| L01 | Iz44_19 | I nie zwraca do swego serca, i nie ma wiedzy ani rozumu, aby powiedzieć: „Jego połowę spaliłem w ogniu, a także upiekłem na jego węglach chleb; upiekę mięso i zjem; a jego resztę na obrzydliwość uczynię? Kawałkowi drewna będę się kłaniał?” (Iz44_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz44_19 | I nie H3808 zwraca H7725 do H413 swego serca H3820 , i nie ma H3808 wiedzy H1847 ani H3808 rozumu H8394 , aby powiedzieć H559 : „Jego połowę H2677 spaliłem H8313 w H1119 ogniu H784 , a także H637 upiekłem H644 na H5921 jego węglach H1513 chleb H3899 ; upiekę H6740 mięso H1320 i zjem H398 ; a jego resztę H3499 na obrzydliwość H8441 uczynię H6213 ? Kawałkowi H944 drewna H6086 będę się kłaniał H5456 ?” (Iz44_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz44_19 | Taki się nie zastanawia; nie ma wiedzy ani zrozumienia, żeby sobie powiedzieć: Jedną połowę spaliłem w ogniu, nawet chleb upiekłem na rozżarzonych węglach, i upiekłem mięso, które zajadam, a z reszty zrobię rzecz obrzydliwą. Będę oddawał pokłon kawałkowi (Iz44_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz44_19 | Taki H376 się H7725 nie H3808 zastanawia H3820 ; nie H369 ma H3426 wiedzy H1847 ani H3808 zrozumienia H8394 , żeby H4616 sobie H5315 powiedzieć H559 : Jedną H259 połowę H2677 spaliłem H8313 w H1119 ogniu H784 , nawet H637 chleb H3899 upiekłem H644 na H5921 rozżarzonych H1513 węglach H1513 , i H637 upiekłem H6740 mięso H1320 , które H834 zajadam H398 , a H857 z H4480 reszty H3499 zrobię H6213 rzecz H8441 obrzydliwą H8441 . Będę H7812 oddawał H7812 pokłon H7812 kawałkowi H944 drzewa H6086 . (Iz44_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz44_19 | we•lo- | ja•<sziw> | 'el- | lib•<Bo>, | we•<Lo> | <Da>•'at | we•lo- | te•wu•<Na> | le•<Mor> | chec•<jo> | sa•<Raf>•ti | we•mow- | '<Esz>, | <we>•'af | 'a•<Fi>•ti | 'al- | ge•cha•<Law> | <Le>•chem, | 'ec•<Le> | wa•<Sar> | we•'o•<Chel>; | we•jit•<Ro> | le•to•'e•<wa> | 'e•'e•<Se>, | le•<wul> | 'ec | es•<God>. |
| L06 | Iz44_19 | וְלֹא־ | יָשִׁ֣יב | אֶל־ | לִבּ֗וֹ | וְלֹ֨א | דַ֥עַת | וְלֹֽא־ | תְבוּנָה֮ | לֵאמֹר֒ | חֶצְי֞וֹ | שָׂרַ֣פְתִּי | בְמוֹ־ | אֵ֗שׁ | וְ֠אַף | אָפִ֤יתִי | עַל־ | גֶּחָלָיו֙ | לֶ֔חֶם | אֶצְלֶ֥ה | בָשָׂ֖ר | וְאֹכֵ֑ל | וְיִתְרוֹ֙ | לְתוֹעֵבָ֣ה | אֶעֱשֶׂ֔ה | לְב֥וּל | עֵ֖ץ | אֶסְגּֽוֹד׃ |
| L07 | Iz44_19 | I nie | zwraca | do | swego serca, | i nie ma | wiedzy | ani | rozumu, | aby powiedzieć: | „Jego połowę | spaliłem | w | ogniu, | a także | upiekłem | na | jego węglach | chleb; | upiekę | mięso | i zjem; | a jego resztę | na obrzydliwość | uczynię? | Kawałkowi | drewna | będę się kłaniał?” |
| L08 | Iz44_19 | וְ/לֹא־ | יָשִׁ֣יב | אֶל־ | לִבּ֗/וֹ | וְ/לֹ֨א | דַ֥עַת | וְ/לֹֽא־ | תְבוּנָה֮ | לֵ/אמֹר֒ | חֶצְי֞/וֹ | שָׂרַ֣פְתִּי | בְמוֹ־ | אֵ֗שׁ | וְ֠/אַף | אָפִ֤יתִי | עַל־ | גֶּחָלָי/ו֙ | לֶ֔חֶם | אֶצְלֶ֥ה | בָשָׂ֖ר | וְ/אֹכֵ֑ל | וְ/יִתְר/וֹ֙ | לְ/תוֹעֵבָ֣ה | אֶעֱשֶׂ֔ה | לְ/ב֥וּל | עֵ֖ץ | אֶסְגּֽוֹד׃ |
| L09 | Iz44_19 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz44_19 | wülö´- | yäšîb | ´el- | liBBô | wülö´ | daº`at | wülö|´- | tübûnâ | lë´mör | Hecyô | SäraºpTî | bümô- | ´ëš | wü´ap | ´äpîºtî | `al- | GeHäläyw | leºHem | ´eclè | bäSär | wü´ökël | wüyitrô | lütô`ëbâ | ´e`éSè | lübûl | `ëc | ´esGôd |
| L11 | Iz44_19 | H3808 |
H7725 |
H0413 |
H3820 |
