| L01 | Iz44_12 | Kowal żelaza [bierze] dłuto i pracuje w żarze, a młotami kształtuje go, i obrabia go ramieniem swojej siły. Także głodnieje i nie ma siły; nie pije wody i słabnie. (Iz44_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz44_12 | Kowal H2796 żelaza H1270 [bierze] dłuto H4621 i pracuje H6466 w żarze H6352 , a młotami H4717 kształtuje go H3335 , i obrabia go H6466 ramieniem H2220 swojej siły H3581 . Także H1571 głodnieje H7456 i nie ma H369 siły H3581; nie H3808 pije H8354 wody H4325 i słabnie H3286 . (Iz44_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz44_12 | Wykonawca posągu urabia żelazo na rozżarzonych węglach i młotami nadaje mu kształty; wykańcza je swoim silnym ramieniem; oczywiście, jest głodny i brak mu siły; nie pił wody, więc jest wyczerpany. (Iz44_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz44_12 | Wykonawca H2796 posągu H6459 urabia H2782 żelazo H1270 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 i H853 młotami H4717 nadaje H6213 mu H5921 kształty H8613 ; wykańcza H6213 je H853 swoim H3027 silnym H3581 ramieniem H2220 ; oczywiście H1571 , jest H1961 głodny H7456 i H369 brak H369 mu H3808 siły H3581 ; nie H3808 pił H8354 wody H4325 , więc H5921 jest H1961 wyczerpany H3286 . (Iz44_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz44_12 | cha•<Rasz> | bar•<Zel> | ma•'a•<cad>, | u•fa•'<Al> | bap•pe•<Cham>, | u•wam•mak•ka•<wot> | jic•ce•<Re>•hu; | wai•jif•'a•<Le>•hu | biz•<Ro>•a' | ko•<Cho>, | gam- | ra•'<Ew> | we•'<en> | <Ko>•ach, | lo- | <sza>•ta | <Ma>•jim | wai•ji•'<Af>. |
| L06 | Iz44_12 | חָרַ֤שׁ | בַּרְזֶל֙ | מַֽעֲצָ֔ד | וּפָעַל֙ | בַּפֶּחָ֔ם | וּבַמַּקָּב֖וֹת | יִצְּרֵ֑הוּ | וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ | בִּזְר֣וֹעַ | כֹּח֔וֹ | גַּם־ | רָעֵב֙ | וְאֵ֣ין | כֹּ֔חַ | לֹא־ | שָׁ֥תָה | מַ֖יִם | וַיִּיעָֽף׃ |
| L07 | Iz44_12 | Kowal | żelaza | [bierze] dłuto | i pracuje | w żarze, | a młotami | kształtuje go, | i obrabia go | ramieniem | swojej siły. | Także | głodnieje | i nie ma | siły; | nie | pije | wody | i słabnie. |
| L08 | Iz44_12 | חָרַ֤שׁ | בַּרְזֶל֙ | מַֽעֲצָ֔ד | וּ/פָעַל֙ | בַּ/פֶּחָ֔ם | וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת | יִצְּרֵ֑/הוּ | וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ | בִּ/זְר֣וֹעַ | כֹּח֔/וֹ | גַּם־ | רָעֵב֙ | וְ/אֵ֣ין | כֹּ֔חַ | לֹא־ | שָׁ֥תָה | מַ֖יִם | וַ/יִּיעָֽף׃ |
| L09 | Iz44_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_12 | Häraš | Barzel | ma|`ácäd | ûpä`al | BaPPeHäm | ûbammaqqäbôt | yiccürëºhû | wayyip`älëºhû | Bizrôª` | KöHô | Gam- | rä`ëb | wü´ên | KöªH | lö´- | šäºtâ | maºyim | wayyî`äp |
| L11 | Iz44_12 | H2796 |
H1270 |
H4621 |
H6466 |
H6352 |
H4717 |
H3335 |
H6466 |
H2220 |
H3581 |
H1571 |
H7456 |
H0369 |
H3581 |
H3808 |
H8354 |
H4325 |
H3286 |
| L12 | Iz44_12 | shapes | iron | with the tongs | both worketh | in the coals | it with hammers | and fashioneth | and worketh | of his arms | it with the strength | also | gets | faileth | and his strength | no | he drinketh | no water | and is faint |
| L13 | Iz44_12 | cha·Rash | bar·Zel | ma·'a·Tzad, | u·fa·'Al | bap·pe·Cham, | u·vam·mak·ka·Vot | yitz·tze·Re·hu; | vai·yif·'a·Le·hu | biz·Ro·a' | ko·Cho, | gam- | ra·'Ev | ve·'Ein | Ko·ach, | lo- | Sha·tah | Ma·yim | vai·yi·'Af. |
| L14 | Iz44_12 | חָרָשׁ | בַּרְזֶל | מַעֲצָד | פָּעַל | פֶּחָם | מַקָּבָה | יָצַר | פָּעַל | זְרוֹעַ | כֹּחַ | גַּם | רָעֵב | אַיִן | כֹּחַ | לֹא | שָׁתָה | מַיִם | יָעַף |
| L15 | Iz44_12 | cha·(Rasz) | bar·(Zel) | ma·'a·(Cad) | pa·('Al.) | pe·(Cham) | mak·ka·(Wa) | ja·(Car) | pa·('Al.) | ze·(Ro)·a' | (Ko)·ach | (Gam) | ra·'(Ew) | '(A)·jin | (Ko)·ach | (Lo) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | ja·('Af) |
| L16 | Iz44_12 | ḥārāš | barzel | ma‘ᵃ̆ṣāḏ | pā‘al | peḥām | maqqāḇā(h) | jāṣar | pā‘al | zᵉrôᵃ‘ | kōᵃḥ | gam | rā‘ēḇ | ’ájin | kōᵃḥ | lō(’) | šāṯā(h) | májim | jā‘ap̱ |
| L17 | Iz44_12 | ḥārāš | barzel | ma‘ăṣād | pā‘al | peḥām | maqqābāh | jāṣar | pā‘al | zerôa‘ | kōaḥ | gam | rā‘ēb | ’ajin | kōaḥ | lō’ | šātāh | majim | jā‘ap |
| L18 | Iz44_12 | The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint. (Iz44_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz44_12 | 12 The smith <01270> <02796> with the tongs <04621> both worketh <06466> (08804) in the coals <06352>, and fashioneth <03335> (08799) it with hammers <04717>, and worketh <06466> (08799) it with the strength <03581> of his arms <02220>: yea, he is hungry <07457>, and his strength <03581> faileth <0369>: he drinketh <08354> (08804) no water <04325>, and is faint <03286> (08799). (Iz44_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz44_12 | 25/35 | 56/76 | 1/2 | 49/56 | 2/3 | 2/3 | 30/62 | 50/56 | 53/91 | 94/124 | 608/768 | 14/17 | 557/786 | 95/124 | 3709/5164 | 152/217 | 459/579 | 5/10 |
| L21 | Iz44_12 | Iz44_12_1 | Iz44_12_2 | Iz44_12_3 | Iz44_12_4 | Iz44_12_5 | Iz44_12_6 | Iz44_12_7 | Iz44_12_8 | Iz44_12_9 | Iz44_12_10 | Iz44_12_11 | Iz44_12_12 | Iz44_12_13 | Iz44_12_14 | Iz44_12_15 | Iz44_12_16 | Iz44_12_17 | Iz44_12_18 |