| L01 | Iz43_9 | Wszystkie narody niech się zgromadzą razem, i niech się zbiorą ludy. Kto wśród nich ogłosi to i rzeczy pierwsze oznajmi nam? Niech dadzą swoich świadków i niech zostaną usprawiedliwieni; i niech usłyszą i powiedzą: „Prawda!” (Iz43_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz43_9 | Wszystkie H3605 narody H1471 niech się zgromadzą H6908 razem H3162 , i niech się zbiorą H622 ludy H3816 . Kto H4310 wśród nich ogłosi H5046 to H2063 i rzeczy pierwsze H7223 oznajmi nam H8085 ? Niech dadzą H5414 swoich świadków H5707 i niech zostaną usprawiedliwieni H6663 ; i niech usłyszą H8085 i powiedzą H559 : „Prawda H571 !” (Iz43_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz43_9 | Niech wszystkie ludy zbiorą się razem i niech się zgromadzą narody! Który z nich może to ogłosić i oznajmić nam minione rzeczy? Niech postawią swych świadków nie usprawiedliwienie, aby ich słuchano i przytaknięto: To prawda! (Iz43_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz43_9 | Niech H3605 wszystkie H3605 ludy H1471 zbiorą H6908 się H6908 razem H3162 i H853 niech H1931 się H1931 zgromadzą H622 narody H3816 ! Który H4310 z H4480 nich H1992 może H3201 to H2088 ogłosić H5046 i H853 oznajmić H8085 nam H587 minione H7223 rzeczy H1697 ? Niech H5414 pozostawią H5414 swych H1992 świadków H5707 na H4616 usprawiedliwienie H6663 , aby H4616 ich H1992 słuchano H8085 i H853 przytaknięto H559 : To H2088 prawda H571 ! (Iz43_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz43_9 | kal- | hag•go•<jim> | nik•be•<cu> | jach•<Daw>, | we•je•'a•se•<Fu> | le•'um•<Mim>, | mi | wa•<Hem> | jag•<Gid> | <Zot>, | we•ri•szo•<Not> | jasz•mi•'<U>•nu; | jit•te•<Nu> | 'e•de•<Hem> | we•jic•<Da>•ku, | we•jisz•me•'<U> | we•jo•me•<Ru> | 'e•<Met>. |
| L06 | Iz43_9 | כָּֽל־ | הַגּוֹיִ֞ם | נִקְבְּצ֣וּ | יַחְדָּ֗ו | וְיֵאָֽסְפוּ֙ | לְאֻמִּ֔ים | מִ֤י | בָהֶם֙ | יַגִּ֣יד | זֹ֔את | וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת | יַשְׁמִיעֻ֑נוּ | יִתְּנ֤וּ | עֵֽדֵיהֶם֙ | וְיִצְדָּ֔קוּ | וְיִשְׁמְע֖וּ | וְיֹאמְר֥וּ | אֱמֶֽת׃ |
| L07 | Iz43_9 | Wszystkie | narody | niech się zgromadzą | razem, | i niech się zbiorą | ludy. | Kto | wśród nich | ogłosi | to | i rzeczy pierwsze | oznajmi nam? | Niech dadzą | swoich świadków | i niech zostaną usprawiedliwieni; | i niech usłyszą | i powiedzą: | „Prawda!” |
| L08 | Iz43_9 | כָּֽל־ | הַ/גּוֹיִ֞ם | נִקְבְּצ֣וּ | יַחְדָּ֗ו | וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ | לְאֻמִּ֔ים | מִ֤י | בָ/הֶם֙ | יַגִּ֣יד | זֹ֔את | וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת | יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ | יִתְּנ֤וּ | עֵֽדֵי/הֶם֙ | וְ/יִצְדָּ֔קוּ | וְ/יִשְׁמְע֖וּ | וְ/יֹאמְר֥וּ | אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Iz43_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVhi3mp/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz43_9 | Kä|l- | haGGôyìm | niqBücû | yaHDäw | wüyë´ä|spû | lü´ummîm | mî | bähem | yaGGîd | zö´t | würì|´šönôt | yašmî`uºnû | yiTTünû | `ë|dêhem | wüyicDäºqû | wüyišmü`û | wüyö´mürû | ´émet |
