| L01 |
Iz44_15 |
[To H1931 wszystko H3605 ] służy H1961 człowiekowi H120 na H5921 opał H1197 : część H2677 z H4480 nich H1992 bierze H3947 na H5921 ogrzewanie H2552 , część H2677 na H5921 rozpalenie H5400 ognia H784 do H4480 pieczenia H644 chleba H3899 , na H5704 koniec H319 z H4480 reszty H7611 wykonuje H6213 boga H410 , przed H6440 którym H834 pada H7812 na H5921 twarz H639 , tworzy H6213 rzeźbę H6459 , przed H5921 którą H834 wybija H7812 pokłony H7812 . |
| L02 |
Iz44_15 |
To wszystko służy człowiekowi na opał: część z nich bierze na ogrzewanie, część na
rozpalenie ognia do pieczenia chleba, na koniec z reszty wykonuje boga, przed którym pada na twarz, tworzy
rzeźbę, przed którą wybija pokłony. |
| L03 |
Iz44_15 |
וְהָיָ֤ה |
לְאָדָם֙ |
לְבָעֵ֔ר |
וַיִּקַּ֤ח |
מֵהֶם֙ |
וַיָּ֔חָם |
אַף־ |
יַשִּׂ֖יק |
וְאָ֣פָה |
לָ֑חֶם |
אַף־ |
יִפְעַל־ |
אֵל֙ |
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ |
עָשָׂ֥הוּ |
פֶ֖סֶל |
וַיִּסְגָּד־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L04 |
Iz44_15 |
וְ/הָיָ֤ה |
לְ/אָדָם֙ |
לְ/בָעֵ֔ר |
וַ/יִּקַּ֤ח |
מֵ/הֶם֙ |
וַ/יָּ֔חָם |
אַף־ |
יַשִּׂ֖יק |
וְ/אָ֣פָה |
לָ֑חֶם |
אַף־ |
יִפְעַל־ |
אֵל֙ |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
עָשָׂ֥/הוּ |
פֶ֖סֶל |
וַ/יִּסְגָּד־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L05 |
Iz44_15 |
we•ha•<ja> |
le•'a•<Dam> |
le•wa•'<Er>, |
wai•jik•<Kach> |
me•<Hem> |
wai•<ja>•chom, |
af- |
jas•<Sik> |
we•'<A>•fa |
<La>•chem; |
af- |
jif•'al- |
'el |
wai•jisz•<Ta>•chu, |
'a•<Sa>•hu |
<Fe>•sel |
wai•jis•god- |
la•mo. |
| L06 | Iz44_15 | H1961 | H0120 | H1197 | H3947 | H1992 | H2552 | H0637  | H5400 | H0644 | H3899 | H0637 | H6466  | H0410 | H7812 | H6213 | H6459 | H5456  | H0000  |
| L07 |
Iz44_15 |
become |
person |
be brutish |
accept |
like |
enflame self |
yet |
burn |
bake-r |
bread |
yet |
commit |
God |
bow down |
accomplish |
carved image |
fall down |
|
| L08 |
Iz44_15 |
zostać |
osoba |
być brutalny |
przyjąć |
jak |
enflame siebie |
jeszcze |
palić |
piec-r |
chleb |
jeszcze |
popełnić |
Bóg |
zgnieść |
zrealizować |
rzeźbiony wizerunek |
spadają |
|
| L09 |
Iz44_15 |
becomes |
Then shall it be for a man |
to burn |
for he will take |
of them |
thereof and warm |
also |
himself yea he kindleth |
[it] and baketh |
bread |
also |
yea he maketh |
a god |
and worshippeth |
[it] he maketh |
it a graven image |
and falleth down |
|
| L10 |
Iz44_15 |
staje się |
Następnie jest ono dla człowieka |
spalić |
dla weźmie |
z nich |
jego i ciepłe |
również |
sam tak on kindleth |
[Ona] i baketh |
chleb |
również |
tak on czyni |
Bóg |
i worshippeth |
[To], że czyni |
to posągu |
i opadł w dół |
|
| L11 |
Iz44_15 |
ve·ha·Yah |
le·'a·Dam |
le·va·'Er, |
vai·yik·Kach |
me·Hem |
vai·Ya·chom, |
af- |
yas·Sik |
ve·'A·fah |
La·chem; |
af- |
yif·'al- |
'el |
vai·yish·Ta·chu, |
'a·Sa·hu |
Fe·sel |
vai·yis·god- |
la·mo. |
| L12 |
Iz44_15 |
we ha ja |
le a dam |
le wa er |
waj jiq qaH |
me hem |
waj ja Hom |
af - jas siq |
we a fa |
la Hem |
af - ji fal - el |
waj jisz Ta Hu |
a sa hu |
fe sel |
waj jis God - la mo |
|
|
|
|
| L13 |
Iz44_15 |
wühäyâ |
lü´ädäm |
lübä`ër |
wayyiqqaH |
mëhem |
wayyäºHom |
´ap-yaSSîq |
wü´äºpâ |
läºHem |
´ap-yip`al-´ël |
wayyišTäºHû |
`äSäºhû |
peºsel |
wayyisGod-läºmô |
|
|
|
|
| L14 |
Iz44_15 |
2671/3546 |
350/552 |
70/95 |
794/964 |
557/820 |
8/13 |
116/134 |
2/3 |
20/25 |
246/295 |
117/134 |
51/56 |
215/248 |
143/169 |
2116/2617 |
23/30 |
1/4 |
5195/6522 |
| L15 |
Iz44_15 |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he
kindleth [it], and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth [it]; he maketh it a graven image, and
falleth down thereto. |
| L16 |
Iz44_15 |
15 Then shall it be for a man <0120> to burn <01197> (08763): for he will take
<03947> (08799) thereof, and warm <02552> (08799) himself; yea, he kindleth <05400> (08686)
it, and baketh <0644> (08804) bread <03899>; yea, he maketh <06466> (08799) a god
<0410>, and worshippeth <07812> (08691) it; he maketh <06213> (08804) it a graven image
<06459>, and falleth down <05456> (08799) thereto. |
