Iz44_13

L01
Iz44_13
Rzemieślnik drewna rozciąga sznur, zarysowuje go rylcem, wykonuje go strugami i cyrklem zarysowuje go; i czyni go na podobieństwo męża, jak piękno człowieka, aby zamieszkał w domu.  (Iz44_13 tłum. AI)

L02
Iz44_13
Rzemieślnik H2790 drewna H6086 rozciąga H5186 sznur H6957, zarysowuje go H8388 rylcem H8279, wykonuje go H6213 strugami H4741 i cyrklem H4230 zarysowuje go H8388; i czyni go H6213 na podobieństwo H8403 męża H376, jak piękno H8597 człowieka H120, aby zamieszkał H3427 w domu H1004.  (Iz44_13 tłum. AI)

L03
Iz44_13
Rzeźbiarz robi pomiary na drzewie, kreśli rylcem kształt, obrabia je dłutami i stawia znaki cyrklem; wydobywa z niego kształty ludzkie na podobieństwo pięknej postaci człowieka, aby postawić go w domu. (Iz44_13 BT_4)

L04
Iz44_13
Rzeźbiarz H2796 robi H2803 pomiary H4060 na H5921 drzewie H6086 , kreśli H8388 rylcem H8279 kształt H8403 , obrabia H6213 je H853 dłutami H4717 i H853 stawia H7760 znaki H226 cyrklem H4230 ; wydobywa H6213 z H4480 niego H1992 kształty H8441 ludzkie H120 na H5921 podobieństwo H1823 pięknej H3303 postaci H8389 człowieka H120 , aby H4616 postawić H3427 go H853 w H5921 domu H1004 . (Iz44_13 BT_4)

L05
Iz44_13
cha•<Rasz>
'e•<cim>
<Na>•ta
kaw
je•ta•'a•<Re>•hu
was•<Se>•red,
ja•'a•<Se>•hu
bam•mak•cu•'ot,
u•wam•me•chu•<Ga>
je•to•'o•<Re>•hu;
wai•ja•'a•<Se>•hu
ke•taw•<Nit>
'<Isz>,
ke•tif•'<E>•ret
'a•<Dam>
la•<sze>•wet
<Ba>•jit.

L06
Iz44_13
חָרַ֣שׁ
עֵצִים֮
נָ֣טָה
קָו֒
יְתָאֲרֵ֣הוּ
בַשֶּׂ֔רֶד
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
וּבַמְּחוּגָ֖ה
יְתָאֳרֵ֑הוּ
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
כְּתַבְנִ֣ית
אִ֔ישׁ
כְּתִפְאֶ֥רֶת
אָדָ֖ם
לָשֶׁ֥בֶת
בָּֽיִת׃

L07
Iz44_13
Rzemieślnik
drewna
rozciąga
sznur,
zarysowuje go
rylcem,
wykonuje go
strugami
i cyrklem
zarysowuje go;
i czyni go
na podobieństwo
męża,
jak piękno
człowieka,
aby zamieszkał
w domu.

L08
Iz44_13
חָרַ֣שׁ
עֵצִים֮
נָ֣טָה
קָו֒
יְתָאֲרֵ֣/הוּ
בַ/שֶּׂ֔רֶד
יַעֲשֵׂ֙/הוּ֙
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה
יְתָאֳרֵ֑/הוּ
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙
כְּ/תַבְנִ֣ית
אִ֔ישׁ
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת
אָדָ֖ם
לָ/שֶׁ֥בֶת
בָּֽיִת׃

L09
Iz44_13
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz44_13
Häraš
`ëcîm
näº†â
qäw
yütä´árëºhû
baSSeºred
ya`áSëºhû
Bammaqcù`ôt
ûbammüHûgâ
yütä´órëºhû
wa|yya`áSëºhû
Kütabnît
´îš
Kütip´eºret
´ädäm
läšeºbet
Bäºyit

L11
Iz44_13
 H2790  
 H6086  
 H5186  
 H6957  
 H8388  
 H8279  
 H6213  
 H4741  
 H4230  
 H8388  
 H6213  
 H8403  
 H0376  
 H8597  
 H0120  
 H3427  
 H1004  

L12
Iz44_13
altogether
wood
stretcheth out
[his] rule
he marketh it out
with a line
he fitteth
it with planes
with the compass
and he marketh it out
and maketh
it after the figure
of a man
according to the beauty
of a man
that it may remain
in the house

L13
Iz44_13
cha·Rash
'e·Tzim
Na·tah
kav
ye·ta·'a·Re·hu
vas·Se·red,
ya·'a·Se·hu
bam·mak·tzu·'ot,
u·vam·me·chu·Gah
ye·to·'o·Re·hu;
vai·ya·'a·Se·hu
ke·tav·Nit
'Ish,
ke·tif·'E·ret
'a·Dam
la·She·vet
Ba·yit.

L14
Iz44_13
חָרַשׁ
עֵץ
נָטָה
קַו
תָּאַר
שֶׂרֶד
עָשָׂה
מַקְצֻעָה
מְחוּגָה
תָּאַר
עָשָׂה
תַּבְנִית
אִישׁ
תִּפְאָרָה
אָדָם
יָשַׁב
בַּיִת

L15
Iz44_13
cha·(Rasz)
('Ec)
na·(Ta)
(Kaw)
ta·('Ar)
(Se)·red
a·(Sa)
mak·cu·('A)
me·chu·(Ga)
ta·('Ar)
a·(Sa)
taw·(Nit)
('Isz)
tif·'a·(Ra)
'a·(Dam)
ja·(Szaw)
(Ba)·jit

L16
Iz44_13
ḥāraš
‘ēṣ
nāṭā(h)
qaw
tā’ar
śéreḏ
‘āśā(h)
maqṣu‘ā(h)
mᵉḥûg̱ā(h)
tā’ar
‘āśā(h)
taḇnîṯ
’îš
tip̱’ārā(h)
’āḏām
jāšaḇ
bájiṯ

L17
Iz44_13
ḥāraš
‘ēṣ
nāṭāh
qaw
tā’ar
śered
‘āśāh
maqṣu‘āh
meḥûgāh
tā’ar
‘āśāh
tabnît
’îš
tip’ārāh
’ādām
jāšab
bajit

L18
Iz44_13
The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. (Iz44_13 KJV)

L19
Iz44_13
13 The carpenter <02796> <06086> stretcheth out <05186> (08804) his rule <06957>; he marketh it out <08388> (08762) with a line <08279>; he fitteth <06213> (08799) it with planes <04741>, and he marketh it out <08388> (08762) with the compass <04230>, and maketh <06213> (08799) it after the figure <08403> of a man <0376>, according to the beauty <08597> of a man <0120>; that it may remain <03427> (08800) in the house <01004>. (Iz44_13 KJV)

L20
Iz44_13
62/74
247/329
159/211
16/18
6/7
1/1
2114/2617
1/1
1/1
7/7
2115/2617
17/20
1685/2004
28/51
349/552
769/1071
1582/2052

L21
Iz44_13
Iz44_13_1
Iz44_13_2
Iz44_13_3
Iz44_13_4
Iz44_13_5
Iz44_13_6
Iz44_13_7
Iz44_13_8
Iz44_13_9
Iz44_13_10
Iz44_13_11
Iz44_13_12
Iz44_13_13
Iz44_13_14
Iz44_13_15
Iz44_13_16
Iz44_13_17
 