Iz43_9

L01
Iz43_9
Niech H3605 wszystkie H3605 ludy H1471 zbiorą H6908 się H6908 razem H3162 i H853 niech H1931 się H1931 zgromadzą H622 narody H3816 ! Który H4310 z H4480 nich H1992 może H3201 to H2088 ogłosić H5046 i H853 oznajmić H8085 nam H587 minione H7223 rzeczy H1697 ? Niech H5414 pozostawią H5414 swych H1992 świadków H5707 na H4616 usprawiedliwienie H6663 , aby H4616 ich H1992 słuchano H8085 i H853 przytaknięto H559 : To H2088 prawda H571 !

L02
Iz43_9
Niech wszystkie ludy zbiorą się razem i niech się zgromadzą narody! Który z nich może to
          ogłosić i oznajmić nam minione rzeczy? Niech postawią swych świadków nie usprawiedliwienie, aby ich słuchano
          i przytaknięto: To prawda!

L03
Iz43_9
כָּֽל־
הַגּוֹיִ֞ם
נִקְבְּצ֣וּ
יַחְדָּ֗ו
וְיֵאָֽסְפוּ֙
לְאֻמִּ֔ים
מִ֤י
בָהֶם֙
יַגִּ֣יד
זֹ֔את
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
יִתְּנ֤וּ
עֵֽדֵיהֶם֙
וְיִצְדָּ֔קוּ
וְיִשְׁמְע֖וּ
וְיֹאמְר֥וּ
אֱמֶֽת׃

L04
Iz43_9
כָּֽל־
הַ/גּוֹיִ֞ם
נִקְבְּצ֣וּ
יַחְדָּ֗ו
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙
לְאֻמִּ֔ים
מִ֤י
בָ/הֶם֙
יַגִּ֣יד
זֹ֔את
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ
יִתְּנ֤וּ
עֵֽדֵי/הֶם֙
וְ/יִצְדָּ֔קוּ
וְ/יִשְׁמְע֖וּ
וְ/יֹאמְר֥וּ
אֱמֶֽת׃

L05
Iz43_9
kal-
hag•go•<jim>
nik•be•<cu>
jach•<Daw>,
we•je•'a•se•<Fu>
le•'um•<Mim>,
mi
wa•<Hem>
jag•<Gid>
<Zot>,
we•ri•szo•<Not>
jasz•mi•'<U>•nu;
jit•te•<Nu>
'e•de•<Hem>
we•jic•<Da>•ku,
we•jisz•me•'<U>
we•jo•me•<Ru>
'e•<Met>.

L06Iz43_9 H3605   H1471   H6908   H3162   H0622   H3816   H4310   H0000   H5046   H2063   H7223   H8085   H5414   H5707   H6663   H8085   H0559   H0571  

L07
Iz43_9
all manner
Gentile
assemble
alike
assemble
nation
any

bewray
likewise
ancestor
attentively
add
witness
cleanse
attentively
answer
assured

L08
Iz43_9
wszelkiego rodzaju
Gentile
montować
podobnie
montować
naród
każdy

bewray
podobnie
przodek
uważnie
dodać
świadczyć
oczyścić
uważnie
odpowiedź
zapewniony

L09
Iz43_9
All
Let all the nations
be gathered
together
be assembled
and let the people
Who

who among them can declare
to us
the former
this and shew
add
their witnesses
that they may be justified
or let them hear
and say
[It is] truth

L10
Iz43_9
Wszystko
Niech wszystkie narody
być gromadzone
razem
być montowane
i niech ludzie
Kto

Kto z nich deklaruje
do nas
były
to i pokażę
dodać
ich świadków
że mogą one być uzasadnione
lub pozwolić im usłyszeć
i powiedzieć:
[Jest to] prawdą

L11
Iz43_9
kal-
hag·go·Yim
nik·be·Tzu
yach·Dav,
ve·ye·'a·se·Fu
le·'um·Mim,
mi
va·Hem
yag·Gid
Zot,
ve·ri·sho·Not
yash·mi·'U·nu;
yit·te·Nu
'e·dei·Hem
ve·yitz·Da·ku,
ve·yish·me·'U
ve·yo·me·Ru
'e·Met.

L12
Iz43_9
Kal - haG Go jim
niq Be cu
jaH Daw
we je as fu
le um mim
mi
wa hem
jaG Gid
zot
we ri szo not
jasz mi u nu
jiT Te nu
e de hem
we jic Da qu
we jisz me u
we jo me ru
e met


L13
Iz43_9
Kä|l-haGGôyìm
niqBücû
yaHDäw
wüyë´ä|spû
lü´ummîm
mî
bähem
yaGGîd
zö´t
würì|´šönôt
yašmî`uºnû
yiTTünû
`ë|dêhem
wüyicDäºqû
wüyišmü`û
wüyö´mürû
´émet


L14
Iz43_9
4259/5415
273/555
71/127
101/140
150/202
29/36
337/422
5181/6522
308/369
432/603
137/182
811/1154
1557/2007
57/70
31/41
812/1154
4039/5298
95/127

L15
Iz43_9
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them
          can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be
          justified: or let them hear, and say, [It is] truth.

L16
Iz43_9
9 Let all the nations <01471> be gathered <06908> (08738) together
          <03162>, and let the people <03816> be assembled <0622> (08735): who among them can declare
          <05046> (08686) this, and shew <08085> (08686) us former things <07223>? let them bring
          forth <05414> (08799) their witnesses <05707>, that they may be justified <06663> (08799):
          or let them hear <08085> (08799), and say <0559> (08799), It is truth <0571>.