| L01 |
Iz44_11 |
Oto H2005 wszyscy H3605 czciciele H2270 tego H2088 bożka H6459 zawstydzą H954 się H1992 ; jego H1992 wykonawcy H2796 sami H1992 są H1961 ludźmi H120 . Wszyscy H3605 oni H1992 niechaj H4994 się H1992 zbiorą H6908 i H3808 niech H3808 staną H5975 ! Razem H3162 się H1992 przestraszą H6342 i H3808 wstydem H1322 okryją H954 . |
| L02 |
Iz44_11 |
Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni
niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją. |
| L03 |
Iz44_11 |
הֵ֤ן |
כָּל־ |
חֲבֵרָיו֙ |
יֵבֹ֔שׁוּ |
וְחָרָשִׁ֥ים |
הֵ֖מָּה |
מֵֽאָדָ֑ם |
יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
כֻלָּם֙ |
יַֽעֲמֹ֔דוּ |
יִפְחֲד֖וּ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
יָֽחַד׃ |
| L04 |
Iz44_11 |
הֵ֤ן |
כָּל־ |
חֲבֵרָי/ו֙ |
יֵבֹ֔שׁוּ |
וְ/חָרָשִׁ֥ים |
הֵ֖מָּה |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
כֻלָּ/ם֙ |
יַֽעֲמֹ֔דוּ |
יִפְחֲד֖וּ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
יָֽחַד׃ |
| L05 |
Iz44_11 |
hen |
kol- |
cha•we•<Raw> |
je•<wo>•szu, |
we•cha•ra•<szim> |
<Hem>•ma |
me•'a•<Dam>; |
jit•kab•be•<cu> |
chul•<Lam> |
ja•'a•<Mo>•du, |
jif•cha•<Du> |
je•<wo>•szu |
<ja>•chad. |
| L06 | Iz44_11 | H2005 | H3605 | H2270 | H0954 | H2796 | H1992 | H0120 | H6908 | H3605 | H5975 | H6342 | H0954 | H3162 |
| L07 |
Iz44_11 |
behold |
all manner |
companion |
make |
artificer |
like |
person |
assemble |
all manner |
abide |
be afraid |
make |
alike |
| L08 |
Iz44_11 |
ujrzeć |
wszelkiego rodzaju |
towarzysz |
zrobić |
rzemieślnik |
jak |
osoba |
montować |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
bać się |
zrobić |
podobnie |
| L09 |
Iz44_11 |
Behold |
all |
Behold all his fellows |
shall be ashamed |
and the workmen |
themselves |
they [are] of men |
let them all be gathered together |
all |
let them stand up |
[yet] they shall fear |
[and] they shall be ashamed |
together |
| L10 |
Iz44_11 |
Ujrzeć |
wszystko |
Oto wszystkie jego współbraci |
powinien się wstydzić |
i robotnicy |
sami |
oni [są] mężczyzn |
niech wszyscy się zebrali |
wszystko |
niech wstanie |
[Jeszcze] będą bać |
[I] będą się wstydzić |
razem |
| L11 |
Iz44_11 |
hen |
kol- |
cha·ve·Rav |
ye·Vo·shu, |
ve·cha·ra·Shim |
Hem·mah |
me·'a·Dam; |
yit·kab·be·Tzu |
chul·Lam |
ya·'a·Mo·du, |
yif·cha·Du |
ye·Vo·shu |
Ya·chad. |
| L12 |
Iz44_11 |
hen |
Kol - Ha we raw |
je wo szu |
we Ha ra szim |
hem ma |
me a dam |
jit qaB Be cu |
chul lam |
ja a mo du |
jif Ha du |
je wo szu |
ja Had |
|
| L13 |
Iz44_11 |
hën |
Kol-Hábëräyw |
yëböºšû |
wüHäräšîm |
hëºmmâ |
më|´ädäm |
yi|tqaBBücû |
kulläm |
ya|`ámöºdû |
yipHádû |
yëböºšû |
yäºHad |
|
| L14 |
Iz44_11 |
168/317 |
4262/5415 |
9/9 |
63/113 |
24/35 |
556/820 |
348/552 |
72/127 |
4263/5415 |
379/523 |
18/25 |
64/113 |
104/140 |
| L15 |
Iz44_11 |
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they [are] of men: let them all
be gathered together, let them stand up; [yet] they shall fear, [and] they shall be ashamed together. |
| L16 |
Iz44_11 |
11 Behold, all his fellows <02270> shall be ashamed <0954> (08799): and the
workmen <02796>, they are of men <0120>: let them all be gathered together <06908> (08691),
let them stand up <05975> (08799); yet they shall fear <06342> (08799), and they shall be ashamed
<0954> (08799) together <03162>. |
