| L01 | Iz43_4 | Ponieważ byłeś cenny w moich oczach, zostałeś uczczony, a Ja umiłowałem cię; i dam człowieka zamiast ciebie i narody za twoje życie. (Iz43_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz43_4 | Ponieważ H834 byłeś cenny H3365 w moich oczach H5869 , zostałeś uczczony H3513 , a Ja H589 umiłowałem cię H157 ; i dam H5414 człowieka H120 zamiast ciebie H8478 i narody H3816 za H8478 twoje życie H5315 . (Iz43_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz43_4 | Ponieważ drogi jesteś w moich oczach, nabrałeś wartości i Ja cię miłuję, przeto daję ludzi za ciebie i narody za życie twoje. (Iz43_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz43_4 | Ponieważ H3282 drogi H3365 jesteś H1961 w H5869 moich H589 oczach H5869 , nabrałeś H3513 wartości H3513 i H589 Ja H589 cię H859 miłuję H157 , przeto H3651 daję H5414 ludzi H120 za H8478 ciebie H859 i H853 narody H3816 za H8478 życie H5315 twoje H859 . (Iz43_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz43_4 | me•'a•<szer> | ja•<Kar>•ta | we•'e•<Nai> | nich•<Bad>•ta | wa•'a•<Ni> | 'a•haw•<Ti>•cha; | we•'et•<Ten> | 'a•<Dam> | tach•<Te>•cha, | u•le•'um•<Mim> | <Ta>•chat | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Iz43_4 | מֵאֲשֶׁ֨ר | יָקַ֧רְתָּ | בְעֵינַ֛י | נִכְבַּ֖דְתָּ | וַאֲנִ֣י | אֲהַבְתִּ֑יךָ | וְאֶתֵּ֤ן | אָדָם֙ | תַּחְתֶּ֔יךָ | וּלְאֻמִּ֖ים | תַּ֥חַת | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Iz43_4 | Ponieważ | byłeś cenny | w moich oczach, | zostałeś uczczony, | a Ja | umiłowałem cię; | i dam | człowieka | zamiast ciebie | i narody | za | twoje życie. |
| L08 | Iz43_4 | מֵ/אֲשֶׁ֨ר | יָקַ֧רְתָּ | בְ/עֵינַ֛/י | נִכְבַּ֖דְתָּ | וַ/אֲנִ֣י | אֲהַבְתִּ֑י/ךָ | וְ/אֶתֵּ֤ן | אָדָם֙ | תַּחְתֶּ֔י/ךָ | וּ/לְאֻמִּ֖ים | תַּ֥חַת | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Iz43_4 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz43_4 | më´ášer | yäqaºrTä | bü`ênay | nikBaºdTä | wa´ánî | ´áhabTîºkä | wü´eTTën | ´ädäm | TaHTʺkä | ûlü´ummîm | TaºHat | napšeºkä |
| L11 | Iz43_4 | H0834 |
H3365 |
H5869 |
H3513 |
H0589 |
H0157 |
H5414 |
H0120 |
H8478 |
H3816 |
H8478 |
H5315 |
| L12 | Iz43_4 | you | Since thou wast precious | in my sight | thou hast been honourable | and I | and I have loved | thee therefore will I give | men | your place | for thee and people | exchange | for thy life |
| L13 | Iz43_4 | me·'a·Sher | ya·Kar·ta | ve·'ei·Nai | nich·Bad·ta | va·'a·Ni | 'a·hav·Ti·cha; | ve·'et·Ten | 'a·Dam | tach·Tei·cha, | u·le·'um·Mim | Ta·chat | naf·She·cha. |
| L14 | Iz43_4 | אֲשֶׁר | יָקַר | עַיִן | כָּבַד | אֲנִי | אָהַב | נָתַן | אָדָם | תַּחַת | לְאֹם | תַּחַת | נֶפֶשׁ |
| L15 | Iz43_4 | 'a·(Szer) | ja·(Kar) | '(A)·jin | ka·(Wad) | 'a·(Ni) | 'a·(Haw) | na·(Tan) | 'a·(Dam) | (Ta)·chat | le·'(Om) | (Ta)·chat | (Ne)·fesz |
| L16 | Iz43_4 | ’ᵃ̆šer | jāqar | ‘ájin | kāḇaḏ | ’ᵃ̆nî | ’āhaḇ | nāṯan | ’āḏām | táḥaṯ | lᵉ’ōm | táḥaṯ | nép̱eš |
| L17 | Iz43_4 | ’ăšer | jāqar | ‘ajin | kābad | ’ănî | ’āhab | nātan | ’ādām | taḥat | le’ōm | taḥat | nepeš |
| L18 | Iz43_4 | Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. (Iz43_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz43_4 | 4 Since thou wast precious <03365> (08804) in my sight <05869>, thou hast been honourable <03513> (08738), and I have loved <0157> (08804) thee: therefore will I give <05414> (08799) men <0120> for thee, and people <03816> for thy life <05315>. (Iz43_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz43_4 | 4440/5499 | 10/11 | 691/878 | 91/114 | 517/874 | 155/207 | 1555/2007 | 347/552 | 421/498 | 28/36 | 422/498 | 599/751 |
| L21 | Iz43_4 | Iz43_4_1 | Iz43_4_2 | Iz43_4_3 | Iz43_4_4 | Iz43_4_5 | Iz43_4_6 | Iz43_4_7 | Iz43_4_8 | Iz43_4_9 | Iz43_4_10 | Iz43_4_11 | Iz43_4_12 |