| L01 |
Iz43_7 |
Wszystkich H3605 , którzy H834 noszą H5375 me H589 imię H8034 i H853 których H834 stworzyłem H1254 dla H4616 mojej H589 chwały H3519 , ukształtowałem H3335 ich H853 i H853 moim H589 są H1961 dziełem H4639 . |
| L02 |
Iz43_7 |
Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i
moim są dziełem. |
| L03 |
Iz43_7 |
כֹּ֚ל |
הַנִּקְרָ֣א |
בִשְׁמִ֔י |
וְלִכְבוֹדִ֖י |
בְּרָאתִ֑יו |
יְצַרְתִּ֖יו |
אַף־ |
עֲשִׂיתִֽיו׃ |
| L04 |
Iz43_7 |
כֹּ֚ל |
הַ/נִּקְרָ֣א |
בִ/שְׁמִ֔/י |
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י |
בְּרָאתִ֑י/ו |
יְצַרְתִּ֖י/ו |
אַף־ |
עֲשִׂיתִֽי/ו׃ |
| L05 |
Iz43_7 |
kol |
han•nik•<Ra> |
wisz•<Mi>, |
we•lich•wo•<Di> |
be•ra•<Tiw>; |
je•car•<Tiw> |
af- |
'a•si•<Tiw>. |
| L06 | Iz43_7 | H3605 | H7121  | H8034 | H3519 | H1254 | H3335 | H0637  | H6213  |
| L07 |
Iz43_7 |
all manner |
bewray |
base |
glorious |
choose |
earthen |
yet |
accomplish |
| L08 |
Iz43_7 |
wszelkiego rodzaju |
bewray |
podstawa |
chwalebny |
wybierać |
gliniany |
jeszcze |
zrealizować |
| L09 |
Iz43_7 |
[Even] every one |
that is called |
by my name |
him for my glory |
for I have created |
I have formed |
even |
him yea I have made |
| L10 |
Iz43_7 |
[Nawet] każdy jeden |
że nazywa się |
mojego imienia |
go dla mojej chwały |
bo stworzyliśmy |
I stworzyli |
nawet |
go tak zrobiłem |
| L11 |
Iz43_7 |
kol |
han·nik·Ra |
vish·Mi, |
ve·lich·vo·Di |
be·ra·Tiv; |
ye·tzar·Tiv |
af- |
'a·si·Tiv. |
| L12 |
Iz43_7 |
Kol |
han niq ra |
wisz mi |
we lich wo di |
Be ra tiw |
je car Tiw |
af - a si tiw |
|
| L13 |
Iz43_7 |
Köl |
hanniqrä´ |
bišmî |
wülikbôdî |
Bürä´tîw |
yücarTîw |
´ap-`áSîtîw |
|
| L14 |
Iz43_7 |
4258/5415 |
555/731 |
698/864 |
147/200 |
32/55 |
24/62 |
114/134 |
2111/2617 |
| L15 |
Iz43_7 |
[Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have
formed him; yea, I have made him. |
| L16 |
Iz43_7 |
7 Even every one <03605> that is called <07121> (08737) by my name <08034>:
for I have created <01254> (08804) him for my glory <03519>, I have formed <03335> (08804)
him; yea, I have made <06213> (08804) him. |
