Iz44_17

L01
Iz44_17
Z H4480 tego H2088 zaś H853 , co H834 zostanie H3498 , czyni H6213 swego H1992 boga H410 , bożyszcze H6459 swoje H1992 , któremu H834 oddaje H7812 pokłon H7812 i H7812 pada H7812 na H5921 twarz H639 , i H6419 modli H6419 się H413 , mówiąc H559 : Ratuj H3467 mnie H589 , boś H3588 ty H859 bogiem H410 moim H589 !

L02
Iz44_17
Z tego zaś, co zostanie, czyni swego boga, bożyszcze swoje, któremu oddaje pokłon i pada na
          twarz, i modli się, mówiąc: Ratuj mnie, boś ty bogiem moim!

L03
Iz44_17
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
לְאֵ֥ל
עָשָׂ֖ה
לְפִסְל֑וֹ
[יִסְגֹּוד־
כ]
(יִסְגָּד־
ל֤וֹ
ק)
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
אֵלָ֔יו
וְיֹאמַר֙
הַצִּילֵ֔נִי
כִּ֥י
אֵלִ֖י
אָֽתָּה׃

L04
Iz44_17
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ
לְ/אֵ֥ל
עָשָׂ֖ה
לְ/פִסְל֑/וֹ
יסגוד־

יִסְגָּד־
ל֤/וֹ

וְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל
אֵלָ֔י/ו
וְ/יֹאמַר֙
הַצִּילֵ֔/נִי
כִּ֥י
אֵלִ֖/י
אָֽתָּה׃

L05
Iz44_17
u•sze•'<E>•ri•<To>,
le•'<El>
'a•<Sa>
le•fis•<Lo>;
[jis•gojd-
ch]
(jis•god-
lo
k)
we•jisz•<Ta>•chu
we•jit•pal•<Lel>
'e•<Law>,
we•jo•<Mar>
hac•ci•<Le>•ni,
ki
'e•<Li>
'<At>•ta.

L06Iz44_17 H7611   H0410   H6213   H6459   H5456   H7812   H6419   H0413   H0559   H5337   H3588   H0410   H0859  

L07
Iz44_17
remainder
God
accomplish
carved image


fall down
fall down

bow down
intreat
about
answer
snatch away
inasmuch
God
you

L08
Iz44_17
reszta
Bóg
zrealizować
rzeźbiony wizerunek


spadają
spadają

zgnieść
intreat
o
odpowiedź
wytrącać
ponieważ
Bóg
ty

L09
Iz44_17
And the residue
a god
thereof he maketh
[even] his graven image


falls
he falleth down

unto it and worshippeth
[it] and prayeth
to
unto it and saith
Deliver
for
me for thou [art] my god
you

L10
Iz44_17
A pozostałość
Bóg
tego, że czyni
[Nawet] jego posągu


upadki
on wali w dół

do niego i worshippeth
[Ona] i się modli
do
do niego i rzekł:
Wybaw
dla
mi na ty [sztuka] Boże mój
ty

L11
Iz44_17
u·she·'E·ri·To,
le·'El
'a·Sah
le·fis·Lo;
[yis·goyd-
ch]
(yis·god-
lo
k)
ve·yish·Ta·chu
ve·yit·pal·Lel
'e·Lav,
ve·yo·Mar
hatz·tzi·Le·ni,
ki
'e·Li
'At·tah.

L12
Iz44_17
u sze e ri to
le el
a sa
le fis lo
(jis God)
[jis Gad] - lo
we jisz Ta Hu
we jit Pal lel
e law
we jo mar
hac ci le ni
Ki
e li
aT Ta




L13
Iz44_17
ûšü´ëºrîtô
lü´ël
`äSâ
lüpislô
(yisGôd)
[yisGäd]-lô
wüyišTaºHû
wüyitPallël
´ëläyw
wüyö´mar
haccîlëºnî
Kî
´ëlî
´äºTTâ




L14
Iz44_17
17/66
216/248
2117/2617
24/30


1/1
2/4

144/169
67/84
4167/5500
4046/5298
166/213
3381/4478
217/248
799/1080

L15
Iz44_17
And the residue thereof he maketh a god, [even] his graven image: he falleth down unto it,
          and worshippeth [it], and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou [art] my god.

L16
Iz44_17
17 And the residue <07611> thereof he maketh <06213> (08804) a god <0410>,
          even his graven image <06459>: he falleth down <05456> (08799) unto it, and worshippeth
          <07812> (08691) it, and prayeth <06419> (08691) unto it, and saith <0559> (08799), Deliver
          <05337> (08685) me; for thou art my god <0410>.