| L01 |
Iz44_12 |
Wykonawca H2796 posągu H6459 urabia H2782 żelazo H1270 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 i H853 młotami H4717 nadaje H6213 mu H5921 kształty H8613 ; wykańcza H6213 je H853 swoim H3027 silnym H3581 ramieniem H2220 ; oczywiście H1571 , jest H1961 głodny H7456 i H369 brak H369 mu H3808 siły H3581 ; nie H3808 pił H8354 wody H4325 , więc H5921 jest H1961 wyczerpany H3286 . |
| L02 |
Iz44_12 |
Wykonawca posągu urabia żelazo na rozżarzonych węglach i młotami nadaje mu kształty;
wykańcza je swoim silnym ramieniem; oczywiście, jest głodny i brak mu siły; nie pił wody, więc jest
wyczerpany. |
| L03 |
Iz44_12 |
חָרַ֤שׁ |
בַּרְזֶל֙ |
מַֽעֲצָ֔ד |
וּפָעַל֙ |
בַּפֶּחָ֔ם |
וּבַמַּקָּב֖וֹת |
יִצְּרֵ֑הוּ |
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ |
בִּזְר֣וֹעַ |
כֹּח֔וֹ |
גַּם־ |
רָעֵב֙ |
וְאֵ֣ין |
כֹּ֔חַ |
לֹא־ |
שָׁ֥תָה |
מַ֖יִם |
וַיִּיעָֽף׃ |
| L04 |
Iz44_12 |
חָרַ֤שׁ |
בַּרְזֶל֙ |
מַֽעֲצָ֔ד |
וּ/פָעַל֙ |
בַּ/פֶּחָ֔ם |
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת |
יִצְּרֵ֑/הוּ |
וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
כֹּח֔/וֹ |
גַּם־ |
רָעֵב֙ |
וְ/אֵ֣ין |
כֹּ֔חַ |
לֹא־ |
שָׁ֥תָה |
מַ֖יִם |
וַ/יִּיעָֽף׃ |
| L05 |
Iz44_12 |
cha•<Rasz> |
bar•<Zel> |
ma•'a•<cad>, |
u•fa•'<Al> |
bap•pe•<Cham>, |
u•wam•mak•ka•<wot> |
jic•ce•<Re>•hu; |
wai•jif•'a•<Le>•hu |
biz•<Ro>•a' |
ko•<Cho>, |
gam- |
ra•'<Ew> |
we•'<en> |
<Ko>•ach, |
lo- |
<sza>•ta |
<Ma>•jim |
wai•ji•'<Af>. |
| L06 | Iz44_12 | H2796 | H1270 | H4621  | H6466  | H6352 | H4717 | H3335  | H6466 | H2220 | H3581 | H1571 | H7456 | H0369 | H3581 | H3808 | H8354 | H4325 | H3286 |
| L07 |
Iz44_12 |
artificer |
iron |
ax |
commit |
coals |
hammer |
earthen |
commit |
arm |
ability |
again |
famish |
else |
ability |
before |
assuredly |
waste |
faint |
| L08 |
Iz44_12 |
rzemieślnik |
żelazo |
topór |
popełnić |
węgle |
młotek |
gliniany |
popełnić |
ramię |
zdolność |
ponownie |
głodować |
więcej |
zdolność |
przed |
zapewne |
marnować |
słaby |
| L09 |
Iz44_12 |
shapes |
iron |
with the tongs |
both worketh |
in the coals |
it with hammers |
and fashioneth |
and worketh |
of his arms |
it with the strength |
also |
gets |
faileth |
and his strength |
no |
he drinketh |
no water |
and is faint |
| L10 |
Iz44_12 |
kształty |
żelazo |
z kleszczami |
zarówno działa we |
w węgle |
to z młotami |
i fashioneth |
i działa we |
z ramionami |
to z siłą |
również |
dostaje |
ustaje |
a jego siła |
nie |
on pije |
bez wody |
i jest słaby |
| L11 |
Iz44_12 |
cha·Rash |
bar·Zel |
ma·'a·Tzad, |
u·fa·'Al |
bap·pe·Cham, |
u·vam·mak·ka·Vot |
yitz·tze·Re·hu; |
vai·yif·'a·Le·hu |
biz·Ro·a' |
ko·Cho, |
gam- |
ra·'Ev |
ve·'Ein |
Ko·ach, |
lo- |
Sha·tah |
Ma·yim |
vai·yi·'Af. |
| L12 |
Iz44_12 |
Ha rasz |
Bar zel |
ma a cad |
u fa al |
BaP Pe Ham |
u wam maq qa wot |
jic ce re hu |
waj ji fa le hu |
Biz ro a |
Ko Ho |
Gam - ra ew |
we en |
Ko aH |
lo - sza ta |
ma jim |
waj ji af |
|
|
| L13 |
Iz44_12 |
Häraš |
Barzel |
ma|`ácäd |
ûpä`al |
BaPPeHäm |
ûbammaqqäbôt |
yiccürëºhû |
wayyip`älëºhû |
Bizrôª` |
KöHô |
Gam-rä`ëb |
wü´ên |
KöªH |
lö´-šäºtâ |
maºyim |
wayyî`äp |
|
|
| L14 |
Iz44_12 |
25/35 |
56/76 |
1/2 |
49/56 |
2/3 |
2/3 |
30/62 |
50/56 |
53/91 |
94/124 |
608/768 |
14/17 |
557/786 |
95/124 |
3709/5164 |
152/217 |
459/579 |
5/10 |
| L15 |
Iz44_12 |
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and
worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water,
and is faint. |
| L16 |
Iz44_12 |
12 The smith <01270> <02796> with the tongs <04621> both worketh
<06466> (08804) in the coals <06352>, and fashioneth <03335> (08799) it with hammers
<04717>, and worketh <06466> (08799) it with the strength <03581> of his arms
<02220>: yea, he is hungry <07457>, and his strength <03581> faileth <0369>: he
drinketh <08354> (08804) no water <04325>, and is faint <03286> (08799). |