| L11 | Iz43_9 | H3605 |
H1471 |
H6908 |
H3162 |
H0622 |
H3816 |
H4310 |
H0000  |
H5046 |
H2063 |
H7223 |
H8085 |
H5414 |
H5707 |
H6663 |
H8085 |
H0559 |
H0571 |
| L12 | Iz43_9 | All | Let all the nations | be gathered | together | be assembled | and let the people | Who | who among them can declare | to us | the former | this and shew | add | their witnesses | that they may be justified | or let them hear | and say | [It is] truth | |
| L13 | Iz43_9 | kal- | hag·go·Yim | nik·be·Tzu | yach·Dav, | ve·ye·'a·se·Fu | le·'um·Mim, | mi | va·Hem | yag·Gid | Zot, | ve·ri·sho·Not | yash·mi·'U·nu; | yit·te·Nu | 'e·dei·Hem | ve·yitz·Da·ku, | ve·yish·me·'U | ve·yo·me·Ru | 'e·Met. |
| L14 | Iz43_9 | כֹּל | גּוֹי | קָבַץ | יַחַד | אָסַף | לְאֹם | מִי | נָגַד | זֹאת | רִאשׁוֹן | שָׁמַע | נָתַן | עֵד | צָדַק | שָׁמַע | אָמַר | אֶמֶת | |
| L15 | Iz43_9 | (Kol) | (Goj) | ka·(Wac) | (Ja)·chad | 'a·(Saf) | le·'(Om) | (Mi) | na·(Gad) | (Zot) | ri·(SzOn) | sza·(Ma)' | na·(Tan) | ('Ed) | ca·(Dak) | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | ('E)·met | |
| L16 | Iz43_9 | kōl | gôj | qāḇaṣ | jáḥaḏ | ’āsap̱ | lᵉ’ōm | mî | nāg̱aḏ | zō(’)ṯ | ri(’)šôn | šāma‘ | nāṯan | ‘ēḏ | ṣāḏaq | šāma‘ | ’āmar | ’émeṯ | |
| L17 | Iz43_9 | kōl | gôj | qābaṣ | jaḥad | ’āsap | le’ōm | mî | nāgad | zō’t | ri’šôn | šāma‘ | nātan | ‘ēd | ṣādaq | šāma‘ | ’āmar | ’emet | |
| L18 | Iz43_9 | Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth. (Iz43_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz43_9 | 9 Let all the nations <01471> be gathered <06908> (08738) together <03162>, and let the people <03816> be assembled <0622> (08735): who among them can declare <05046> (08686) this, and shew <08085> (08686) us former things <07223>? let them bring forth <05414> (08799) their witnesses <05707>, that they may be justified <06663> (08799): or let them hear <08085> (08799), and say <0559> (08799), It is truth <0571>. (Iz43_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz43_9 | 4259/5415 | 273/555 | 71/127 | 101/140 | 150/202 | 29/36 | 337/422 | 5180/6521 | 308/369 | 432/603 | 137/182 | 811/1154 | 1557/2007 | 57/70 | 31/41 | 812/1154 | 4039/5298 | 95/127 |
| L21 | Iz43_9 | Iz43_9_1 | Iz43_9_2 | Iz43_9_3 | Iz43_9_4 | Iz43_9_5 | Iz43_9_6 | Iz43_9_7 | Iz43_9_8 | Iz43_9_9 | Iz43_9_10 | Iz43_9_11 | Iz43_9_12 | Iz43_9_13 | Iz43_9_14 | Iz43_9_15 | Iz43_9_16 | Iz43_9_17 | Iz43_9_18 |