| L01 | Iz43_7 | Każdego nazwanego moim imieniem i dla mojej chwały stworzyłem go, ukształtowałem go, także uczyniłem go”. (Iz43_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz43_7 | Każdego H3605 nazwanego H7121 moim imieniem H8034 i dla mojej chwały H3519 stworzyłem go H1254 , ukształtowałem go H3335 , także H637 uczyniłem go H6213 ”. (Iz43_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz43_7 | Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i moim są dziełem. (Iz43_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz43_7 | Wszystkich H3605 , którzy H834 noszą H5375 me H589 imię H8034 i H853 których H834 stworzyłem H1254 dla H4616 mojej H589 chwały H3519 , ukształtowałem H3335 ich H853 i H853 moim H589 są H1961 dziełem H4639 . (Iz43_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz43_7 | kol | han•nik•<Ra> | wisz•<Mi>, | we•lich•wo•<Di> | be•ra•<Tiw>; | je•car•<Tiw> | 'af- | 'a•si•<Tiw>. |
| L06 | Iz43_7 | כֹּ֚ל | הַנִּקְרָ֣א | בִשְׁמִ֔י | וְלִכְבוֹדִ֖י | בְּרָאתִ֑יו | יְצַרְתִּ֖יו | אַף־ | עֲשִׂיתִֽיו׃ |
| L07 | Iz43_7 | każdego | nazwanego | moim imieniem | i dla mojej chwały | stworzyłem go, | ukształtowałem go, | także | uczyniłem go”. |
| L08 | Iz43_7 | כֹּ֚ל | הַ/נִּקְרָ֣א | בִ/שְׁמִ֔/י | וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י | בְּרָאתִ֑י/ו | יְצַרְתִּ֖י/ו | אַף־ | עֲשִׂיתִֽי/ו׃ |
| L09 | Iz43_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz43_7 | Köl | hanniqrä´ | bišmî | wülikbôdî | Bürä´tîw | yücarTîw | ´ap- | `áSîtîw |
| L11 | Iz43_7 | H3605 |
H7121 |
H8034 |
H3519 |
H1254 |
H3335 |
H0637 |
H6213 |
| L12 | Iz43_7 | [Even] every one | that is called | by my name | him for my glory | for I have created | I have formed | even | him yea I have made |
| L13 | Iz43_7 | kol | han·nik·Ra | vish·Mi, | ve·lich·vo·Di | be·ra·Tiv; | ye·tzar·Tiv | af- | 'a·si·Tiv. |
| L14 | Iz43_7 | כֹּל | קָרָא | שֵׁם | כָּבוֹד | בָּרָא | יָצַר | אַף | עָשָׂה |
| L15 | Iz43_7 | (Kol) | ka·(Ra) | (Szem) | ka·(Wod) | ba·(Ra) | ja·(Car) | ('Af) | a·(Sa) |
| L16 | Iz43_7 | kōl | qārā(’) | šēm | kāḇôḏ | bārā(’) | jāṣar | ’ap̱ | ‘āśā(h) |
| L17 | Iz43_7 | kōl | qārā’ | šēm | kābôd | bārā’ | jāṣar | ’ap | ‘āśāh |
| L18 | Iz43_7 | [Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him. (Iz43_7 KJV) | |||||||
| L19 | Iz43_7 | 7 Even every one <03605> that is called <07121> (08737) by my name <08034>: for I have created <01254> (08804) him for my glory <03519>, I have formed <03335> (08804) him; yea, I have made <06213> (08804) him. (Iz43_7 KJV) | |||||||
| L20 | Iz43_7 | 4258/5415 | 555/731 | 698/864 | 147/200 | 32/55 | 24/62 | 114/134 | 2111/2617 |
| L21 | Iz43_7 | Iz43_7_1 | Iz43_7_2 | Iz43_7_3 | Iz43_7_4 | Iz43_7_5 | Iz43_7_6 | Iz43_7_7 | Iz43_7_8 |