H3808 |
H1847 |
H3808 |
H8394 |
H0559 |
H2677 |
H8313 |
H1119 |
H0784 |
H0637 |
H0644 |
H5921 |
H1513 |
H3899 |
H6740 |
H1320 |
H0398 |
H3499 |
H8441 |
H6213 |
H0944 |
H6086 |
H5456 |
| L12 | Iz44_19 | No | And none considereth | in | in his heart | nor | neither [is there] knowledge | nor | nor understanding | to say | part | I have burned | of it in | the fire | and also | yea also I have baked | over | upon the coals | bread | thereof I have roasted | flesh | and eaten | the residue | an abomination | [it] and shall I make | to the stock | of wood | fall |
| L13 | Iz44_19 | ve·lo- | ya·Shiv | el- | lib·Bo, | ve·Lo | Da·'at | ve·lo- | te·vu·Nah | le·Mor | chetz·Yo | sa·Raf·ti | ve·mov- | 'Esh, | Ve·'af | 'a·Fi·ti | al- | ge·cha·Lav | Le·chem, | 'etz·Leh | va·Sar | ve·'o·Chel; | ve·yit·Ro | le·to·'e·Vah | 'e·'e·Seh, | le·Vul | 'etz | es·God. |
| L14 | Iz44_19 | לֹא | שׁוּב | אֵל | לֵב | לֹא | דַּעַת | לֹא | תָּבוּן | אָמַר | חֵצִי | שָׂרַף | בְּמוֹ | אֵשׁ | אַף | אָפָה | עַל | גֶּחֶל | לֶחֶם | צָלָה | בָּשָׂר | אָכַל | יֶתֶר | תּוֹעֵבַה | עָשָׂה | בּוּל | עֵץ | סָגַד |
| L15 | Iz44_19 | (Lo) | (Szuw) | ('El) | (Lew) | (Lo) | (Da)·'at | (Lo) | ta·(Wun) | 'a·(Mar) | che·(Ci) | sa·(Raf) | be·(Mo) | ('Esz) | ('Af) | 'a·(Fa) | ('Al) | (Ge)·chel | (Le)·chem | ca·(La) | ba·(Sar) | a·(Chal) | (Je)·ter | to·'e·(Wa) | a·(Sa) | (Bul) | ('Ec) | sa·(Gad) |
| L16 | Iz44_19 | lō(’) | šûḇ | ’ēl | lēḇ | lō(’) | dá‘aṯ | lō(’) | tāḇûn | ’āmar | ḥēṣî | śārap̱ | bᵉmô | ’ēš | ’ap̱ | ’āp̱ā(h) | ‘al | géḥel | léḥem | ṣālā(h) | bāśār | ’āḵal | jéṯer | tô‘ēḇa(h) | ‘āśā(h) | bûl | ‘ēṣ | sāg̱aḏ |
| L17 | Iz44_19 | lō’ | šûb | ’ēl | lēb | lō’ | da‘at | lō’ | tābûn | ’āmar | ḥēṣî | śārap | bemô | ’ēš | ’ap | ’āpāh | ‘al | geḥel | leḥem | ṣālāh | bāśār | ’ākal | jeter | tô‘ēbah | ‘āśāh | bûl | ‘ēṣ | sāgad |
| L18 | Iz44_19 | And none considereth in his heart, neither [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten [it]: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? (Iz44_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz44_19 | 19 And none considereth <07725> (08686) in his heart <03820>, neither is there knowledge <01847> nor understanding <08394> to say <0559> (08800), I have burned <08313> (08804) part <02677> of it in <01119> the fire <0784>; yea, also I have baked <0644> (08804) bread <03899> upon the coals <01513> thereof; I have roasted <06740> (08799) flesh <01320>, and eaten <0398> (08799) it: and shall I make <06213> (08799) the residue <03499> thereof an abomination <08441>? shall I fall down <05456> (08799) to the stock <0944> of a tree <06086>? (Iz44_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz44_19 | 3712/5164 | 746/1041 | 4168/5500 | 442/592 | 3713/5164 | 80/95 | 3714/5164 | 35/41 | 4047/5298 | 112/125 | 87/117 | 8/8 | 240/377 | 119/134 | 21/25 | 4280/5759 | 14/18 | 247/295 | 3/3 | 217/270 | 618/806 | 83/100 | 64/116 | 2118/2617 | 2/2 | 249/329 | 3/4 |
| L21 | Iz44_19 | Iz44_19_1 | Iz44_19_2 | Iz44_19_3 | Iz44_19_4 | Iz44_19_5 | Iz44_19_6 | Iz44_19_7 | Iz44_19_8 | Iz44_19_9 | Iz44_19_10 | Iz44_19_11 | Iz44_19_12 | Iz44_19_13 | Iz44_19_14 | Iz44_19_15 | Iz44_19_16 | Iz44_19_17 | Iz44_19_18 | Iz44_19_19 | Iz44_19_20 | Iz44_19_21 | Iz44_19_22 | Iz44_19_23 | Iz44_19_24 | Iz44_19_25 | Iz44_19_26 | Iz44_19_27 |