| L01 | Iz43_28 | I zbezcześciłem książąt świątyni, i wydałem na klątwę Jakuba, a Izraela na zniewagi. (Iz43_28 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz43_28 | I zbezcześciłem H2490 książąt H8269 świątyni H6944 , i wydałem H5414 na klątwę H2764 Jakuba H3290 , a Izraela H3478 na zniewagi H1421 . (Iz43_28 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz43_28 | Więc sponiewierałem książąt mego przybytku, obłożyłem klątwą Jakuba. Izraela wydałem na zniewagi. (Iz43_28 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz43_28 | Więc H3767 sponiewierałem H2490 książąt H8269 mego H589 przybytku H4720 , obłożyłem H5414 klątwą H2764 Jakuba H3290 . Izraela H3478 [wydałem] H5414 na H413 zniewagi H1421 . (Iz43_28 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz43_28 | wa•'a•chal•<Lel> | <Sa>•re | <Ko>•desz; | we•'et•te•<Na> | la•<Che>•rem | ja•'a•<Kow>, | we•<jis>•ra•'<El> | le•gid•du•<Fim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz43_28 | וַאֲחַלֵּ֖ל | שָׂ֣רֵי | קֹ֑דֶשׁ | וְאֶתְּנָ֤ה | לַחֵ֙רֶם֙ | יַעֲקֹ֔ב | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | לְגִדּוּפִֽים׃ | ס |
| L07 | Iz43_28 | I zbezcześciłem | książąt | świątyni, | i wydałem | na klątwę | Jakuba, | a Izraela | na zniewagi. | § |
| L08 | Iz43_28 | וַ/אֲחַלֵּ֖ל | שָׂ֣רֵי | קֹ֑דֶשׁ | וְ/אֶתְּנָ֤ה | לַ/חֵ֙רֶם֙ | יַעֲקֹ֔ב | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/גִדּוּפִֽים׃ | ס |
| L09 | Iz43_28 | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz43_28 | wa´áHallël | Säºrê | qöºdeš | wü´eTTünâ | laHëºrem | ya`áqöb | wüyiSrä´ël | lügiDDûpîm | s |
| L11 | Iz43_28 | H2490 |
H8269 |
H6944 |
H5414 |
H2764 |
H3290 |
H3478 |
H1421 |
|
| L12 | Iz43_28 | Therefore I have profaned | the princes | of the sanctuary | and have given | to the curse | Jacob | and Israel | to reproaches | |
| L13 | Iz43_28 | va·'a·chal·Lel | Sa·rei | Ko·desh; | ve·'et·te·Nah | la·Che·rem | ya·'a·Ko, | ve·Yis·ra·'El | le·gid·du·Fim. | sa·Mek |
| L14 | Iz43_28 | חָלַל | שַׂר | קֹדֶשׁ | נָתַן | חֵרֶם | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | גִּדּוּף | |
| L15 | Iz43_28 | cha·(Lal) | (Sar) | (Ko)·desz | na·(Tan) | (Che)·rem | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | gid·(Duf) | |
| L16 | Iz43_28 | ḥālal | śar | qṓḏeš | nāṯan | ḥḗrem | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | giddûp̱ | |
| L17 | Iz43_28 | ḥālal | śar | qōdeš | nātan | ḥērem | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | giddûp | |
| L18 | Iz43_28 | Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. (Iz43_28 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz43_28 | 28 Therefore I have profaned <02490> (08762) the princes <08269> of the sanctuary <06944>, and have given <05414> (08799) Jacob <03290> to the curse <02764>, and Israel <03478> to reproaches <01421>. (Iz43_28 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz43_28 | 89/142 | 326/421 | 349/463 | 1560/2007 | 27/38 | 279/349 | 2048/2505 | 1/3 | |
| L21 | Iz43_28 | Iz43_28_1 | Iz43_28_2 | Iz43_28_3 | Iz43_28_4 | Iz43_28_5 | Iz43_28_6 | Iz43_28_7 | Iz43_28_8 | Iz43_28_9 |