| L01 | Iz44_2 | Tak powiedział Jahwe, który cię uczynił i ukształtował cię od łona, [który] ci pomoże: Nie bój się, mój sługo, Jakubie, i Jeszurunie, którego wybrałem sobie. (Iz44_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz44_2 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , który cię uczynił H6213 i ukształtował cię H3335 od łona H990 , [który] ci pomoże H5826 : Nie H408 bój się H3372 , mój sługo H5650 , Jakubie H3290 , i Jeszurunie H3484 , którego wybrałem H977 sobie. (Iz44_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz44_2 | Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem. (Iz44_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz44_2 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 sprawca H6213 , twój H4480 twórca H3335 od H4480 narodzenia H990 , twój H4480 wspomożyciel H5826 : Nie H408 bój H3372 się H4480 , sługo H5650 mój H589 , Jakubie H3290 , Jeszurunie H3484 , którego H834 wybrałem H977 . (Iz44_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz44_2 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Se>•cha | we•jo•cer•<Cha> | mib•<Be>•ten | ja'•ze•<Re>•ka; | 'al- | ti•<Ra> | 'aw•<Di> | ja•'a•<Kow>, | wi•szu•<Run> | ba•<Char>•ti | wo. |
| L06 | Iz44_2 | כֹּה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֥ה | עֹשֶׂ֛ךָ | וְיֹצֶרְךָ֥ | מִבֶּ֖טֶן | יַעְזְרֶ֑ךָּ | אַל־ | תִּירָא֙ | עַבְדִּ֣י | יַֽעֲקֹ֔ב | וִישֻׁר֖וּן | בָּחַ֥רְתִּי | בֽוֹ׃ |
| L07 | Iz44_2 | Tak | powiedział | Jahwe, | który cię uczynił | i ukształtował cię | od łona, | [który] ci pomoże: | Nie | bój się, | mój sługo, | Jakubie, | i Jeszurunie, | którego wybrałem | sobie. |
| L08 | Iz44_2 | כֹּה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֥ה | עֹשֶׂ֛/ךָ | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ | מִ/בֶּ֖טֶן | יַעְזְרֶ֑/ךָּ | אַל־ | תִּירָא֙ | עַבְדִּ֣/י | יַֽעֲקֹ֔ב | וִ/ישֻׁר֖וּן | בָּחַ֥רְתִּי | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz44_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_2 | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `öSeºkä | wüyöcerkä | miBBeº†en | ya`züreºKKä | ´al- | Tîrä´ | `abDî | ya|`áqöb | wîšurûn | BäHaºrTî | bô |
| L11 | Iz44_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6213 |
H3335 |
H0990 |
H5826 |
H0408 |
H3372 |
H5650 |
H3290 |
H3484 |
H0977 |
H0000  |
| L12 | Iz44_2 | Thus | Thus saith | the LORD | that made | thee and formed | thee from the womb | [which] will help | not | thee Fear | my servant | not O Jacob | and thou Jesurun | whom I have chosen | |
| L13 | Iz44_2 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'o·Se·cha | ve·yo·tzer·Cha | mib·Be·ten | ya'·ze·Re·ka; | al- | ti·Ra | 'av·Di | ya·'a·Ko, | vi·shu·Run | ba·Char·ti | vo. |
| L14 | Iz44_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עָשָׂה | יָצַר | בֶּטֶן | עָזַר | אַל | יָרֵא | עֶבֶד | יַעֲקֹב | יְשֻׁרוּן | בָּחַר | |
| L15 | Iz44_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | a·(Sa) | ja·(Car) | (Be)·ten | 'a·(Zar) | ('Al) | ja·(Re) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | je·szu·(Run) | ba·(Char) | |
| L16 | Iz44_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘āśā(h) | jāṣar | béṭen | ‘āzar | ’al | jārē(’) | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | jᵉšurûn | bāḥar | |
| L17 | Iz44_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘āśāh | jāṣar | beṭen | ‘āzar | ’al | jārē’ | ‘ebed | ja‘ăqōb | ješurûn | bāḥar | |
| L18 | Iz44_2 | Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. (Iz44_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz44_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that made <06213> (08802) thee, and formed <03335> (08802) thee from the womb <0990>, which will help <05826> (08799) thee; Fear <03372> (08799) not, O Jacob <03290>, my servant <05650>; and thou, Jesurun, <03484>, whom I have chosen <0977> (08804). (Iz44_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz44_2 | 212/576 | 4042/5298 | 4676/6220 | 2113/2617 | 27/62 | 58/72 | 68/80 | 555/725 | 263/328 | 718/797 | 281/349 | 4/4 | 135/151 | 5189/6521 |
| L21 | Iz44_2 | Iz44_2_1 | Iz44_2_2 | Iz44_2_3 | Iz44_2_4 | Iz44_2_5 | Iz44_2_6 | Iz44_2_7 | Iz44_2_8 | Iz44_2_9 | Iz44_2_10 | Iz44_2_11 | Iz44_2_12 | Iz44_2_13 | Iz44_2_14 |