| L01 | Iz44_16 | Jego połowę spala w ogniu; na jego połowie mięso je, piecze pieczeń i nasyca się. Także ogrzewa się i mówi: „Ha! ogrzałem się, widziałem ogień”. (Iz44_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz44_16 | Jego połowę H2677 spala H8313 w H1119 ogniu H784 ; na H5921 jego połowie H2677 mięso H1320 je H398 , piecze H6740 pieczeń H6748 i nasyca się H7646 . Także H637 ogrzewa się H2552 i mówi H559 : „Ha H1889 ! ogrzałem się H2552, widziałem H7200 ogień H217 ”. (Iz44_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz44_16 | Jedną połowę spala w ogniu i na rozżarzonych węglach piecze mięso; potem zajada pieczeń i nasyca się. Ponadto grzeje się i mówi: Hej! Ale się zagrzałem i korzystam ze światła! (Iz44_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz44_16 | Jedną H259 połowę H2677 spala H8313 w H1119 ogniu H784 i H853 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 piecze H6740 mięso H1320 ; potem H3651 zajada H398 pieczeń H6748 i H8552 nasyca H7646 się H5315 . Ponadto H1571 grzeje H2552 się H5315 i H559 mówi H559 : Hej H1889 ! Ale H3588 się H1992 zagrzałem H2552 i H7200 korzystam H7200 ze H4480 światła H216 ! (Iz44_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz44_16 | chec•<jo> | sa•<Raf> | be•mow- | '<Esz>, | 'al- | chec•<jo> | ba•<Sar> | jo•<Chel>, | jic•<Le> | ca•<Li> | we•jis•<Ba>'; | 'af- | ja•<Chom> | we•jo•<Mar> | he•'<Ach>, | cham•mo•<Ti> | ra•'<I>•ti | '<Ur>. |
| L06 | Iz44_16 | חֶצְיוֹ֙ | שָׂרַ֣ף | בְּמוֹ־ | אֵ֔שׁ | עַל־ | חֶצְיוֹ֙ | בָּשָׂ֣ר | יֹאכֵ֔ל | יִצְלֶ֥ה | צָלִ֖י | וְיִשְׂבָּ֑ע | אַף־ | יָחֹם֙ | וְיֹאמַ֣ר | הֶאָ֔ח | חַמּוֹתִ֖י | רָאִ֥יתִי | אֽוּר׃ |
| L07 | Iz44_16 | Jego połowę | spala | w | ogniu; | na | jego połowie | mięso | je, | piecze | pieczeń | i nasyca się. | Także | ogrzewa się | i mówi: | „Ha! | ogrzałem się, | widziałem | ogień”. |
| L08 | Iz44_16 | חֶצְי/וֹ֙ | שָׂרַ֣ף | בְּמוֹ־ | אֵ֔שׁ | עַל־ | חֶצְי/וֹ֙ | בָּשָׂ֣ר | יֹאכֵ֔ל | יִצְלֶ֥ה | צָלִ֖י | וְ/יִשְׂבָּ֑ע | אַף־ | יָחֹם֙ | וְ/יֹאמַ֣ר | הֶאָ֔ח | חַמּוֹתִ֖י | רָאִ֥יתִי | אֽוּר׃ |
| L09 | Iz44_16 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz44_16 | Hecyô | Särap | Bümô- | ´ëš | `al- | Hecyô | BäSär | yö´kël | yiclè | cälî | wüyiSBä` | ´ap- | yäHöm | wüyö´mar | he´äH | Hammôtî | rä´îºtî | ´ûr |
| L11 | Iz44_16 | H2677 |
H8313 |
H1119 |
H0784 |
H5921 |
H2677 |
H1320 |
H0398 |
H6740 |
H6748 |
H7646 |
H0637 |
H2552 |
H0559 |
H1889 |
H2552 |
H7200 |
H0217 |
| L12 | Iz44_16 | part | He burneth | thereof in | the fire | over | with part | flesh | thereof he eateth | he roasteth | roast | and is satisfied | also | yea he warmeth | [himself] and saith | Aha | I am warm | I have seen | the fire |
| L13 | Iz44_16 | chetz·Yo | sa·Raf | be·mov- | 'Esh, | al- | chetz·Yo | ba·Sar | yo·Chel, | yitz·Leh | tza·Li | ve·yis·Ba'; | af- | ya·Chom | ve·yo·Mar | he·'Ach, | cham·mo·Ti | ra·'I·ti | 'Ur. |
| L14 | Iz44_16 | חֵצִי | שָׂרַף | בְּמוֹ | אֵשׁ | עַל | חֵצִי | בָּשָׂר | אָכַל | צָלָה | צָלִי | שָׂבַע | אַף | חָמַם | אָמַר | הֶאָח | חָמַם | רָאָה | אוּר |
| L15 | Iz44_16 | che·(Ci) | sa·(Raf) | be·(Mo) | ('Esz) | ('Al) | che·(Ci) | ba·(Sar) | a·(Chal) | ca·(La) | ca·(Li) | sa·(Wa') | ('Af) | cha·(Mam) | 'a·(Mar) | he·'(Ach) | cha·(Mam) | ra·('A) | ('Ur) |
| L16 | Iz44_16 | ḥēṣî | śārap̱ | bᵉmô | ’ēš | ‘al | ḥēṣî | bāśār | ’āḵal | ṣālā(h) | ṣālî | śāḇa‘ | ’ap̱ | ḥāmam | ’āmar | he’āḥ | ḥāmam | rā’ā(h) | ’ûr |
| L17 | Iz44_16 | ḥēṣî | śārap | bemô | ’ēš | ‘al | ḥēṣî | bāśār | ’ākal | ṣālāh | ṣālî | śāba‘ | ’ap | ḥāmam | ’āmar | he’āḥ | ḥāmam | rā’āh | ’ûr |
| L18 | Iz44_16 | He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth [himself], and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire: (Iz44_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz44_16 | 16 He burneth <08313> (08804) part <02677> thereof in <01119> the fire <0784>; with part <02677> thereof he eateth <0398> (08799) flesh <01320>; he roasteth <06740> (08799) roast <06748>, and is satisfied <07646> (08799): yea, he warmeth <02552> (08799) himself, and saith <0559> (08799), Aha <01889>, I am warm <02552> (08804), I have seen <07200> (08804) the fire <0217>: (Iz44_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz44_16 | 110/125 | 86/117 | 7/8 | 239/377 | 4279/5759 | 111/125 | 216/270 | 617/806 | 2/3 | 3/3 | 71/99 | 118/134 | 9/13 | 4045/5298 | 9/12 | 10/13 | 1025/1296 | 3/6 |
| L21 | Iz44_16 | Iz44_16_1 | Iz44_16_2 | Iz44_16_3 | Iz44_16_4 | Iz44_16_5 | Iz44_16_6 | Iz44_16_7 | Iz44_16_8 | Iz44_16_9 | Iz44_16_10 | Iz44_16_11 | Iz44_16_12 | Iz44_16_13 | Iz44_16_14 | Iz44_16_15 | Iz44_16_16 | Iz44_16_17 | Iz44_16_18 |