| L01 | Iz43_5 | Nie bój się, bo z tobą [jestem] Ja. Ze wschodu przywiodę twoje potomstwo, a z zachodu zgromadzę cię. (Iz43_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz43_5 | Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 z tobą H854 [jestem] Ja H589 . Ze wschodu H4217 przywiodę H935 twoje potomstwo H2233 , a z zachodu H4628 zgromadzę cię H6908 . (Iz43_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz43_5 | Nie lękaj się, bo jestem z tobą. Przywiodę ze Wschodu twe plemię i z Zachodu cię pozbieram. (Iz43_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz43_5 | Nie H408 lękaj H3372 się H4480 , bo H3588 jestem H1961 z H5973 tobą H859 . Przywiodę H935 ze H4480 Wschodu H4217 twe H859 plemię H2233 i H853 z H4480 Zachodu H4628 cię H859 pozbieram H6908 . (Iz43_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz43_5 | 'al- | ti•<Ra> | ki | 'it•te•cha- | '<A>•ni; | mi•miz•<Rach> | 'a•<wi> | zar•'<E>•cha, | u•mi•ma•'a•<Raw> | 'a•kab•be•<ce>•ka. |
| L06 | Iz43_5 | אַל־ | תִּירָ֖א | כִּ֣י | אִתְּךָ־ | אָ֑נִי | מִמִּזְרָח֙ | אָבִ֣יא | זַרְעֶ֔ךָ | וּמִֽמַּעֲרָ֖ב | אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ |
| L07 | Iz43_5 | Nie | bój się, | bo | z tobą | [jestem] Ja. | Ze wschodu | przywiodę | twoje potomstwo, | a z zachodu | zgromadzę cię. |
| L08 | Iz43_5 | אַל־ | תִּירָ֖א | כִּ֣י | אִתְּ/ךָ־ | אָ֑נִי | מִ/מִּזְרָח֙ | אָבִ֣יא | זַרְעֶ֔/ךָ | וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב | אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Iz43_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz43_5 | ´al- | Tîrä´ | Kî | ´iTTükä- | ´äºnî | mimmizräH | ´äbî´ | zar`eºkä | ûmi|mma`áräb | ´áqaBBüceºKKä |
| L11 | Iz43_5 | H0408 |
H3372 |
H3588 |
H0854 |
H0589 |
H4217 |
H0935 |
H2233 |
H4628 |
H6908 |
| L12 | Iz43_5 | not | Fear | for | for | I | from the east | not for I [am] with thee I will bring | thy seed | thee from the west | and gather |
| L13 | Iz43_5 | al- | ti·Ra | ki | it·te·cha- | 'A·ni; | mi·miz·Rach | 'a·Vi | zar·'E·cha, | u·mi·ma·'a·Rav | 'a·kab·be·Tze·ka. |
| L14 | Iz43_5 | אַל | יָרֵא | כִּי | אֵת | אֲנִי | מִזְרָח | בּוֹא | זֶרַע | מַעֲרָב | קָבַץ |
| L15 | Iz43_5 | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | miz·(Rach) | (Bo) | (Ze)·ra' | ma·'a·(Raw) | ka·(Wac) |
| L16 | Iz43_5 | ’al | jārē(’) | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | mizrāḥ | bô(’) | zéra‘ | ma‘ᵃ̆rāḇ | qāḇaṣ |
| L17 | Iz43_5 | ’al | jārē’ | kî | ’ēt | ’ănî | mizrāḥ | bô’ | zera‘ | ma‘ărāb | qābaṣ |
| L18 | Iz43_5 | Fear not: for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; (Iz43_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz43_5 | 5 Fear <03372> (08799) not: for I am with thee: I will bring <0935> (08686) thy seed <02233> from the east <04217>, and gather <06908> (08762) thee from the west <04628>; (Iz43_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz43_5 | 551/725 | 262/328 | 3376/4478 | 610/808 | 518/874 | 64/74 | 1949/2550 | 178/230 | 11/14 | 70/127 |
| L21 | Iz43_5 | Iz43_5_1 | Iz43_5_2 | Iz43_5_3 | Iz43_5_4 | Iz43_5_5 | Iz43_5_6 | Iz43_5_7 | Iz43_5_8 | Iz43_5_9 | Iz43_5_10 |