| L01 | Iz44_17 | A jego resztę na boga czyni, na swój posąg; kłania się mu i oddaje pokłon i modli się do niego i mówi: „Wybaw mnie, bo moim Bogiem jesteś”. (Iz44_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz44_17 | A jego resztę H7611 na boga H410 czyni H6213 , na swój posąg H6459 ; kłania się mu H5456 i oddaje pokłon H7812 i modli się H6419 do niego H413 i mówi H559 : „Wybaw mnie H5337 , bo H3588 moim Bogiem H410 jesteś H859 ”. (Iz44_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz44_17 | Z tego zaś, co zostanie, czyni swego boga, bożyszcze swoje, któremu oddaje pokłon i pada na twarz, i modli się, mówiąc: Ratuj mnie, boś ty bogiem moim! (Iz44_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz44_17 | Z H4480 tego H2088 zaś H853 , co H834 zostanie H3498 , czyni H6213 swego H1992 boga H410 , bożyszcze H6459 swoje H1992 , któremu H834 oddaje H7812 pokłon H7812 i H7812 pada H7812 na H5921 twarz H639 , i H6419 modli H6419 się H413 , mówiąc H559 : Ratuj H3467 mnie H589 , boś H3588 ty H859 bogiem H410 moim H589 ! (Iz44_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz44_17 | u•sze•'<E>•ri•<To>, | le•'<El> | 'a•<Sa> | le•fis•<Lo>; | [jis•gojd- | ch] | (jis•god- | lo | k) | we•jisz•<Ta>•chu | we•jit•pal•<Lel> | 'e•<Law>, | we•jo•<Mar> | hac•ci•<Le>•ni, | ki | 'e•<Li> | '<At>•ta. |
| L06 | Iz44_17 | וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ | לְאֵ֥ל | עָשָׂ֖ה | לְפִסְל֑וֹ | [יִסְגֹּוד־ | כ] | (יִסְגָּד־ | ל֤וֹ | ק) | וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ | וְיִתְפַּלֵּ֣ל | אֵלָ֔יו | וְיֹאמַר֙ | הַצִּילֵ֔נִי | כִּ֥י | אֵלִ֖י | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Iz44_17 | A jego resztę | na boga | czyni, | na swój posąg; | kłania się | K | kłania się | mu | Q | i oddaje pokłon | i modli się | do niego | i mówi: | „Wybaw mnie, | bo | moim Bogiem | jesteś”. |
| L08 | Iz44_17 | וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ | לְ/אֵ֥ל | עָשָׂ֖ה | לְ/פִסְל֑/וֹ | יסגוד־ | יִסְגָּד־ | ל֤/וֹ | וְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ | וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל | אֵלָ֔י/ו | וְ/יֹאמַר֙ | הַצִּילֵ֔/נִי | כִּ֥י | אֵלִ֖/י | אָֽתָּה׃ | ||
| L09 | Iz44_17 | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vvi3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_17 | ûšü´ëºrîtô | lü´ël | `äSâ | lüpislô | (yisGôd)- | [yisGäd]- | lô | wüyišTaºHû | wüyitPallël | ´ëläyw | wüyö´mar | haccîlëºnî | Kî | ´ëlî | ´äºTTâ | ||
| L11 | Iz44_17 | H7611 |
H0410 |
H6213 |
H6459 |
H5456 |
H7812 |
H6419 |
H0413 |
H0559 |
H5337 |
H3588 |
H0410 |
H0859 |
||||
| L12 | Iz44_17 | And the residue | a god | thereof he maketh | [even] his graven image | falls | he falleth down | unto it and worshippeth | [it] and prayeth | to | unto it and saith | Deliver | for | me for thou [art] my god | you | |||
| L13 | Iz44_17 | u·she·'E·ri·To, | le·'El | 'a·Sah | le·fis·Lo; | [yis·goyd- | ch] | (yis·god- | lo | k) | ve·yish·Ta·chu | ve·yit·pal·Lel | 'e·Lav, | ve·yo·Mar | hatz·tzi·Le·ni, | ki | 'e·Li | 'At·tah. |
| L14 | Iz44_17 | שְׁאֵרִית | אֵל | עָשָׂה | פֶּסֶל | סָגַד | שָׁחָה | פָּלַל | אֵל | אָמַר | נָצַל | כִּי | אֵל | אַתָּה | ||||
| L15 | Iz44_17 | sze·'e·(Rit) | ('El) | a·(Sa) | (Pe)·sel | sa·(Gad) | sza·(Cha) | pa·(Lal) | ('El) | 'a·(Mar) | na·(Cal) | (Ki) | ('El) | 'at·(Ta) | ||||
| L16 | Iz44_17 | šᵉ’ērîṯ | ’ēl | ‘āśā(h) | pésel | sāg̱aḏ | šāḥā(h) | pālal | ’ēl | ’āmar | nāṣal | kî | ’ēl | ’attā(h) | ||||
| L17 | Iz44_17 | še’ērît | ’ēl | ‘āśāh | pesel | sāgad | šāḥāh | pālal | ’ēl | ’āmar | nāṣal | kî | ’ēl | ’attāh | ||||
| L18 | Iz44_17 | And the residue thereof he maketh a god, [even] his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth [it], and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou [art] my god. (Iz44_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz44_17 | 17 And the residue <07611> thereof he maketh <06213> (08804) a god <0410>, even his graven image <06459>: he falleth down <05456> (08799) unto it, and worshippeth <07812> (08691) it, and prayeth <06419> (08691) unto it, and saith <0559> (08799), Deliver <05337> (08685) me; for thou art my god <0410>. (Iz44_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz44_17 | 17/66 | 216/248 | 2117/2617 | 24/30 | 1/1 | 2/4 | 144/169 | 67/84 | 4167/5500 | 4046/5298 | 166/213 | 3381/4478 | 217/248 | 799/1080 | |||
| L21 | Iz44_17 | Iz44_17_1 | Iz44_17_2 | Iz44_17_3 | Iz44_17_4 | Iz44_17_5 | Iz44_17_6 | Iz44_17_7 | Iz44_17_8 | Iz44_17_9 | Iz44_17_10 | Iz44_17_11 | Iz44_17_12 | Iz44_17_13 | Iz44_17_14 | Iz44_17_15 | Iz44_17_16 | Iz44_17_17 |