| L01 | Iz43_6 | Powiem północy: „Oddaj!”, a południu: „Nie zatrzymuj! Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańca ziemi; (Iz43_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz43_6 | Powiem H559 północy H6828 : „Oddaj H5414 !”, a południu H8486 : „Nie H408 zatrzymuj H3607 ! Przyprowadź H935 moich synów H1121 z daleka H7350 i moje córki H1323 z krańca H7097 ziemi H776 ; (Iz43_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz43_6 | Północy powiem: Oddaj! i Południowi: Nie zatrzymuj! Przywiedź moich synów z daleka i córki moje z krańców ziemi. (Iz43_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz43_6 | Północy H6828 powiem H559 : Oddaj H5414 ! i Południowi H8486 : Nie H408 zatrzymuj H3607 ! Przywiedź H935 moich H589 synów H1121 z H4480 daleka H7350 i H853 córki H1323 moje H589 z H4480 krańców H7097 ziemi H776 . (Iz43_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz43_6 | 'o•<Mar> | lac•ca•fOn | <Te>•ni, | u•le•te•<Man> | 'al- | tich•<La>•'i; | ha•<wi>•'i | wa•<Nai> | me•ra•<Chok>, | u•we•no•<Tai> | mik•<ce> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz43_6 | אֹמַ֤ר | לַצָּפוֹן֙ | תֵּ֔נִי | וּלְתֵימָ֖ן | אַל־ | תִּכְלָ֑אִי | הָבִ֤יאִי | בָנַי֙ | מֵרָח֔וֹק | וּבְנוֹתַ֖י | מִקְצֵ֥ה | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz43_6 | Powiem | północy: | „Oddaj!”, | a południu: | „Nie | zatrzymuj! | Przyprowadź | moich synów | z daleka | i moje córki | z krańca | ziemi; |
| L08 | Iz43_6 | אֹמַ֤ר | לַ/צָּפוֹן֙ | תֵּ֔נִי | וּ/לְ/תֵימָ֖ן | אַל־ | תִּכְלָ֑אִי | הָבִ֤יאִי | בָנַ/י֙ | מֵ/רָח֔וֹק | וּ/בְנוֹתַ֖/י | מִ/קְצֵ֥ה | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz43_6 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz43_6 | ´ömar | laccäpôn | Tëºnî | ûlütêmän | ´al- | Tikl亴î | häbî | bänay | mëräHôq | ûbünôtay | miqücË | hä´äºrec |
| L11 | Iz43_6 | H0559 |
H6828 |
H5414 |
H8486 |
H0408 |
H3607 |
H0935 |
H1121 |
H7350 |
H1323 |
H7097 |
H0776 |
| L12 | Iz43_6 | I will say | to the north | Give up | and to the south | not | Keep not back | bring | my sons | from far | and my daughters | from the ends | of the earth |
| L13 | Iz43_6 | 'o·Mar | latz·tza·fOn | Te·ni, | u·le·tei·Man | al- | tich·La·'i; | ha·Vi·'i | va·Nai | me·ra·Chok, | u·ve·no·Tai | mik·Tzeh | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz43_6 | אָמַר | צָפוֹן | נָתַן | תֵּימָן | אַל | כָּלָא | בּוֹא | בֵּן | רָחוֹק | בַּת | קָצֶה | אֶרֶץ |
| L15 | Iz43_6 | 'a·(Mar) | ca·(Fon) | na·(Tan) | te·(Man) | ('Al) | ka·(La) | (Bo) | (Ben) | ra·(Chok) | (Bat) | ka·(Ce) | '(E)·rec |
| L16 | Iz43_6 | ’āmar | ṣāp̱ôn | nāṯan | têmān | ’al | kālā(’) | bô(’) | bēn | rāḥôq | baṯ | qāṣe(h) | ’éreṣ |
| L17 | Iz43_6 | ’āmar | ṣāpôn | nātan | têmān | ’al | kālā’ | bô’ | bēn | rāḥôq | bat | qāṣeh | ’ereṣ |
| L18 | Iz43_6 | I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; (Iz43_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz43_6 | 6 I will say <0559> (08799) to the north <06828>, Give up <05414> (08798); and to the south <08486>, Keep not back <03607> (08799): bring <0935> (08685) my sons <01121> from far <07350>, and my daughters <01323> from the ends <07097> of the earth <0776>; (Iz43_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz43_6 | 4038/5298 | 65/153 | 1556/2007 | 17/23 | 552/725 | 12/18 | 1950/2550 | 4359/4921 | 60/85 | 454/588 | 77/97 | 1813/2502 |
| L21 | Iz43_6 | Iz43_6_1 | Iz43_6_2 | Iz43_6_3 | Iz43_6_4 | Iz43_6_5 | Iz43_6_6 | Iz43_6_7 | Iz43_6_8 | Iz43_6_9 | Iz43_6_10 | Iz43_6_11 | Iz43_6_12 |