| L01 | Iz44_11 | Oto wszyscy jego towarzysze zawstydzą się, a rzemieślnicy oni [są] z ludzi. Niech się zbiorą wszyscy, niech staną; przestraszą się [i] zawstydzą się razem. (Iz44_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz44_11 | Oto H2005 wszyscy H3605 jego towarzysze H2270 zawstydzą się H954 , a rzemieślnicy H2796 oni [są H1992 ] z ludzi H120 . Niech się zbiorą H6908 wszyscy H3605, niech staną H5975 ; przestraszą się H6342 [i] zawstydzą się H954 razem H3162 . (Iz44_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz44_11 | Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją. (Iz44_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz44_11 | Oto H2005 wszyscy H3605 czciciele H2270 tego H2088 bożka H6459 zawstydzą H954 się H1992 ; jego H1992 wykonawcy H2796 sami H1992 są H1961 ludźmi H120 . Wszyscy H3605 oni H1992 niechaj H4994 się H1992 zbiorą H6908 i H3808 niech H3808 staną H5975 ! Razem H3162 się H1992 przestraszą H6342 i H3808 wstydem H1322 okryją H954 . (Iz44_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz44_11 | hen | kol- | cha•we•<Raw> | je•<wo>•szu, | we•cha•ra•<szim> | <Hem>•ma | me•'a•<Dam>; | jit•kab•be•<cu> | chul•<Lam> | ja•'a•<Mo>•du, | jif•cha•<Du> | je•<wo>•szu | <ja>•chad. |
| L06 | Iz44_11 | הֵ֤ן | כָּל־ | חֲבֵרָיו֙ | יֵבֹ֔שׁוּ | וְחָרָשִׁ֥ים | הֵ֖מָּה | מֵֽאָדָ֑ם | יִֽתְקַבְּצ֤וּ | כֻלָּם֙ | יַֽעֲמֹ֔דוּ | יִפְחֲד֖וּ | יֵבֹ֥שׁוּ | יָֽחַד׃ |
| L07 | Iz44_11 | Oto | wszyscy | jego towarzysze | zawstydzą się, | a rzemieślnicy | oni [są] | z ludzi. | Niech się zbiorą | wszyscy, | niech staną; | przestraszą się | [i] zawstydzą się | razem. |
| L08 | Iz44_11 | הֵ֤ן | כָּל־ | חֲבֵרָי/ו֙ | יֵבֹ֔שׁוּ | וְ/חָרָשִׁ֥ים | הֵ֖מָּה | מֵֽ/אָדָ֑ם | יִֽתְקַבְּצ֤וּ | כֻלָּ/ם֙ | יַֽעֲמֹ֔דוּ | יִפְחֲד֖וּ | יֵבֹ֥שׁוּ | יָֽחַד׃ |
| L09 | Iz44_11 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz44_11 | hën | Kol- | Hábëräyw | yëböºšû | wüHäräšîm | hëºmmâ | më|´ädäm | yi|tqaBBücû | kulläm | ya|`ámöºdû | yipHádû | yëböºšû | yäºHad |
| L11 | Iz44_11 | H2005 |
H3605 |
H2270 |
H0954 |
H2796 |
H1992 |
H0120 |
H6908 |
H3605 |
H5975 |
H6342 |
H0954 |
H3162 |
| L12 | Iz44_11 | Behold | all | Behold all his fellows | shall be ashamed | and the workmen | themselves | they [are] of men | let them all be gathered together | all | let them stand up | [yet] they shall fear | [and] they shall be ashamed | together |
| L13 | Iz44_11 | hen | kol- | cha·ve·Rav | ye·Vo·shu, | ve·cha·ra·Shim | Hem·mah | me·'a·Dam; | yit·kab·be·Tzu | chul·Lam | ya·'a·Mo·du, | yif·cha·Du | ye·Vo·shu | Ya·chad. |
| L14 | Iz44_11 | הֵן | כֹּל | חָבֵר | בּוּשׁ | חָרָשׁ | הֵם | אָדָם | קָבַץ | כֹּל | עָמַד | פָּחַד | בּוּשׁ | יַחַד |
| L15 | Iz44_11 | (Hen) | (Kol) | cha·(Wer) | (Busz) | cha·(Rasz) | (Hem) | 'a·(Dam) | ka·(Wac) | (Kol) | 'a·(Mad) | pa·(Chad) | (Busz) | (Ja)·chad |
| L16 | Iz44_11 | hēn | kōl | ḥāḇēr | bûš | ḥārāš | hēm | ’āḏām | qāḇaṣ | kōl | ‘āmaḏ | pāḥaḏ | bûš | jáḥaḏ |
| L17 | Iz44_11 | hēn | kōl | ḥābēr | bûš | ḥārāš | hēm | ’ādām | qābaṣ | kōl | ‘āmad | pāḥad | bûš | jaḥad |
| L18 | Iz44_11 | Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they [are] of men: let them all be gathered together, let them stand up; [yet] they shall fear, [and] they shall be ashamed together. (Iz44_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz44_11 | 11 Behold, all his fellows <02270> shall be ashamed <0954> (08799): and the workmen <02796>, they are of men <0120>: let them all be gathered together <06908> (08691), let them stand up <05975> (08799); yet they shall fear <06342> (08799), and they shall be ashamed <0954> (08799) together <03162>. (Iz44_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz44_11 | 168/317 | 4262/5415 | 9/9 | 63/113 | 24/35 | 556/820 | 348/552 | 72/127 | 4263/5415 | 379/523 | 18/25 | 64/113 | 104/140 |
| L21 | Iz44_11 | Iz44_11_1 | Iz44_11_2 | Iz44_11_3 | Iz44_11_4 | Iz44_11_5 | Iz44_11_6 | Iz44_11_7 | Iz44_11_8 | Iz44_11_9 | Iz44_11_10 | Iz44_11_11 | Iz44_11_12 | Iz44_11_13 |