź H2142 Mą H589 pamięć H2142 , rozprawmy H8199 się H4994 wspólnie H3162 , mów H1696 ty H859 , ażeby H4616 się H859 usprawiedliwić H6663 . (Iz43_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz43_26 | haz•ki•<Re>•ni | nisz•sza•fe•<Ta> | <ja>•chad; | sap•<Per> | 'at•<Ta> | le•<Ma>•'an | tic•<Dak>. |
| L06 | Iz43_26 | הַזְכִּירֵ֕נִי | נִשָּׁפְטָ֖ה | יָ֑חַד | סַפֵּ֥ר | אַתָּ֖ה | לְמַ֥עַן | תִּצְדָּֽק׃ |
| L07 | Iz43_26 | Przypomnij Mi, | rozprawmy się | razem; | opowiedz | ty, | aby | zostać usprawiedliwionym. |
| L08 | Iz43_26 | הַזְכִּירֵ֕/נִי | נִשָּׁפְטָ֖ה | יָ֑חַד | סַפֵּ֥ר | אַתָּ֖ה | לְמַ֥עַן | תִּצְדָּֽק׃ |
| L09 | Iz43_26 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNh1cpCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz43_26 | hazKîrëºnî | niššäp†â | yäºHad | saPPër | ´aTTâ | lümaº`an | TicDäq |
| L11 | Iz43_26 | H2142 |
H8199 |
H3162 |
H5608 |
H0859 |
H4616 |
H6663 |
| L12 | Iz43_26 | Put me in remembrance | let us plead | together | declare | you | because of | thou that thou mayest be justified |
| L13 | Iz43_26 | haz·ki·Re·ni | nish·sha·fe·Tah | Ya·chad; | sap·Per | 'at·Tah | le·Ma·'an | titz·Dak. |
| L14 | Iz43_26 | זָכַר | שָׁפַט | יַחַד | סָפַר | אַתָּה | מַעַן | צָדַק |
| L15 | Iz43_26 | za·(Char) | sza·(Fat) | (Ja)·chad | sa·(Far) | 'at·(Ta) | (Ma)·'an | ca·(Dak) |
| L16 | Iz43_26 | zāḵar | šāp̱aṭ | jáḥaḏ | sāp̱ar | ’attā(h) | má‘an | ṣāḏaq |
| L17 | Iz43_26 | zākar | šāpaṭ | jaḥad | sāpar | ’attāh | ma‘an | ṣādaq |
| L18 | Iz43_26 | Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. (Iz43_26 KJV) | ||||||
| L19 | Iz43_26 | 26 Put me in remembrance <02142> (08685): let us plead <08199> (08735) together <03162>: declare <05608> (08761) thou, that thou mayest be justified <06663> (08799). (Iz43_26 KJV) | ||||||
| L20 | Iz43_26 | 159/229 | 151/201 | 103/140 | 136/161 | 797/1080 | 180/272 | 32/41 |
| L21 | Iz43_26 | Iz43_26_1 | Iz43_26_2 | Iz43_26_3 | Iz43_26_4 | Iz43_26_5 | Iz43_26_6 | Iz43_26_7 |