| L01 | Iz44_15 | I będzie dla człowieka na opał; i bierze z nich i ogrzewa się; także rozpala i piecze chleb. Także czyni boga i oddaje pokłon; czyni go posągiem i kłania się im. (Iz44_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz44_15 | I będzie H1961 dla człowieka H120 na opał H1197 ; i bierze H3947 z nich H1992 i ogrzewa się H2552 ; także H637 rozpala H5400 i piecze H644 chleb H3899 . Także H637 czyni H6466 boga H410 i oddaje pokłon H7812 ; czyni go H6213 posągiem H6459 i kłania się H5456 im. (Iz44_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz44_15 | To wszystko służy człowiekowi na opał: część z nich bierze na ogrzewanie, część na rozpalenie ognia do pieczenia chleba, na koniec z reszty wykonuje boga, przed którym pada na twarz, tworzy rzeźbę, przed którą wybija pokłony. (Iz44_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz44_15 | [To H1931 wszystko H3605 ] służy H1961 człowiekowi H120 na H5921 opał H1197 : część H2677 z H4480 nich H1992 bierze H3947 na H5921 ogrzewanie H2552 , część H2677 na H5921 rozpalenie H5400 ognia H784 do H4480 pieczenia H644 chleba H3899 , na H5704 koniec H319 z H4480 reszty H7611 wykonuje H6213 boga H410 , przed H6440 którym H834 pada H7812 na H5921 twarz H639 , tworzy H6213 rzeźbę H6459 , przed H5921 którą H834 wybija H7812 pokłony H7812 . (Iz44_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz44_15 | we•ha•<ja> | le•'a•<Dam> | le•wa•'<Er>, | wai•jik•<Kach> | me•<Hem> | wai•<ja>•chom, | 'af- | jas•<Sik> | we•'<A>•fa | <La>•chem; | 'af- | jif•'al- | 'el | wai•jisz•<Ta>•chu, | 'a•<Sa>•hu | <Fe>•sel | wai•jis•god- | la•mo. |
| L06 | Iz44_15 | וְהָיָ֤ה | לְאָדָם֙ | לְבָעֵ֔ר | וַיִּקַּ֤ח | מֵהֶם֙ | וַיָּ֔חָם | אַף־ | יַשִּׂ֖יק | וְאָ֣פָה | לָ֑חֶם | אַף־ | יִפְעַל־ | אֵל֙ | וַיִּשְׁתָּ֔חוּ | עָשָׂ֥הוּ | פֶ֖סֶל | וַיִּסְגָּד־ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Iz44_15 | I będzie | dla człowieka | na opał; | i bierze | z nich | i ogrzewa się; | także | rozpala | i piecze | chleb. | Także | czyni | boga | i oddaje pokłon; | czyni go | posągiem | i kłania się | im. |
| L08 | Iz44_15 | וְ/הָיָ֤ה | לְ/אָדָם֙ | לְ/בָעֵ֔ר | וַ/יִּקַּ֤ח | מֵ/הֶם֙ | וַ/יָּ֔חָם | אַף־ | יַשִּׂ֖יק | וְ/אָ֣פָה | לָ֑חֶם | אַף־ | יִפְעַל־ | אֵל֙ | וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ | עָשָׂ֥/הוּ | פֶ֖סֶל | וַ/יִּסְגָּד־ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Iz44_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz44_15 | wühäyâ | lü´ädäm | lübä`ër | wayyiqqaH | mëhem | wayyäºHom | ´ap- | yaSSîq | wü´äºpâ | läºHem | ´ap- | yip`al- | ´ël | wayyišTäºHû | `äSäºhû | peºsel | wayyisGod- | läºmô |
| L11 | Iz44_15 | H1961 |
H0120 |
H1197 |
H3947 |
H1992 |
H2552 |
H0637 |
H5400 |
H0644 |
H3899 |
H0637 |
H6466 |
H0410 |
H7812 |
H6213 |
H6459 |
H5456 |
H0000  |
| L12 | Iz44_15 | becomes | Then shall it be for a man | to burn | for he will take | of them | thereof and warm | also | himself yea he kindleth | [it] and baketh | bread | also | yea he maketh | a god | and worshippeth | [it] he maketh | it a graven image | and falleth down | |
| L13 | Iz44_15 | ve·ha·Yah | le·'a·Dam | le·va·'Er, | vai·yik·Kach | me·Hem | vai·Ya·chom, | af- | yas·Sik | ve·'A·fah | La·chem; | af- | yif·'al- | 'el | vai·yish·Ta·chu, | 'a·Sa·hu | Fe·sel | vai·yis·god- | la·mo. |
| L14 | Iz44_15 | הָיָה | אָדָם | בָּעַר | לָקַח | הֵם | חָמַם | אַף | נָשַׂק | אָפָה | לֶחֶם | אַף | פָּעַל | אֵל | שָׁחָה | עָשָׂה | פֶּסֶל | סָגַד | |
| L15 | Iz44_15 | ha·(Ja) | 'a·(Dam) | ba·('Ar) | la·(Kach) | (Hem) | cha·(Mam) | ('Af) | na·(Sak) | 'a·(Fa) | (Le)·chem | ('Af) | pa·('Al.) | ('El) | sza·(Cha) | a·(Sa) | (Pe)·sel | sa·(Gad) | |
| L16 | Iz44_15 | hājā(h) | ’āḏām | bā‘ar | lāqaḥ | hēm | ḥāmam | ’ap̱ | nāśaq | ’āp̱ā(h) | léḥem | ’ap̱ | pā‘al | ’ēl | šāḥā(h) | ‘āśā(h) | pésel | sāg̱aḏ | |
| L17 | Iz44_15 | hājāh | ’ādām | bā‘ar | lāqaḥ | hēm | ḥāmam | ’ap | nāśaq | ’āpāh | leḥem | ’ap | pā‘al | ’ēl | šāḥāh | ‘āśāh | pesel | sāgad | |
| L18 | Iz44_15 | Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth [it], and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth [it]; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. (Iz44_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz44_15 | 15 Then shall it be for a man <0120> to burn <01197> (08763): for he will take <03947> (08799) thereof, and warm <02552> (08799) himself; yea, he kindleth <05400> (08686) it, and baketh <0644> (08804) bread <03899>; yea, he maketh <06466> (08799) a god <0410>, and worshippeth <07812> (08691) it; he maketh <06213> (08804) it a graven image <06459>, and falleth down <05456> (08799) thereto. (Iz44_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz44_15 | 2671/3546 | 350/552 | 70/95 | 794/964 | 557/820 | 8/13 | 116/134 | 2/3 | 20/25 | 246/295 | 117/134 | 51/56 | 215/248 | 143/169 | 2116/2617 | 23/30 | 1/4 | 5194/6521 |
| L21 | Iz44_15 | Iz44_15_1 | Iz44_15_2 | Iz44_15_3 | Iz44_15_4 | Iz44_15_5 | Iz44_15_6 | Iz44_15_7 | Iz44_15_8 | Iz44_15_9 | Iz44_15_10 | Iz44_15_11 | Iz44_15_12 | Iz44_15_13 | Iz44_15_14 | Iz44_15_15 | Iz44_15_16 | Iz44_15_17 | Iz44_15_18 |