| L01 | Iz43_27 | Twój ojciec pierwszy zgrzeszył, a twoi pośrednicy zbuntowali się przeciw Mnie. (Iz43_27 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz43_27 | Twój ojciec H1 pierwszy H7223 zgrzeszył H2398 , a twoi pośrednicy H3887 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie. (Iz43_27 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz43_27 | Zgrzeszył twój pierwszy ojciec, pośrednicy twoi wykroczyli przeciw Mnie. (Iz43_27 BT_4) | |||||
| L04 | Iz43_27 | Zgrzeszył H2398 twój H859 pierwszy H7223 ojciec H1 , pośrednicy H3887 twoi H859 wykroczyli H6586 przeciw H413 Mnie H589 . (Iz43_27 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz43_27 | 'a•<wi>•cha | ha•ri•<szon> | cha•<Ta>; | u•me•li•<ce>•cha | <Pa>•sze•'u | <wi>. |
| L06 | Iz43_27 | אָבִ֥יךָ | הָרִאשׁ֖וֹן | חָטָ֑א | וּמְלִיצֶ֖יךָ | פָּ֥שְׁעוּ | בִֽי׃ |
| L07 | Iz43_27 | Twój ojciec | pierwszy | zgrzeszył, | a twoi pośrednicy | zbuntowali się | przeciw Mnie. |
| L08 | Iz43_27 | אָבִ֥י/ךָ | הָ/רִאשׁ֖וֹן | חָטָ֑א | וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ | פָּ֥שְׁעוּ | בִֽ/י׃ |
| L09 | Iz43_27 | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhrmpc/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz43_27 | ´äbîºkä | häri´šôn | Hä†ä´ | ûmülîcʺkä | P亚`û | bî |
| L11 | Iz43_27 | H0001 |
H7223 |
H2398 |
H3887 |
H6586 |
H0000  |
| L12 | Iz43_27 | father | Thy first | hath sinned | and thy teachers | have transgressed | |
| L13 | Iz43_27 | 'a·Vi·cha | ha·ri·Shon | cha·Ta; | u·me·li·Tzei·cha | Pa·she·'u | Vi. |
| L14 | Iz43_27 | אָב | רִאשׁוֹן | חָטָא | לוּץ | פָּשַׁע | |
| L15 | Iz43_27 | '(Aw) | ri·(SzOn) | cha·(Ta) | (Luc) | pa·(Sza)' | |
| L16 | Iz43_27 | ’āḇ | ri(’)šôn | ḥāṭā(’) | lûṣ | pāša‘ | |
| L17 | Iz43_27 | ’āb | ri’šôn | ḥāṭā’ | lûṣ | pāša‘ | |
| L18 | Iz43_27 | Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. (Iz43_27 KJV) | |||||
| L19 | Iz43_27 | 27 Thy first <07223> father <01> hath sinned <02398> (08804), and thy teachers <03887> (08688) have transgressed <06586> (08804) against me. (Iz43_27 KJV) | |||||
| L20 | Iz43_27 | 1084/1212 | 139/182 | 190/236 | 27/27 | 20/41 | 5187/6521 |
| L21 | Iz43_27 | Iz43_27_1 | Iz43_27_2 | Iz43_27_3 | Iz43_27_4 | Iz43_27_5 | Iz43_27_6 |