| L01 | Iz44_18 | Nie wiedzą i nie rozumieją, bo zasłonił przed widzeniem ich oczy i przed rozumieniem ich serca. (Iz44_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz44_18 | Nie H3808 wiedzą H3045 i nie H3808 rozumieją H995 , bo H3588 zasłonił H2902 przed widzeniem H7200 ich oczy H5869 i przed rozumieniem H7919 ich serca H3826 . (Iz44_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz44_18 | Tacy nie mają świadomości ani zrozumienia, gdyż mgłą przesłonięte są ich oczy, tak iż nie widzą, i serca ich, tak iż nie rozumieją. (Iz44_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz44_18 | [Tacy] H1992 nie H3808 mają H3426 świadomości H1847 ani H3808 zrozumienia H998 , gdyż H3588 [mgłą] H6051 przesłonięte H2934 są H1961 ich H1992 oczy H5869 , tak H1097 iż H1097 nie H3808 widzą H7200 , i H3808 serca H3820 ich H1992 , tak H1097 iż H1097 nie H3808 rozumieją H995 . (Iz44_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz44_18 | lo | ja•de•'<U> | we•<Lo> | ja•<wi>•nu; | ki | tach | me•re•'<Ot> | 'e•ne•<Hem>, | me•has•<Kil> | lib•bo•<Tam>. |
| L06 | Iz44_18 | לֹ֥א | יָדְע֖וּ | וְלֹ֣א | יָבִ֑ינוּ | כִּ֣י | טַ֤ח | מֵֽרְאוֹת֙ | עֵֽינֵיהֶ֔ם | מֵהַשְׂכִּ֖יל | לִבֹּתָֽם׃ |
| L07 | Iz44_18 | Nie | wiedzą | i nie | rozumieją, | bo | zasłonił | przed widzeniem | ich oczy | i przed rozumieniem | ich serca. |
| L08 | Iz44_18 | לֹ֥א | יָדְע֖וּ | וְ/לֹ֣א | יָבִ֑ינוּ | כִּ֣י | טַ֤ח | מֵֽ/רְאוֹת֙ | עֵֽינֵי/הֶ֔ם | מֵ/הַשְׂכִּ֖יל | לִבֹּתָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz44_18 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz44_18 | lö´ | yäd`û | wülö´ | yäbîºnû | Kî | †aH | më|r´ôt | `ê|nêhem | mëhaSKîl | liBBötäm |
| L11 | Iz44_18 | H3808 |
H3045 |
H3808 |
H0995 |
H3588 |
H2902 |
H7200 |
H5869 |
H7919 |
H3826 |
| L12 | Iz44_18 | nor | They have not known | nor | nor understood | for | for he hath shut | that they cannot see | their eyes | that they cannot understand | [and] their hearts |
| L13 | Iz44_18 | lo | ya·de·'U | ve·Lo | ya·Vi·nu; | ki | tach | me·re·'Ot | 'ei·nei·Hem, | me·has·Kil | lib·bo·Tam. |
| L14 | Iz44_18 | לֹא | יָדַע | לֹא | בִּין | כִּי | טוּחַ | רָאָה | עַיִן | שָׂכַל | לִבָּה |
| L15 | Iz44_18 | (Lo) | ja·(Da)' | (Lo) | (Bin) | (Ki) | (Tu)·ach | ra·('A) | '(A)·jin | sa·(Chal) | lib·(Ba) |
| L16 | Iz44_18 | lō(’) | jāḏa‘ | lō(’) | bîn | kî | ṭûᵃḥ | rā’ā(h) | ‘ájin | śāḵal | libbā(h) |
| L17 | Iz44_18 | lō’ | jāda‘ | lō’ | bîn | kî | ṭûaḥ | rā’āh | ‘ajin | śākal | libbāh |
| L18 | Iz44_18 | They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand. (Iz44_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz44_18 | 18 They have not known <03045> (08804) nor understood: <0995> (08799): for he hath shut <02902> (08804) their eyes <05869>, that they cannot see <07200> (08800); and their hearts <03826>, that they cannot understand <07919> (08687). (Iz44_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz44_18 | 3710/5164 | 674/934 | 3711/5164 | 132/168 | 3382/4478 | 5/12 | 1026/1296 | 693/878 | 46/63 | 7/8 |
| L21 | Iz44_18 | Iz44_18_1 | Iz44_18_2 | Iz44_18_3 | Iz44_18_4 | Iz44_18_5 | Iz44_18_6 | Iz44_18_7 | Iz44_18_8 | Iz44_18_9 | Iz44_18_10 |