| L01 |
Iz44_1 |
A teraz słuchaj, Jakubie, mój sługo, i Izraelu, którego wybrałem sobie. (Iz44_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_1 |
A teraz H6258 słuchaj H8085 , Jakubie H3290 , mój sługo H5650 , i Izraelu H3478 , którego wybrałem H977 sobie. (Iz44_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_1 |
Teraz więc słuchaj, Jakubie, mój sługo, Izraelu, którego wybrałem! (Iz44_1 BT_4) |
| L04 |
Iz44_1 |
Teraz H6258 więc H3651 słuchaj H8085 , Jakubie H3290 , mój H589 sługo H5650 , Izraelu H3478 , którego H834 wybrałem H977 ! (Iz44_1 BT_4) |
| L05 |
Iz44_1 |
we•'at•<Ta> |
sze•<Ma>' |
ja•'a•<Kow> |
'aw•<Di>; |
we•<jis>•ra•'<El> |
ba•<Char>•ti |
wo. |
| L06 |
Iz44_1 |
וְעַתָּ֥ה |
שְׁמַ֖ע |
יַעֲקֹ֣ב |
עַבְדִּ֑י |
וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּחַ֥רְתִּי |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz44_1 |
A teraz |
słuchaj, |
Jakubie, |
mój sługo, |
i Izraelu, |
którego wybrałem |
sobie. |
| L08 |
Iz44_1 |
וְ/עַתָּ֥ה |
שְׁמַ֖ע |
יַעֲקֹ֣ב |
עַבְדִּ֑/י |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּחַ֥רְתִּי |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz44_1 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_1 |
wü`aTTâ |
šüma` |
ya`áqöb |
`abDî |
wüyiSrä´ël |
BäHaºrTî |
bô |
| L11 |
Iz44_1 |
H6258 |
H8085 |
H3290 |
H5650 |
H3478 |
H0977 |
H0000  |
| L12 |
Iz44_1 |
now |
Yet now hear |
O Jacob |
my servant |
and Israel |
whom I have chosen |
|
| L13 |
Iz44_1 |
ve·'at·Tah |
she·Ma' |
ya·'a·Ko |
'av·Di; |
ve·Yis·ra·'El |
ba·Char·ti |
vo. |
| L14 |
Iz44_1 |
עַתָּה |
שָׁמַע |
יַעֲקֹב |
עֶבֶד |
יִשְׂרָאֵל |
בָּחַר |
|
| L15 |
Iz44_1 |
'at·(Ta) |
sza·(Ma)' |
ja·'a·(Kow) |
'(E)·wed |
jis·ra·'(El) |
ba·(Char) |
|
| L16 |
Iz44_1 |
‘attā(h) |
šāma‘ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
‘éḇeḏ |
jiśrā’ēl |
bāḥar |
|
| L17 |
Iz44_1 |
‘attāh |
šāma‘ |
ja‘ăqōb |
‘ebed |
jiśrā’ēl |
bāḥar |
|
| L18 |
Iz44_1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: (Iz44_1 KJV) |
| L19 |
Iz44_1 |
1 Yet now hear <08085> (08798), O Jacob <03290> my servant <05650>; and Israel <03478>, whom I have chosen <0977> (08804): (Iz44_1 KJV) |
| L20 |
Iz44_1 |
358/431 |
814/1154 |
280/349 |
717/797 |
2049/2505 |
134/151 |
5188/6521 |
| L21 |
Iz44_1 |
Iz44_1_1 |
Iz44_1_2 |
Iz44_1_3 |
Iz44_1_4 |
Iz44_1_5 |
Iz44_1_6 |
Iz44_1_7 |
| |