| L01 | Iz44_14 | Aby ściąć sobie cedry, bierze cyprys i dąb, i wzmacnia dla siebie spośród drzew lasu; sadzi jesion, a deszcz sprawia, że rośnie. (Iz44_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz44_14 | Aby ściąć H3772 sobie cedry H730 , bierze H3947 cyprys H8645 i dąb H437 , i wzmacnia H553 dla siebie spośród drzew H6086 lasu H3293 ; sadzi H5193 jesion H766 , a deszcz H1653 sprawia, że rośnie H1431 . (Iz44_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz44_14 | Narąbał sobie drzewa cedrowego, wziął drzewa cyprysowego i dębowego - a upatrzył je sobie między drzewami w lesie - zasadził jesion, któremu ulewa zapewnia wzrost. (Iz44_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz44_14 | Narąbał H3772 sobie H3808 drzewa H6086 cedrowego H730 , wziął H3947 drzewa H6086 cyprysowego H1265 i H853 dębowego H437 – a H853 upatrzył H238 sobie H1992 między H996 drzewami H6086 w H4480 lesie H3293 – zasadził H5193 jesion H8247 , któremu H834 ulewa H1653 zapewnia H1431 wzrost H1431 . (Iz44_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz44_14 | lich•rot- | lo | 'a•ra•<Zim>, | wai•jik•<Kach> | tir•<Za> | we•'al•<Lon>, | waj•'am•mec- | lo | ba•'a•ce- | <ja>•'ar; | na•<Ta>' | '<O>•ren | we•<Ge>•szem | je•gad•<Del>. |
| L06 | Iz44_14 | לִכְרָת־ | ל֣וֹ | אֲרָזִ֔ים | וַיִּקַּ֤ח | תִּרְזָה֙ | וְאַלּ֔וֹן | וַיְאַמֶּץ־ | ל֖וֹ | בַּעֲצֵי־ | יָ֑עַר | נָטַ֥ע | אֹ֖רֶן | וְגֶ֥שֶׁם | יְגַדֵּֽל׃ |
| L07 | Iz44_14 | Aby ściąć | sobie | cedry, | bierze | cyprys | i dąb, | i wzmacnia | dla siebie | spośród drzew | lasu; | sadzi | jesion, | a deszcz | sprawia, że rośnie. |
| L08 | Iz44_14 | לִ/כְרָת־ | ל֣/וֹ | אֲרָזִ֔ים | וַ/יִּקַּ֤ח | תִּרְזָה֙ | וְ/אַלּ֔וֹן | וַ/יְאַמֶּץ־ | ל֖/וֹ | בַּ/עֲצֵי־ | יָ֑עַר | נָטַ֥ע | אֹ֖רֶן | וְ/גֶ֥שֶׁם | יְגַדֵּֽל׃ |
| L09 | Iz44_14 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_14 | likrot- | lô | ´áräzîm | wayyiqqaH | Tirzâ | wü´allôn | wayü´ammec- | lô | Ba`ácê- | yäº`ar | nä†a` | ´öºren | wügeºšem | yügaDDël |
| L11 | Iz44_14 | H3772 |
H0000  |
H0730 |
H3947 |
H8645 |
H0437 |
H0553 |
H0000 |
H6086 |
H3293 |
H5193 |
H0766 |
H1653 |
H1431 |
| L12 | Iz44_14 | He heweth him down | cedars | and taketh | the cypress | and the oak | which he strengtheneth | for himself among the trees | of the forest | he planteth | an ash | and the rain | doth nourish | ||
| L13 | Iz44_14 | lich·rot- | lo | 'a·ra·Zim, | vai·yik·Kach | tir·Zah | ve·'al·Lon, | vay·'am·metz- | lo | ba·'a·tzei- | Ya·'ar; | na·Ta' | 'O·ren | ve·Ge·shem | ye·gad·Del. |
| L14 | Iz44_14 | כָּרַת | אֶרֶז | לָקַח | תִּרְזָה | אַלּוֹן | אָמַץ | עֵץ | יַעַר | נָטַע | אֹרֶן | גֶּשֶׁם | גָּדַל | ||
| L15 | Iz44_14 | ka·(Rat) | '(E)·rez | la·(Kach) | tir·(Za) | al·(Lon) | 'a·(Mac) | ('Ec) | (Ja)·'ar | na·(Ta)' | ('O)·ren | (Ge)·szem | ga·(Dal) | ||
| L16 | Iz44_14 | kāraṯ | ’érez | lāqaḥ | tirzā(h) | ’allôn | ’āmaṣ | ‘ēṣ | já‘ar | nāṭa‘ | ’ṓren | géšem | gāḏal | ||
| L17 | Iz44_14 | kārat | ’erez | lāqaḥ | tirzāh | ’allôn | ’āmaṣ | ‘ēṣ | ja‘ar | nāṭa‘ | ’ōren | gešem | gādal | ||
| L18 | Iz44_14 | He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it]. (Iz44_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz44_14 | 14 He heweth him down <03772> (08800) cedars <0730>, and taketh <03947> (08799) the cypress <08645> and the oak <0437>, which he strengtheneth <0553> (08762) for himself among the trees <06086> of the forest <03293>: he planteth <05193> (08804) an ash <0766>, and the rain <01653> doth nourish <01431> (08762) it. (Iz44_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz44_14 | 198/288 | 5192/6521 | 57/70 | 793/964 | 1/1 | 4/8 | 39/41 | 5193/6521 | 248/329 | 38/58 | 31/57 | 1/1 | 21/35 | 81/114 |
| L21 | Iz44_14 | Iz44_14_1 | Iz44_14_2 | Iz44_14_3 | Iz44_14_4 | Iz44_14_5 | Iz44_14_6 | Iz44_14_7 | Iz44_14_8 | Iz44_14_9 | Iz44_14_10 | Iz44_14_11 | Iz44_14_12 | Iz44_14_13 | Iz44_14_14 |