| L01 | Iz43_3 | Bo Ja Jahwe, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Dałem jako twój okup Egipt, Kusz i Sebę zamiast ciebie. (Iz43_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz43_3 | Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , Święty H6918 Izraela H3478 , twój Zbawca H3467 . Dałem H5414 jako twój okup H3724 Egipt H4714 , Kusz H3568 i Sebę H5434 zamiast ciebie H8478 . (Iz43_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz43_3 | Albowiem Ja jestem Pan, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Daję Egipt jako twój okup, Kusz i Sabę w zamian za ciebie. (Iz43_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz43_3 | Albowiem H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , Święty H6918 Izraela H3478 , twój H859 Zbawca H3467 . Daję H5414 Egipt H4714 jako H8478 twój H859 okup H3724 , Kusz H3568 i H853 Sabę H5434 w H8478 zamian H8478 za H8478 ciebie H859 . (Iz43_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz43_3 | <Ki>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | mo•szi•'<E>•cha; | na•<Tat>•ti | cha•fe•re•<Cha> | mic•<Ra>•jim, | kusz | u•se•<wa> | tach•<Te>•cha. |
| L06 | Iz43_3 | כִּ֗י | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מוֹשִׁיעֶ֑ךָ | נָתַ֤תִּי | כָפְרְךָ֙ | מִצְרַ֔יִם | כּ֥וּשׁ | וּסְבָ֖א | תַּחְתֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Iz43_3 | Bo | Ja | Jahwe, | twój Bóg, | Święty | Izraela, | twój Zbawca. | Dałem | jako twój okup | Egipt, | Kusz | i Sebę | zamiast ciebie. |
| L08 | Iz43_3 | כִּ֗י | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ | נָתַ֤תִּי | כָפְרְ/ךָ֙ | מִצְרַ֔יִם | כּ֥וּשׁ | וּ/סְבָ֖א | תַּחְתֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Iz43_3 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz43_3 | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | qüdôš | yiSrä´ël | môšî`eºkä | nätaºTTî | koprükä | micraºyim | Kûš | ûsübä´ | TaHTʺkä |
| L11 | Iz43_3 | H3588 |
H0589 |
H3069 |
H0430 |
H6918 |
H3478 |
H3467 |
H5414 |
H3724 |
H4714 |
H3568 |
H5434 |
H8478 |
| L12 | Iz43_3 | for | I | God | thy God | the Holy One | of Israel | thy Saviour | I gave | [for] thy ransom | Egypt | Ethiopia | and Seba | your place |
| L13 | Iz43_3 | Ki, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ke·Doosh | Yis·ra·'El | mo·shi·'E·cha; | na·Tat·ti | cha·fe·re·Cha | mitz·Ra·yim, | kush | u·se·Va | tach·Tei·cha. |
| L14 | Iz43_3 | כִּי | אֲנִי | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁע | נָתַן | כֹּפֶר | מִצְרַיִם | כּוּשׁ | סְבָא | תַּחַת |
| L15 | Iz43_3 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ja·(Sza') | na·(Tan) | (Ko)·fer | mic·(Ra)·jim | (Kusz) | se·(Wa) | (Ta)·chat |
| L16 | Iz43_3 | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | jiśrā’ēl | jāša‘ | nāṯan | kṓp̱er | miṣrájim | kûš | sᵉḇā(’) | táḥaṯ |
| L17 | Iz43_3 | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | qādôš | jiśrā’ēl | jāša‘ | nātan | kōper | miṣrajim | kûš | sebā’ | taḥat |
| L18 | Iz43_3 | For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. (Iz43_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz43_3 | 3 For I am the LORD <03068> thy God <0430>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, thy Saviour <03467> (08688): I gave <05414> (08804) Egypt <04714> for thy ransom <03724>, Ethiopia <03568> and Seba <05434> for thee. (Iz43_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz43_3 | 3375/4478 | 516/874 | 271/608 | 2245/2597 | 91/117 | 2044/2505 | 148/206 | 1554/2007 | 16/17 | 463/614 | 21/30 | 4/4 | 420/498 |
| L21 | Iz43_3 | Iz43_3_1 | Iz43_3_2 | Iz43_3_3 | Iz43_3_4 | Iz43_3_5 | Iz43_3_6 | Iz43_3_7 | Iz43_3_8 | Iz43_3_9 | Iz43_3_10 | Iz43_3_11 | Iz43_3_12 | Iz43_3_13 |