| L01 | Iz44_20 | Pasie się popiołem; serce zwiedzione zwiodło go, i nie wybawi swojej duszy i nie powie: „Czyż nie kłamstwo w mojej prawicy?” (Iz44_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz44_20 | Pasie się H7462 popiołem H665 ; serce H3820 zwiedzione H2048 zwiodło go H5186 , i nie H3808 wybawi H5337 swojej duszy H5315 i nie H3808 powie H559 : „Czyż nie H3808 kłamstwo H8267 w mojej prawicy H3225 ?” (Iz44_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz44_20 | Taki się karmi popiołem; zwiedzione serce wprowadziło go w błąd. On nie może ocalić swej duszy i powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co trzymam w ręku? (Iz44_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz44_20 | Taki H376 się H7462 karmi H7462 popiołem H665 ; zwiedzione H2048 serce H3820 wprowadziło H5186 go H853 w H5704 błąd H8582 . On H1931 nie H3808 może H3201 ocalić H5337 swej H5315 duszy H5315 i H3808 powiedzieć H559 : Czyż H3808 nie H3808 jest H3426 fałszem H8267 to H2088 , co H834 trzymam H2388 w H5921 ręku H3225 ? (Iz44_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz44_20 | ro•'<e> | '<E>•fer, | lew | hu•<Tal> | hit•<Ta>•hu; | we•lo- | jac•<cil> | 'et- | naf•<szo> | we•<Lo> | jo•<Mar>, | ha•<Lo> | <sze>•ker | bi•mi•<Ni>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz44_20 | רֹעֶ֣ה | אֵ֔פֶר | לֵ֥ב | הוּתַ֖ל | הִטָּ֑הוּ | וְלֹֽא־ | יַצִּ֤יל | אֶת־ | נַפְשׁוֹ֙ | וְלֹ֣א | יֹאמַ֔ר | הֲל֥וֹא | שֶׁ֖קֶר | בִּימִינִֽי׃ | ס |
| L07 | Iz44_20 | Pasie się | popiołem; | serce | zwiedzione | zwiodło go, | i nie | wybawi | — | swojej duszy | i nie | powie: | „Czyż nie | kłamstwo | w mojej prawicy?” | § |
| L08 | Iz44_20 | רֹעֶ֣ה | אֵ֔פֶר | לֵ֥ב | הוּתַ֖ל | הִטָּ֑/הוּ | וְ/לֹֽא־ | יַצִּ֤יל | אֶת־ | נַפְשׁ/וֹ֙ | וְ/לֹ֣א | יֹאמַ֔ר | הֲ/ל֥וֹא | שֶׁ֖קֶר | בִּ/ימִינִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Iz44_20 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz44_20 | rö`è | ´ëºper | lëb | hûtal | hi††äºhû | wülö|´- | yaccîl | ´et- | napšô | wülö´ | yö´mar | hálô´ | šeºqer | Bîmînî | s |
| L11 | Iz44_20 | H7462 |
H0665 |
H3820 |
H2048 |
H5186 |
H3808 |
H5337 |
H0853 |
H5315 |
H3808 |
H0559 |
H3808 |
H8267 |
H3225 |
|
| L12 | Iz44_20 | He feedeth | on ashes | heart | a deceived | hath turned him aside | cannot | that he cannot deliver | his soul | nor | nor say | nor | [Is there] not a lie | my right | ||
| L13 | Iz44_20 | ro·'Eh | 'E·fer, | lev | hu·Tal | hit·Ta·hu; | ve·lo- | yatz·Tzil | et- | naf·Sho | ve·Lo | yo·Mar, | ha·Lo | She·ker | bi·mi·Ni. | sa·Mek |
| L14 | Iz44_20 | רָעָה | אֵפֶר | לֵב | הָתַל | נָטָה | לֹא | נָצַל | אֵת | נֶפֶשׁ | לֹא | אָמַר | לֹא | שֶׁקֶר | יָמִין | |
| L15 | Iz44_20 | ra·('A) | ('E)·fer | (Lew) | ha·(Tal) | na·(Ta) | (Lo) | na·(Cal) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Lo) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Sze)·ker | ja·(Min) | |
| L16 | Iz44_20 | rā‘ā(h) | ’ḗp̱er | lēḇ | hāṯal | nāṭā(h) | lō(’) | nāṣal | ’ēṯ | nép̱eš | lō(’) | ’āmar | lō(’) | šéqer | jāmîn | |
| L17 | Iz44_20 | rā‘āh | ’ēper | lēb | hātal | nāṭāh | lō’ | nāṣal | ’ēt | nepeš | lō’ | ’āmar | lō’ | šeqer | jāmîn | |
| L18 | Iz44_20 | He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand? (Iz44_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz44_20 | 20 He feedeth <07462> (08802) on ashes <0665>: a deceived <02048> (08795) heart <03820> hath turned him aside <05186> (08689), that he cannot deliver <05337> (08686) his soul <05315>, nor say <0559> (08799), Is there not a lie <08267> in my right hand <03225>? (Iz44_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz44_20 | 74/164 | 13/22 | 443/592 | 9/10 | 160/211 | 3715/5164 | 167/213 | 9109/11047 | 600/751 | 3716/5164 | 4048/5298 | 3717/5164 | 63/113 | 116/138 | |
| L21 | Iz44_20 | Iz44_20_1 | Iz44_20_2 | Iz44_20_3 | Iz44_20_4 | Iz44_20_5 | Iz44_20_6 | Iz44_20_7 | Iz44_20_8 | Iz44_20_9 | Iz44_20_10 | Iz44_20_11 | Iz44_20_12 | Iz44_20_13 | Iz44_20_14 | Iz44_20_15 |