Iz44_13

L01
Iz44_13
Rzeźbiarz H2796 robi H2803 pomiary H4060 na H5921 drzewie H6086 , kreśli H8388 rylcem H8279 kształt H8403 , obrabia H6213 je H853 dłutami H4717 i H853 stawia H7760 znaki H226 cyrklem H4230 ; wydobywa H6213 z H4480 niego H1992 kształty H8441 ludzkie H120 na H5921 podobieństwo H1823 pięknej H3303 postaci H8389 człowieka H120 , aby H4616 postawić H3427 go H853 w H5921 domu H1004 .

L02
Iz44_13
Rzeźbiarz robi pomiary na drzewie, kreśli rylcem kształt, obrabia je dłutami i stawia znaki
          cyrklem; wydobywa z niego kształty ludzkie na podobieństwo pięknej postaci człowieka, aby postawić go w
          domu.

L03
Iz44_13
חָרַ֣שׁ
עֵצִים֮
נָ֣טָה
קָו֒
יְתָאֲרֵ֣הוּ
בַשֶּׂ֔רֶד
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
וּבַמְּחוּגָ֖ה
יְתָאֳרֵ֑הוּ
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
כְּתַבְנִ֣ית
אִ֔ישׁ
כְּתִפְאֶ֥רֶת
אָדָ֖ם
לָשֶׁ֥בֶת
בָּֽיִת׃

L04
Iz44_13
חָרַ֣שׁ
עֵצִים֮
נָ֣טָה
קָו֒
יְתָאֲרֵ֣/הוּ
בַ/שֶּׂ֔רֶד
יַעֲשֵׂ֙/הוּ֙
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה
יְתָאֳרֵ֑/הוּ
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙
כְּ/תַבְנִ֣ית
אִ֔ישׁ
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת
אָדָ֖ם
לָ/שֶׁ֥בֶת
בָּֽיִת׃

L05
Iz44_13
cha•<Rasz>
'e•<cim>
<Na>•ta
kaw
je•ta•'a•<Re>•hu
was•<Se>•red,
ja•'a•<Se>•hu
bam•mak•cu•'ot,
u•wam•me•chu•<Ga>
je•to•'o•<Re>•hu;
wai•ja•'a•<Se>•hu
ke•taw•<Nit>
'<Isz>,
ke•tif•'<E>•ret
'a•<Dam>
la•<sze>•wet
<Ba>•jit.

L06Iz44_13 H2790   H6086   H5186   H6957   H8388   H8279   H6213   H4741   H4230   H8388   H6213   H8403   H0376   H8597   H0120   H3427   H1004  

L07
Iz44_13
altogether
carpenter
afternoon
line
Taanath-shiloh
line
accomplish
plane
compass
Taanath-shiloh
accomplish
Tibni
great
beauty
person
abide
court

L08
Iz44_13
całkowicie
stolarz
popołudnie
linia
Taanath-Shiloh
linia
zrealizować
samolot
kompas
Taanath-Shiloh
zrealizować
Tibni
wielki
piękno
osoba
przestrzegać
sąd

L09
Iz44_13
altogether
wood
stretcheth out
[his] rule
he marketh it out
with a line
he fitteth
it with planes
with the compass
and he marketh it out
and maketh
it after the figure
of a man
according to the beauty
of a man
that it may remain
in the house

L10
Iz44_13
całkowicie
drewno
stretcheth się
[Jego] reguła
on marketh go
z linii
on fitteth
to z samolotami
z kompasem
a on marketh go
i czyni
to po liczbie
człowieka
zgodnie z pięknem
człowieka
że może on pozostać
w domu

L11
Iz44_13
cha·Rash
'e·Tzim
Na·tah
kav
ye·ta·'a·Re·hu
vas·Se·red,
ya·'a·Se·hu
bam·mak·tzu·'ot,
u·vam·me·chu·Gah
ye·to·'o·Re·hu;
vai·ya·'a·Se·hu
ke·tav·Nit
'Ish,
ke·tif·'E·ret
'a·Dam
la·She·vet
Ba·yit.

L12
Iz44_13
Ha rasz
e cim
na ta
qaw
je ta a re hu
was se red
ja a se hu
Bam maq cu ot
u wam me Hu ga
je ta ó re hu
waj ja a se hu
Ke taw nit
isz
Ke ti fe ret
a dam
la sze wet
Ba jit

L13
Iz44_13
Häraš
`ëcîm
näº†â
qäw
yütä´árëºhû
baSSeºred
ya`áSëºhû
Bammaqcù`ôt
ûbammüHûgâ
yütä´órëºhû
wa|yya`áSëºhû
Kütabnît
´îš
Kütip´eºret
´ädäm
läšeºbet
Bäºyit

L14
Iz44_13
62/74
247/329
159/211
16/18
6/7
1/1
2114/2617
1/1
1/1
7/7
2115/2617
17/20
1685/2004
28/51
349/552
769/1071
1582/2052

L15
Iz44_13
The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with
          planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the
          beauty of a man; that it may remain in the house.

L16
Iz44_13
13 The carpenter <02796> <06086> stretcheth out <05186> (08804) his rule
          <06957>; he marketh it out <08388> (08762) with a line <08279>; he fitteth <06213>
          (08799) it with planes <04741>, and he marketh it out <08388> (08762) with the compass
          <04230>, and maketh <06213> (08799) it after the figure <08403> of a man <0376>,
          according to the beauty <08597> of a man <0120>; that it may remain <03427> (08800) in the
          house <01004>.